Sāmaveda Saṃhitā 1.39.372
to Indra · Triṣṭubh
स꣣मे꣢त꣣ वि꣢श्वा꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ प꣡तिं꣢ दि꣣वो꣢꣯ य एक꣣ इ꣡द्भूरति꣢꣯थि꣣र्ज꣡नानाम् ।
स꣢ पू꣣र्व्यो꣡ नूत꣢꣯नमा꣣जि꣡गी꣢षं꣣ तं꣡ व꣢र्त्त꣣नी꣡रनु꣢꣯ वावृत꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ॥ ३७२ ॥
sameta viśvā ojasā patiṃ divo ya eka idbhūratithirjanānām |
sa pūrvyo nūtanamājigīṣaṃ taṃ varttanīranu vāvṛta eka it || 372 ||
Word by word
- sam-
- together
- eta
- come, assemble
- viśvāḥ
- all
- ojasā
- with might
- patim
- lord
- divaḥ
- of heaven
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone, one
- it
- indeed
- bhūḥ
- he became
- atithiḥ
- guest
- janānām
- of the peoples
- saḥ
- he
- pūrvyaḥ
- ancient, first
- nūtanam
- new
- ā-
- toward
- jigīṣām
- desire to conquer
- tam
- him
- vartanīḥ
- paths
- anu
- after
- vāvṛte
- have turned
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी (जन) अपने ओज से एकत्र हो जाओ; (इन्द्र) द्युलोक के स्वामी हैं, जो अकेले ही मनुष्यों के अतिथि बने; वह पुरातन है और नए (विजय) की इच्छा करता है; उसके पीछे मार्ग लौट आए हैं, वह अकेला ही है।
தமிழ் (Tamil)
அனைவரும் தங்கள் ஓஜஸுடன் ஒன்றுகூடுங்கள்; (இந்திரன்) விண்ணின் தலைவர், மக்களின் விருந்தினராக ஒருவராகவே ஆனவர்; அவர் பழமையானவர், புதிய வெற்றியை விரும்புகிறார்; அவரைப் பின்தொடர்ந்து பாதைகள் திரும்பியுள்ளன, அவரே ஒருவர்.
తెలుగు (Telugu)
అందరూ తమ ఓజస్సుతో కలిసిరండి; (ఇంద్రుడు) ద్యులోకానికి ప్రభువు, ఒంటరిగానే మనుషులకు అతిథి అయ్యాడు; ఆయన పురాతనుడు, కొత్త విజయాన్ని కోరుకుంటాడు; ఆయన వెనుక మార్గాలు తిరిగాయి, ఆయనే ఒక్కడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬನ್ನಿ; (ಇಂದ್ರನು) ದ್ಯುಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಜನರ ಅತಿಥಿಯಾದವನು; ಅವನು ಪುರಾತನನು, ಹೊಸ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದಾರಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿವೆ, ಅವನೇ ಒಬ್ಬನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ഓജസ്സോടെ ഒന്നിച്ചുചേരുക; (ഇന്ദ്രൻ) ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥനാണ്, ഒറ്റയ്ക്ക് ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയായവൻ; അവൻ പുരാതനനാണ്, പുതിയ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവന്റെ പിന്നാലെ വഴികൾ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ ഏകനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সকলে নিজ ওজে একত্র হও; (ইন্দ্র) দ্যুলোকের প্রভু, যিনি একাই মানুষের অতিথি হয়েছেন; তিনি পুরাতন, নতুন জয়ের আকাঙ্ক্ষী; তাঁর অনুসরণে পথগুলি ফিরে এসেছে, তিনি একাই।
मराठी (Marathi)
सर्वांनी आपल्या ओजासह एकत्र या; (इंद्र) द्युलोकाचा स्वामी आहे, जो एकटाच माणसांचा अतिथी झाला; तो पुरातन आहे आणि नव्या विजयाची इच्छा करतो; त्याच्या मागे मार्ग परतले आहेत, तो एकटाच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા પોતાના ઓજસ સાથે એકત્ર થાઓ; (ઇન્દ્ર) દ્યુલોકનો સ્વામી છે, જે એકલા જ લોકોના અતિથિ બન્યા; તે પુરાતન છે અને નવી જીતની ઇચ્છા કરે છે; તેમની પાછળ માર્ગો પાછા વળ્યા છે, તે એકલા જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ; (ਇੰਦਰ) ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਿਆ; ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਸਤੇ ਮੁੜ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତେ ନିଜ ଓଜ ସହିତ ଏକତ୍ର ହୁଅ; (ଇନ୍ଦ୍ର) ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରଭୁ, ଯିଏ ଏକାକୀ ଲୋକଙ୍କର ଅତିଥି ହେଲେ; ସେ ପୁରାତନ, ନୂତନ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ତାଙ୍କ ପଛେ ପଥମାନ ଫେରିଛନ୍ତି, ସେ ଏକାକୀ।
اردو (Urdu)
سب اپنی قوت کے ساتھ جمع ہو جاؤ؛ (اندر) آسمان کا مالک ہے، جو اکیلا ہی لوگوں کا مہمان بنا؛ وہ قدیم ہے اور نئی فتح کا خواہاں ہے؛ اس کے پیچھے راستے لوٹ آئے ہیں، وہ اکیلا ہی ہے۔
English (English)
Gather together, all of you, with might; he is the lord of heaven, who alone became the guest of peoples; he is ancient and desires a new conquest; the paths have turned back after him, he who is indeed the one alone.
Español (Spanish)
Reuníos todos con vuestro ojas; él es el señor del cielo, quien solo se hizo huésped de los pueblos; él es antiguo y desea una nueva conquista; los caminos se han vuelto tras él, él que es verdaderamente el único.
Français (French)
Rassemblez-vous tous avec votre vigueur ; il est le seigneur du ciel, celui qui seul devint l'hôte des peuples ; il est ancien et désire une conquête nouvelle ; les chemins se sont retournés après lui, lui qui est vraiment l'Unique.
Deutsch (German)
Versammelt euch alle mit eurer Kraft; er ist der Herr des Himmels, der allein zum Gast der Völker wurde; er ist uralt und begehrt eine neue Eroberung; die Wege haben sich nach ihm gewendet, er, der in Wahrheit der Einzige ist.
Português (Portuguese)
Reuni-vos todos com vosso ojas; ele é o senhor do céu, que sozinho se tornou hóspede dos povos; ele é antigo e deseja uma nova conquista; os caminhos se voltaram após ele, ele que é verdadeiramente o único.
Русский (Russian)
Соберитесь все с мощью; он владыка неба, который один стал гостем народов; он древен и жаждет новой победы; пути обратились вслед за ним, он, воистину единственный.
中文 (Chinese)
你们众人以力量齐聚；他是天界之主，独自成为众人的客人；他古老，渴望新的征服；道路皆随他而转回，他确实是唯一者。
日本語 (Japanese)
皆、その力とともに集まれ。彼は天界の主であり、ただ一人で人々の客となった。彼は古く、新たな征服を望む。道は彼に従って戻ってきた。彼こそまことに唯一の者である。
العربية (Arabic)
اجتمعوا جميعاً بقوتكم؛ هو سيد السماء، الذي وحده صار ضيف الشعوب؛ هو قديم ويشتهي فتحاً جديداً؛ عادت الطرق خلفه، وهو حقاً الواحد الوحيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkumpullah kalian semua dengan kekuatan; dialah tuhan langit, yang sendirian menjadi tamu bangsa-bangsa; dia kuno dan menginginkan penaklukan baru; jalan-jalan telah berbalik mengikutinya, dialah yang sungguh esa.
ไทย (Thai)
ทุกคนจงมารวมกันด้วยพลัง พระองค์คือเจ้าแห่งสวรรค์ ผู้เพียงพระองค์เดียวได้เป็นแขกของชนทั้งหลาย พระองค์ทรงเก่าแก่และปรารถนาการพิชิตใหม่ เส้นทางทั้งหลายหันกลับตามพระองค์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียวอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft