Sāmaveda Saṃhitā 1.39.373
to Indra · Triṣṭubh
इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ ते꣢ व꣣यं꣡ पु꣢रुष्टुत꣣ ये꣢ त्वा꣣र꣢भ्य꣣ च꣡रा꣢मसि प्रभूवसो ।
न꣢꣫ हि त्वद꣣न्यो꣡ गि꣢र्वणो꣣ गि꣢रः꣣ स꣡घ꣢त्क्षो꣣णी꣡रि꣢व꣣ प्र꣢ति꣣ त꣡द्ध꣢र्य नो꣣ व꣡चः꣢ ॥ ३७३ ॥
ime ta indra te vayaṃ puruṣṭuta ye tvārabhya carāmasi prabhūvaso |
na hi tvadanyo girvaṇo giraḥ saghatkṣoṇīriva prati taddharya no vacaḥ || 373 ||
Word by word
- ime
- these
- te
- to you
- indra
- Indra
- te
- your
- vayam
- we
- puruṣṭuta
- O much-praised one
- ye
- who
- tvā
- you
- ārabhya
- having taken hold of
- caramasi
- we move, we live
- prabhūvasaḥ
- O abundant in wealth
- na
- not
- hi
- indeed
- tvat
- than you
- anyaḥ
- other
- gir-vaṇaḥ
- O one honored by songs
- giraḥ
- songs
- saghat
- may he accept
- kṣoṇīḥ
- earths
- iva
- like
- prati
- in return
- tat
- that
- dhar-yam
- desirable
- naḥ
- our
- vacaḥ
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये (हम) तुम्हारे ही हैं; हे बहुप्रशंसित, हम जो तुम्हें ग्रहण करके चलते हैं, हे प्रभूत धन वाले; तुमसे भिन्न कोई दूसरा नहीं, हे गिरवणः; हमारी वाणी को, जो वांछनीय है, पृथिवियों की भाँति (स्वीकार करो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இவர்கள் (நாங்கள்) உம்முடையவர்கள்; பலராலும் போற்றப்படுபவரே, உம்மைப் பற்றிக்கொண்டு நாங்கள் வாழ்கிறோம், செல்வமிக்கவரே; உம்மைத் தவிர வேறொருவர் இல்லை, பாடல்களால் போற்றப்படுபவரே; எங்கள் விருப்பமான சொல்லை, பூமிகள் போல (ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇవి (మేము) మీవాళ్లమే; బహుప్రశంసితుడా, మిమ్మల్ని పట్టుకుని మేము నడుస్తాం, ప్రభూతధనుడా; మీకన్నా వేరొకరు లేరు, గీతలతో గౌరవించబడేవాడా; మా కోరదగిన మాటను, భూములవలె (స్వీకరించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಇವರು (ನಾವು) ನಿನ್ನವರು; ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನೇ; ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆಯವನಿಲ್ಲ, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ನಮ್ಮ ಬಯಸಿದ ಮಾತನ್ನು, ಭೂಮಿಗಳಂತೆ (ಸ್ವೀಕರಿಸು).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്ര, ഇവർ (ഞങ്ങൾ) നിന്റേതാണ്; ബഹുപ്രശംസിതനേ, നിന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ച് ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു, സമ്പന്നനേ; നിന്നെക്കാൾ വേറെ ആരുമില്ല, ഗീതങ്ങളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവനേ; ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹിച്ച വാക്ക് ഭൂമികൾ പോലെ (സ്വീകരിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এরা (আমরা) তোমারই; হে বহুপ্রশংসিত, তোমাকে ধরে আমরা চলি, হে প্রভূতধন; তোমার চেয়ে অন্য কেউ নেই, হে গীতবন্দিত; আমাদের কাঙ্ক্ষিত বাক্য ভূমির মতো (গ্রহণ কর)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे (आम्ही) तुझेच आहोत; हे बहुप्रशंसित, तुला धरून आम्ही चालतो, हे प्रभूतधना; तुझ्याहून दुसरा कोणी नाही, हे गिरवणः; आमचे इच्छित वचन पृथ्वीप्रमाणे (स्वीकार कर).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ (અમે) તમારા જ છીએ; હે બહુપ્રશંસિત, તમને પકડીને અમે ચાલીએ છીએ, હે પ્રભૂતધન; તમારા સિવાય બીજો કોઈ નથી, હે ગીતોથી સન્માનિત; અમારું ઇચ્છિત વચન ધરતીઓની જેમ (સ્વીકારો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ (ਅਸੀਂ) ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਾਂ; ਹੇ ਬਹੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂਤਧਨ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਗਿਰਵਣਃ; ਸਾਡੇ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਵਚਨ ਨੂੰ, ਧਰਤੀਆਂ ਵਾਂਗ (ਕਬੂਲ ਕਰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏମାନେ (ଆମେ) ତୁମର; ହେ ବହୁପ୍ରଶଂସିତ, ତୁମକୁ ଧରି ଆମେ ଚାଲୁ, ହେ ପ୍ରଭୂତଧନ; ତୁମଠାରୁ ଅନ୍ୟ କେହି ନାହିଁ, ହେ ଗୀତପ୍ରଶଂସିତ; ଆମ ଇଚ୍ଛିତ ବାଣୀକୁ, ପୃଥିବୀ ପରି (ଗ୍ରହଣ କର)।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ (ہم) تیرے ہی ہیں؛ اے بہت سراہے گئے، تجھے تھام کر ہم چلتے ہیں، اے کثیر دولت والے؛ تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں، اے نغموں سے معزز؛ ہماری خواہش کے مطابق کلام کو، زمینوں کی طرح (قبول کر)۔
English (English)
O Indra, these (we) are yours; O much-praised one, grasping you we move on, O rich in wealth; there is no other than you, O one honored by songs; accept our desired speech as the earths do.
Español (Spanish)
Oh Indra, estos (somos nosotros) son tuyos; oh muy alabado, aferrándonos a ti avanzamos, oh rico en riquezas; no hay otro fuera de ti, oh honrado por los cantos; acepta nuestra palabra deseada como las tierras la aceptan.
Français (French)
Ô Indra, ceux-ci (nous) sont à toi ; ô très loué, te tenant, nous avançons, ô riche en biens ; il n'y a pas d'autre que toi, ô honoré par les chants ; accepte notre parole désirée comme le font les terres.
Deutsch (German)
O Indra, diese (wir) gehören dir; o vielgepriesener, dich ergreifend gehen wir weiter, o reicher an Gütern; es gibt keinen außer dir, o durch Lieder Geehrter; nimm unser erwünschtes Wort an, wie die Erden es tun.
Português (Portuguese)
Ó Indra, estes (nós) somos teus; ó muito louvado, agarrando-te seguimos, ó rico em bens; não há outro senão tu, ó honrado pelos cantos; aceita nossa palavra desejada como as terras aceitam.
Русский (Russian)
О Индра, мы — твои; о многохвалимый, держась за тебя, мы идём вперёд, о богатый сокровищами; нет никого кроме тебя, о почитаемый песнями; прими наше желанное слово, как земли принимают.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这些（我们）都属于你；多受赞美的神啊，我们紧握着你前行，富饶的神啊；除你之外别无他者，受歌颂的神啊；请如大地一般接受我们所愿的言辞。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これら（我々）はあなたのものである。多く讃えられる方よ、あなたを捉えて我々は歩む、富に満ちた方よ。あなたの他に誰もいない、歌によって敬われる方よ。大地が受け入れるように、我々の望む言葉を受け取りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هؤلاء (نحن) لك؛ يا كثير الحمد، متمسكين بك نمضي، يا غني الثروات؛ ليس غيرك، يا من يكرمه الترانيم؛ اقبل كلامنا المرغوب كما تقبله الأرضون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, mereka (kami) adalah milikmu; wahai yang sangat terpuji, berpegang padamu kami melangkah, wahai yang kaya raya; tidak ada selain engkau, wahai yang dimuliakan nyanyian; terimalah ucapan kami yang diinginkan seperti bumi-bumi menerimanya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าเหล่านี้เป็นของพระองค์ โอ้ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญมากมาย ผู้ซึ่งเรายึดพระองค์เป็นที่พึ่งแล้วเดินทางต่อไป โอ้ผู้ทรงความมั่งคั่ง โอ้ผู้ได้รับการเคารพด้วยบทเพลง ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ ขอทรงรับถ้อยคำอันเป็นที่ปรารถนาของพวกเรา ดั่งแผ่นดินทั้งหลายรับไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft