Sāmaveda Saṃhitā 1.39.374
to Indra · Bṛhatī
च꣣र्षणीधृ꣡तं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣क्थ्या꣢ऽ३मि꣢न्द्रं꣣ गि꣡रो꣢ बृह꣣ती꣢र꣣꣬भ्यनू꣢꣯षत ।
वा꣣वृधानं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡ꣳ सु꣢वृ꣣क्ति꣢भि꣣र꣡म꣢र्त्यं꣣ ज꣡र꣢माणं दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ३७४ ॥
carṣaṇīdhṛtaṃ maghavānamukthyā3mindraṃ giro bṛhatīrabhyanūṣata |
vāvṛdhānaṃ puruhūtaṃ suvṛktibhiramartyaṃ jaramāṇaṃ divedive || 374 ||
Word by word
- carṣaṇi-dhṛtam
- upholder of the peoples
- maghavānam
- the bountiful one
- ukthyam
- to be praised with recitation
- indram
- Indra
- giraḥ
- songs
- bṛhatīḥ
- great
- abhi
- toward
- anūṣata
- have praised
- vāvṛdhānam
- who grows strong
- puru-hūtam
- much-invoked
- su-vṛktibhiḥ
- with good praises
- amartyam
- immortal
- jaramāṇam
- who is praised
- divedive
- day by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोगों को धारण करने वाले, दानी, उक्थ्य इन्द्र की ओर बृहती (महान) वाणियों ने स्तुति की है; जो बढ़ता है, अनेकों द्वारा आहूत, अमर है, जो दिन-प्रतिदिन (स्तुत होता है) — उत्तम स्तुतियों से।
தமிழ் (Tamil)
மக்களைத் தாங்குபவரும், வளம் மிக்கவரும், உக்த்யரான இந்திரனை பிருஹதி (பெரிய) பாடல்கள் போற்றின; வளர்பவர், பலராலும் அழைக்கப்படுபவர், அழியாதவர், நாளுக்கு நாள் (புகழப்படுபவர்) — நல்ல துதிகளால்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలను ధరించేవాడూ, దాతయూ, ఉక్థ్యుడూ అయిన ఇంద్రుడిని బృహతీ (మహా) గీతాలు స్తుతించాయి; వృద్ధి చెందేవాడూ, బహువిధంగా ఆహ్వానించబడేవాడూ, అమరుడూ, రోజురోజుకూ (స్తుతించబడేవాడూ) — మంచి స్తోత్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವವನೂ, ದಾನಶೀಲನೂ, ಉಕ್ಥ್ಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೃಹತೀ (ಮಹಾ) ಗೀತೆಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿವೆ; ಬೆಳೆಯುವವನೂ, ಹಲವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ, ಅಮರನೂ, ದಿನದಿನಕ್ಕೆ (ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ) — ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്നവനും, ദാനശീലനും, ഉക്ഥ്യനുമായ ഇന്ദ്രനെ ബൃഹതീ (മഹത്തായ) ഗീതങ്ങൾ സ്തുതിച്ചിരിക്കുന്നു; വളരുന്നവനും, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, അമർത്യനും, ദിനംപ്രതി (സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും) — നല്ല സ്തോത്രങ്ങളാൽ.
বাংলা (Bengali)
মানুষকে ধারণকারী, দানশীল, উক্থ্য ইন্দ্রের দিকে বৃহতী (মহান) গীতগুলি স্তব করেছে; যিনি বর্ধিত হন, বহু আহূত, অমর, প্রতিদিন (স্তুত হন) — উত্তম স্তুতির দ্বারা।
मराठी (Marathi)
लोकांना धारण करणाऱ्या, दानशूर, उक्थ्य इंद्राची बृहती (महान) गीते स्तुती करीत आहेत; जो वाढतो, अनेकांकडून आवाहित, अमर, जो दिवसेंदिवस (स्तुती होतो) — उत्तम स्तोत्रांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોને ધારણ કરનાર, દાની, ઉક્થ્ય ઇન્દ્રની બૃહતી (મહાન) ગીતોએ સ્તુતિ કરી છે; જે વધે છે, અનેક દ્વારા આહૂત, અમર, જે દિવસેદિવસ (સ્તુત થાય છે) — સારી સ્તુતિઓથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਉਕਥ੍ਯ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਬ੍ਰਿਹਤੀ (ਮਹਾਨ) ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਜੋ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ, ਅਮਰ, ਜੋ ਰੋਜ਼ ਰੋਜ਼ (ਸਤੁਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) — ਚੰਗੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଦାନଶୀଳ, ଉକ୍ଥ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ବୃହତୀ (ମହାନ) ଗୀତସମୂହ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି; ଯିଏ ବଢ଼େ, ବହୁଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ଅମର, ଯିଏ ଦିନକୁ ଦିନ (ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି) — ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ।
اردو (Urdu)
لوگوں کو تھامنے والے، سخی، قابلِ حمد اندر کی طرف بڑی (عظیم) نغمات نے حمد کی ہے؛ جو بڑھتا ہے، بہتوں کا بلایا ہوا، لافانی ہے، جو دن بہ دن (سراہا جاتا ہے) — اچھی حمدوں سے۔
English (English)
Indra, upholder of peoples, bountiful, worthy of praise—the great songs have praised him; he who grows strong, much-invoked, immortal, praised day by day, with good praises.
Español (Spanish)
Indra, sustentador de los pueblos, generoso, digno de alabanza: los grandes cantos lo han alabado; él que crece, invocado por muchos, inmortal, alabado día tras día, con buenas alabanzas.
Français (French)
Indra, soutien des peuples, généreux, digne de louange : les grands chants l'ont loué ; celui qui croît, invoqué par beaucoup, immortel, loué jour après jour, par de bonnes louanges.
Deutsch (German)
Indra, Stütze der Völker, freigebig, des Lobes würdig – die großen Lieder haben ihn gepriesen; er, der wächst, von vielen angerufen, unsterblich, Tag für Tag gepriesen, mit guten Lobpreisungen.
Português (Portuguese)
Indra, sustentáculo dos povos, generoso, digno de louvor: os grandes cantos o louvaram; aquele que cresce, invocado por muitos, imortal, louvado dia após dia, com bons louvores.
Русский (Russian)
Индра, держатель народов, щедрый, достойный хвалы: великие песнопения восхвалили его; он, что возрастает, многократно призываемый, бессмертный, прославляемый день ото дня добрыми хвалами.
中文 (Chinese)
因陀罗，众民的支撑者，慷慨者，值得赞颂的神——庄严的颂歌赞美了他；他日益强盛，被众人呼唤，不死，日复一日以善美的赞颂受到称扬。
日本語 (Japanese)
人々を支える者、施し豊かな者、称えられるべきインドラに、大いなる讃歌が讃えを捧げた。成長する者、多くの者に呼ばれる者、不死なる者、日々に良き讃えをもって称えられる者。
العربية (Arabic)
إندرا، حامل الشعوب، الكريم، الجدير بالحمد — حمدته الترانيم العظيمة؛ الذي ينمو، المدعو كثيراً، الخالد، يُمجَّد يوماً بعد يوم بحمد حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, penopang bangsa-bangsa, dermawan, layak dipuji—nyanyian-nyanyian agung telah memujinya; dia yang tumbuh kuat, banyak dipanggil, abadi, dipuji hari demi hari dengan pujian yang baik.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ค้ำจุนประชาชน ผู้ประทานพร ผู้ควรแก่คำสรรเสริญ บทเพลงอันยิ่งใหญ่ได้สรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงเจริญเติบโตแข็งแกร่ง ผู้ได้รับการอ้อนวอนมากมาย ผู้เป็นอมตะ ผู้ได้รับการสรรเสริญทุกวันด้วยคำสรรเสริญอันดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft