Sāmaveda Saṃhitā 1.39.375
to Indra · Gāyatrī
अ꣡च्छा꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣त꣡यः꣢ स्व꣣र्यु꣡वः꣢ स꣣ध्री꣢ची꣣र्वि꣡श्वा꣢ उश꣣ती꣡र꣢नूषत ।
प꣡रि꣢ ष्वजन्त꣣ ज꣡न꣢यो꣣ य꣢था꣣ प꣢तिं꣣ म꣢र्यं꣣ न꣢ शु꣣न्ध्युं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ३७५ ॥
acchā va indraṃ matayaḥ svaryuvaḥ sadhrīcīrviśvā uśatīranūṣata |
pari ṣvajanta janayo yathā patiṃ maryaṃ na śundhyuṃ maghavānamūtaye || 375 ||
Word by word
- acchā
- toward
- vaḥ
- you
- indram
- Indra
- matayaḥ
- thoughts, prayers
- svar-yuvaḥ
- seeking heaven
- sa-dhrīcīḥ
- together
- viśvāḥ
- all
- uśatīḥ
- eager, longing
- anūṣata
- praised
- pari
- around
- svajanta
- embraced
- janayaḥ
- women, wives
- yathā
- as
- patim
- husband
- maryam
- man
- na
- like
- śundhyum
- bright, cleansed
- maghavānam
- bountiful one
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्वर्गाभिलाषी स्तुतियो, तुम सब मिलकर इन्द्र की ओर उन्मुख होकर उसकी स्तुति करो। जैसे उत्सुक पत्नियाँ पति को आलिंगन करती हैं, वैसे ही दानशील इन्द्र को रक्षा के लिए आलिंगन करो।
தமிழ் (Tamil)
சுவர்க்கத்தை விரும்பும் பக்திப் பாடல்களே, அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து இந்திரனை நோக்கித் துதியுங்கள். ஆசையுடன் கணவனைத் தழுவும் மனைவியரைப் போல, வள்ளலான இந்திரனைப் பாதுகாப்புக்காகத் தழுவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గాన్ని కోరే స్తోత్రాలారా, అందరూ కలిసి ఇంద్రుని వైపు తిరిగి స్తుతించండి. ఆశతో భర్తను కౌగిలించుకునే స్త్రీలవలె, దాతయైన ఇంద్రుని రక్షణ కోసం ఆలింగనం చేసుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತುತಿಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಆಸೆಯಿಂದ ಪತಿಯನ್ನು ತಬ್ಬುವ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ, ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തുതികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ഇന്ദ്രനെ നോക്കി സ്തുതിക്കുവിൻ. ആഗ്രഹത്തോടെ ഭർത്താവിനെ പുൽകുന്ന ഭാര്യമാരെപ്പോലെ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷണത്തിനായി പുൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে স্বর্গাভিলাষী স্তোত্রসমূহ, তোমরা সকলে মিলে ইন্দ্রের দিকে মুখ ফিরিয়ে তাঁর স্তুতি করো। যেমন আকাঙ্ক্ষিনী পত্নীরা পতিকে আলিঙ্গন করে, তেমনি দানশীল ইন্দ্রকে রক্ষার জন্য আলিঙ্গন করো।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाची इच्छा करणाऱ्या स्तुतींनो, तुम्ही सर्वजण एकत्र होऊन इंद्राकडे वळून त्याची स्तुती करा. जशा उत्सुक पत्नी पतीला आलिंगन देतात, तसे दानशील इंद्राला संरक्षणासाठी आलिंगन द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગની ઇચ્છા રાખતી સ્તુતિઓ, તમે સૌ સાથે મળીને ઇન્દ્ર તરફ વળીને તેમની સ્તુતિ કરો. જેમ ઉત્સુક પત્નીઓ પતિને આલિંગન આપે, તેમ દાનશીલ ઇન્દ્રને રક્ષણ માટે આલિંગન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਓ ਸਤੁਤੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਵਾਨ ਪਤਨੀਆਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗਲ ਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗ ଇଚ୍ଛୁକ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମିଳିମିଶି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଖ ଫେରାଇ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର। ଇଚ୍ଛୁକ ପତ୍ନୀମାନେ ଯେପରି ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଲିଙ୍ଗନ କର।
اردو (Urdu)
اے جنت کے طالب مناجاتو، تم سب مل کر اندر کی طرف رخ کرکے اس کی حمد کرو۔ جیسے مشتاق بیویاں شوہر کو گلے لگاتی ہیں، ویسے ہی سخی اندر کو حفاظت کے لیے گلے لگاؤ۔
English (English)
You prayers seeking heaven, all of you together, turn toward Indra and praise him. As eager wives embrace their husband, so embrace the bountiful Indra for protection.
Español (Spanish)
Oraciones que buscáis el cielo, todas juntas, volveos hacia Indra y alabadle. Como esposas ansiosas abrazan a su marido, abrazad al generoso Indra para protección.
Français (French)
Prières qui cherchez le ciel, vous toutes ensemble, tournez-vous vers Indra et louez-le. Comme des épouses empressées enlacent leur époux, enlacez le généreux Indra pour la protection.
Deutsch (German)
Ihr Gebete, die ihr den Himmel sucht, wendet euch alle gemeinsam zu Indra und preist ihn. Wie sehnsüchtige Frauen ihren Gatten umarmen, so umarmt den freigebigen Indra zum Schutz.
Português (Portuguese)
Orações que buscais o céu, todas juntas, voltai-vos para Indra e louvai-o. Como esposas ansiosas abraçam o marido, abraçai o generoso Indra para proteção.
Русский (Russian)
Молитвы, стремящиеся к небу, все вместе обратитесь к Индре и восхваляйте его. Как жаждущие жены обнимают мужа, так обнимите щедрого Индру для защиты.
中文 (Chinese)
求天界的赞歌啊，你们都一起转向因陀罗并赞颂他。如同渴望的妻子拥抱丈夫，为了庇护，你们也拥抱这慷慨的因陀罗。
日本語 (Japanese)
天界を求める讃歌たちよ、皆で共にインドラへと向き、彼を讃えよ。切望する妻が夫を抱くように、守護のために施与者インドラを抱きしめよ。
العربية (Arabic)
يا أيتها الابتهالات الباحثة عن السماء، توجهي جميعاً نحو إندرا وسبّحيه. كما تعانق الزوجات المشتاقات أزواجهن، فاحتضنَ إندرا الكريم طلباً للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai doa-doa yang mencari surga, kalian semua bersama-sama, menghadaplah kepada Indra dan pujilah dia. Seperti istri-istri yang rindu memeluk suaminya, peluklah Indra yang dermawan untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
บรรดาบทสวดของพวกท่านผู้แสวงหาสวรรค์ จงมารวมกันเข้าหาพระอินทร์และสรรเสริญพระองค์ ดั่งภรรยาผู้กระหาย ซึ่งกอดสามีฉันใด ก็จงกอดพระอินทร์ผู้ประทานพรฉันนั้น เพื่อการคุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft