Sāmaveda Saṃhitā 1.39.376
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣢꣫ त्यं मे꣣षं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣢मृ꣣ग्मि꣢य꣣मि꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्म꣢दता꣣ व꣡स्वो꣢ अर्ण꣣व꣢म् ।
य꣢स्य꣣ द्या꣢वो꣣ न꣢ वि꣣च꣡र꣢न्ति꣣ मा꣡नु꣢षं भु꣣जे꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठम꣣भि꣡ विप्र꣢꣯मर्चत ॥ ३७६ ॥
abhi tyaṃ meṣaṃ puruhūtamṛgmiyamindraṃ gīrbhirmadatā vasvo arṇavaṃ |
yasya dyāvo na vicaranti mānuṣaṃ bhuje maṃhiṣṭhamabhi vipramarcata || 376 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tyam
- that
- meṣam
- ram, bull (strong one)
- puru-hūtam
- much-invoked
- ṛgmiyam
- to be praised with verses
- indram
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- madata
- exhilarate
- vasvaḥ
- of wealth
- arṇavam
- ocean
- yasya
- whose
- dyāvaḥ
- heavens
- na
- as if
- vi-caranti
- move about
- mānuṣam
- among men
- bhuje
- for enjoyment, benefit
- maṃhiṣṭham
- most bounteous
- abhi
- toward
- vipram
- inspired seer
- arcata
- sing to
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बलशाली, बहुत-आहूत, ऋचाओं से स्तुत्य इन्द्र को, जो धन का समुद्र है, गीतों से हर्षित करो। जिसके सामने द्युलोक मनुष्यों के बीच भ्रमण करते हैं, उस अत्यंत दानशील प्रेरित ऋषि की ओर गाओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிமையான, பலராலும் அழைக்கப்படும், ருக் மந்திரங்களால் புகழப்படும் இந்திரனை, செல்வக் கடலான அவனை, பாடல்களால் மகிழ்விருங்கள். எவனுக்கு முன் வானங்கள் மனிதர்களிடையே சஞ்சரிக்கின்றனவோ, அந்த மிகுந்த கொடையாளியான தூண்டப்பட்ட ரிஷியைப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బలవంతుడు, అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడు, ఋక్కులచే స్తుతించదగినవాడు అయిన ఇంద్రుని, ధన సముద్రుని, పాటలతో ఆనందింపజేయండి. ఎవని ముందు ద్యులోకాలు మానవుల మధ్య సంచరిస్తాయో, ఆ అత్యంత దాతృత్వం కలిగిన ప్రేరిత ఋషిని స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಾಗರನನ್ನು, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿರಿ. ಯಾರ ಮುಂದೆ ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲ ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ബലവാനും, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, ഋക്കുകളാൽ സ്തുത്യനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സമ്പത്തിന്റെ സമുദ്രമായവനെ, ഗീതങ്ങളാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുവിൻ. ആരുടെ മുന്നിൽ ദ്യുലോകങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ആ അത്യന്തം ദാനശീലനായ പ്രേരിത ഋഷിയെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই বলবান, বহু-আহূত, ঋক্মন্ত্রে স্তুত্য ইন্দ্রকে, যিনি ধনের সাগর, গানের দ্বারা আনন্দিত করো। যাঁর সম্মুখে দ্যুলোকসমূহ মানুষের মধ্যে বিচরণ করে, সেই অতি দানশীল প্রেরিত ঋষিকে স্তব করো।
मराठी (Marathi)
त्या बलवान, पुष्कळांनी आवाहन केलेल्या, ऋचांनी स्तुत्य अशा इंद्राला, जो धनाचा सागर आहे, गीतांनी आनंदित करा. ज्याच्यासमोर द्युलोक मानवांमध्ये संचार करतात, त्या अत्यंत दानशील प्रेरित ऋषीची स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાન, ઘણા દ્વારા આહૂત, ઋચાઓથી સ્તુત્ય ઇન્દ્રને, જે ધનનો સાગર છે, ગીતોથી પ્રસન્ન કરો. જેની સામે દ્યુલોકો માણસોની વચ્ચે વિચરે છે, તે અતિ દાનશીલ પ્રેરિત ઋષિની સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਬਲਵਾਨ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਨ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ। ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਊਲੋਕ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବଳବାନ, ବହୁ-ଆହୂତ, ଋକ୍ରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯିଏ ଧନର ସାଗର, ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ କର। ଯାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରେ, ସେହି ଅତି ଦାନଶୀଳ ପ୍ରେରିତ ଋଷିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اس طاقتور، بہت پکارے گئے، رِچاؤں سے ستائے جانے والے اندر کو، جو دولت کا سمندر ہے، نغموں سے خوش کرو۔ جس کے سامنے آسمان انسانوں کے درمیان گردش کرتے ہیں، اس نہایت سخی الہام یافتہ رشی کی حمد گاؤ۔
English (English)
Gladden with songs that mighty Indra, much-invoked, praised with verses, the ocean of wealth. Before whom the heavens move among men, sing toward that most bountiful, inspired seer.
Español (Spanish)
Alegrad con cantos a aquel poderoso Indra, muy invocado, alabado con versos, océano de riqueza. Ante quien los cielos se mueven entre los hombres, cantad al más generoso, inspirado vidente.
Français (French)
Réjouissez par vos chants ce puissant Indra, très invoqué, loué par les hymnes, océan de richesses. Devant qui les cieux se meuvent parmi les hommes, chantez le plus généreux, le voyant inspiré.
Deutsch (German)
Erfreut mit Liedern jenen mächtigen Indra, vielgerufen, mit Versen zu preisen, Meer des Reichtums. Vor dem sich die Himmel unter den Menschen bewegen, singt dem freigebigsten, inspirierten Seher.
Português (Portuguese)
Alegrai com cantos aquele poderoso Indra, muito invocado, louvado com versos, oceano de riqueza. Diante de quem os céus se movem entre os homens, cantai ao mais generoso e inspirado vidente.
Русский (Russian)
Порадуйте песнями могучего Индру, многократно призываемого, восхваляемого гимнами, океан богатства. Перед которым небеса движутся среди людей, пойте самому щедрому, вдохновлённому прозорливцу.
中文 (Chinese)
以歌声使那强大、被多方呼唤、以颂诗赞美的因陀罗、财富之海欢喜。天界在他面前在人间运行，向那最慷慨、受启示的先知歌唱。
日本語 (Japanese)
力強く、多くに呼ばれ、リチャーで讃えられる、富の大海インドラを歌で喜ばせよ。天界が人々の間を動き回るその前で、最も寛大な霊感を受けた聖者に歌え。
العربية (Arabic)
أسعدوا بالأناشيد ذلك إندرا القوي، كثير الاستدعاء، المحمود بالآيات، بحر الثروة. أمام من تتحرك السماوات بين البشر، غنّوا للأكثر كرماً، الرائي الملهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gembirakanlah dengan nyanyian Indra yang perkasa, banyak dipanggil, dipuji dengan ṛcā, lautan kekayaan itu. Di hadapannya langit bergerak di antara manusia, nyanyikanlah bagi resi terilhami yang paling dermawan.
ไทย (Thai)
จงให้ความยินดีด้วยบทเพลงแด่พระอินทร์ผู้ทรงพลัง ผู้ได้รับการเชิญมามาก ผู้เป็นมหาสมุทรแห่งความมั่งคั่ง ผู้ซึ่งทั้งสวรรค์ก็โคจรไปมาเพื่อมนุษย์ เพื่อการเสวยสุข จงสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้เป็นกวีผู้ได้รับการดลใจ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft