Sāmaveda Saṃhitā 1.39.377
to Indra · Gāyatrī
त्य꣢꣫ꣳ सु मे꣣षं꣡ म꣢हया स्व꣣र्वि꣡दꣳश꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ सु꣣भु꣡वः꣢ सा꣣क꣡मीर꣢꣯ते ।
अ꣢त्यं꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ हवन꣣स्य꣢द꣣ꣳ र꣢थ꣣मि꣡ न्द्रं꣢ ववृत्या꣣म꣡व꣢से सुवृ꣣क्ति꣡भिः꣢ ॥ ३७७ ॥
tyaṃ su meṣaṃ mahayā svarvidaṃ śataṃ yasya subhuvaḥ sākamīrate |
atyaṃ na vājaṃ havanasyadaṃ rathamendraṃ vavṛtyāmavase suvṛktibhiḥ || 377 ||
Word by word
- tyam
- that
- su
- well
- meṣam
- ram, bull (strong one)
- mahaya
- exalt
- svar-vidam
- finder of heaven's light
- śatam
- hundred
- yasya
- whose
- su-bhuvaḥ
- well-born, well-established ones
- sākam
- together
- īrate
- move, impel
- atyam
- steed
- na
- like
- vājam
- swift, strength
- havana-syadam
- speeding at the call
- ratham
- chariot
- indram
- Indra
- vavṛtyāma
- let us turn toward
- avase
- for help
- su-vṛktibhiḥ
- with well-made praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बलशाली को भली प्रकार महिमामंडित करो, जो स्वर्ग-प्रकाश का खोजी है, जिसके साथ सौ सुंदर-उत्पन्न साथी मिलकर प्रेरित होते हैं। वेग से दौड़ने वाले अश्व के समान, आह्वान पर दौड़ने वाले रथ रूप इन्द्र की ओर हम उत्तम स्तुतियों से सहायता के लिए मुड़ें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிமையானவனை நன்கு உயர்த்துங்கள்; அவன் சுவர்க்கொளியைத் தேடுபவன். நூறு நல்லோர் அவனுடன் சேர்ந்து செலுத்தப்படுகிறார்கள். அழைப்புக்கு விரையும் குதிரை போன்ற, தேரான இந்திரனை நோக்கி, உதவிக்காக நல்ல துதிகளால் திரும்புவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బలవంతుని బాగా మహిమపరచండి; అతడు స్వర్గకాంతిని వెదికేవాడు. వందమంది చక్కగా పుట్టినవారు అతనితో కలిసి ప్రేరేపించబడతారు. వేగంగా పరుగెత్తే అశ్వంలా, పిలుపుకు వచ్చే రథరూపుడైన ఇంద్రుని వైపు సహాయం కోసం మనం మంచి స్తుతులతో తిరుగుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸಿರಿ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು. ನೂರು ಸುಂದರ-ಜನ್ಮರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕರೆಗೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ರಥರೂಪಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತಿರುಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ബലവാനെ നന്നായി മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ; അവൻ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം തേടുന്നവനാണ്. നൂറ് നല്ലവർ അവനോടൊപ്പം പ്രേരിതരാകുന്നു. വിളികേട്ട് ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, രഥരൂപനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി നല്ല സ്തുതികളാൽ നാം തിരിയുക.
বাংলা (Bengali)
সেই বলবানকে ভালোভাবে মহিমান্বিত করো; তিনি স্বর্গালোকের অন্বেষক। শত সুজাত সঙ্গী তাঁর সঙ্গে প্রেরিত হন। আহ্বানে ছুটে আসা অশ্বের মতো, রথরূপী ইন্দ্রের দিকে সাহায্যের জন্য উত্তম স্তুতিতে আমরা ফিরি।
मराठी (Marathi)
त्या बलवानाची चांगली थोरवी गा; तो स्वर्गप्रकाशाचा शोधक आहे. शंभर सुजात सहकारी त्याच्यासोबत प्रेरित होतात. हाकेला धावणाऱ्या घोड्यासारख्या, रथरूपी इंद्राकडे मदतीसाठी उत्तम स्तुतींनी आपण वळू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાનની સારી રીતે મહિમા ગાઓ; તે સ્વર્ગપ્રકાશનો શોધક છે. સો સુજાત સાથીઓ તેની સાથે પ્રેરાય છે. આહ્વાન પર દોડતા અશ્વ જેવા, રથરૂપ ઇન્દ્ર તરફ મદદ માટે સારી સ્તુતિઓ સાથે આપણે વળીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਖੋਜੀ ਹੈ। ਸੌ ਸੁਜਾਤ ਸਾਥੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸੱਦੇ ਤੇ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਰਥ-ਰੂਪ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੁੜੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବଳବାନଙ୍କୁ ଭଲରେ ମହିମାନ୍ୱିତ କର; ସେ ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶର ଅନ୍ୱେଷୀ। ଶହେ ସୁଜାତ ସାଥୀ ତାଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରେରିତ ହୁଅନ୍ତି। ଆହ୍ୱାନରେ ଧାଉଥିବା ଅଶ୍ୱ ପରି, ରଥରୂପୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଆମେ ଫେରିବା।
اردو (Urdu)
اس طاقتور کی خوب تعظیم کرو؛ وہ آسمانی روشنی کا کھوجی ہے۔ سو خوب پیدا ہونے والے ساتھی اس کے ساتھ برانگیختہ ہوتے ہیں۔ پکار پر دوڑنے والے گھوڑے کی مانند، رتھ روپ اندر کی طرف مدد کے لیے اچھی حمدوں کے ساتھ ہم رجوع کریں۔
English (English)
Exalt well that mighty one, finder of the heavenly light, with whom a hundred well-born companions are impelled together. Like a steed speeding to the call, let us turn to Indra, the chariot, for help with well-made praises.
Español (Spanish)
Exaltad bien a aquel poderoso, buscador de la luz celeste, con quien cien compañeros bien nacidos son impulsados juntos. Como un corcel que acude al llamado, volvámonos a Indra, el carro, por auxilio con buenas alabanzas.
Français (French)
Exaltez bien ce puissant, chercheur de la lumière céleste, avec qui cent compagnons bien nés sont mus ensemble. Comme un coursier qui accourt à l'appel, tournons-nous vers Indra, le char, pour l'aide, avec de bonnes louanges.
Deutsch (German)
Preist gut jenen Gewaltigen, den Finder des himmlischen Lichtes, mit dem hundert wohlgeborene Gefährten gemeinsam angetrieben werden. Wie ein Ross, das auf den Ruf herbeieilt, wollen wir uns zu Indra, dem Wagen, um Hilfe mit guten Lobreden wenden.
Português (Portuguese)
Exaltai bem aquele poderoso, buscador da luz celeste, com quem cem companheiros bem-nascidos são impelidos juntos. Como um corcel que corre ao chamado, voltemo-nos para Indra, o carro, pedindo auxílio com bons louvores.
Русский (Russian)
Хорошо восхвалите того могучего, искателя небесного света, с которым вместе движутся сто благородных спутников. Как конь, мчащийся на зов, обратимся к Индре, колеснице, за помощью с хорошими хвалами.
中文 (Chinese)
请好好颂扬那强大者，他是寻找天界光明的，与他一同被驱动的有百位善生者。如同奔向召唤的骏马，让我们以善美的颂词转向作为战车的因陀罗，求得帮助。
日本語 (Japanese)
天の光を求める、あの力強き者をよく称えよ。彼と共に百の善き生まれの仲間が駆り立てられる。呼びかけに駆けつける駿馬のように、戦車たるインドラへ、助けを求めて善き讃歌とともに向かおう。
العربية (Arabic)
أحسنوا تعظيم ذلك القوي، طالب نور السماء، الذي يُحث معه مئةُ رفيقٍ حسني النسب. كالفرس المسرع إلى النداء، لنتوجه إلى إندرا، العربة، طلباً للعون بتسابيح حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Muliakanlah dengan baik yang perkasa itu, pencari cahaya surgawi, bersama siapa seratus kawan yang lahir baik didorong bersama. Seperti kuda yang melesat memenuhi panggilan, marilah kita berpaling kepada Indra, kereta itu, meminta bantuan dengan pujian yang baik.
ไทย (Thai)
จงยกย่องพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่นั้นให้ดี ผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์ ผู้ซึ่งร้อยคนจากสหายผู้มีกำเนิดอันดีถูกขับเคลื่อนไปพร้อมกับพระองค์ ดั่งม้าที่แล่นไปตามเสียงเรียก ให้เราหันไปหาพระอินทร์ผู้เป็นรถศึก เพื่อความช่วยเหลือด้วยคำสรรเสริญอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft