Sāmaveda Saṃhitā 1.39.378
to Dyāvāpṛthivī · Gāyatrī
घृ꣣त꣡व꣢ती꣣ भु꣡व꣢नानामभि꣣श्रि꣢यो꣣र्वी꣢ पृ꣣थ्वी꣡ म꣢धु꣣दु꣡घे꣢ सु꣣पे꣡श꣢सा ।
द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ वरु꣢꣯णस्य ध꣡र्म꣢णा꣣ वि꣡ष्क꣢भिते अ꣣ज꣢रे꣣ भू꣡रि꣢रेतसा ॥ ३७८ ॥
ghṛtavatī bhuvanānāmabhiśriyorvī pṛthvī madhudughe supeśasā |
dyāvāpṛthivī varuṇasya dharmaṇā viṣkabhite ajare bhūriretasā || 378 ||
Word by word
- ghṛta-vatī
- full of ghee, rich
- bhuvanānām
- of the worlds
- abhi-śriyā
- radiant in glory
- urvī
- wide
- pṛthvī
- broad
- madhu-dughe
- milking sweetness
- su-peśasā
- well-adorned
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dharmaṇā
- by the law
- viṣkabhite
- held apart, supported
- ajare
- ageless
- bhūri-retasā
- of abundant seed, fertile
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत से भरी, लोकों की शोभा से दीप्त, विशाल और चौड़ी, मधु दुहने वाली, सुंदर रूप वाली द्यावापृथिवी, वरुण के धर्म से थामी हुई, अजर, प्रचुर बीजवाली।
தமிழ் (Tamil)
நெய் நிறைந்தவை, உலகங்களின் ஒளியில் விளங்குபவை, விரிந்தவை, அகன்றவை, தேனைப் பொழிபவை, அழகிய வடிவினவை; வானும் பூமியும் வருணனின் தர்மத்தால் தாங்கப்பட்டவை, அழியாதவை, மிகுந்த விதையுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో నిండినవి, లోకాల శోభతో ప్రకాశించేవి, విశాలమైనవి, విస్తారమైనవి, తేనెను పాలుగా ఇచ్చేవి, అందమైన రూపం కలవి; వరుణుని ధర్మంతో ధరించబడిన ద్యావాపృథివి, అజరమైనవి, విస్తారమైన బీజం కలవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಲೋಕಗಳ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುವವು, ವಿಶಾಲವಾದವು, ವಿಸ್ತಾರವಾದವು, ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯುವವು, ಸುಂದರ ರೂಪದವು; ವರುಣನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಅಜರವಾದವು, ಅಪಾರ ಬೀಜದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് നിറഞ്ഞവയും, ലോകങ്ങളുടെ ശോഭയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവയും, വിശാലവും വ്യാപകവുമായവയും, തേൻ കറക്കുന്നവയും, സുന്ദര രൂപമുള്ളവയുമായ ദ്യാവാപൃഥിവി; വരുണന്റെ ധർമ്മത്താൽ താങ്ങപ്പെട്ട, ജരയില്ലാത്ത, സമൃദ്ധമായ ബീജമുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতপূর্ণ, ভুবনসমূহের শোভায় উজ্জ্বল, বিশাল ও প্রশস্ত, মধু দোহনকারী, সুন্দর রূপসম্পন্ন দ্যাবাপৃথিবী; বরুণের ধর্মে ধৃত, অজর, প্রচুর বীজযুক্ত।
मराठी (Marathi)
तुपाने भरलेली, लोकांच्या शोभेने तेजस्वी, विशाल आणि विस्तीर्ण, मधु दुहणारी, सुंदर रूपाची द्यावापृथिवी; वरुणाच्या धर्माने धारण केलेली, अजर, विपुल बीजयुक्त.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી ભરેલી, લોકોની શોભાથી તેજસ્વી, વિશાળ અને પહોળી, મધ દોહનારી, સુંદર રૂપવાળી દ્યાવાપૃથિવી; વરુણના ધર્મથી ધારણ થયેલી, અજર, પુષ્કળ બીજવાળી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਚੌੜੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੁਹਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ; ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਧਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਜਰ, ਬਹੁਤ ਬੀਜ ਵਾਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଲୋକମାନଙ୍କର ଶୋଭାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବିଶାଳ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ, ମଧୁ ଦୋହନକାରୀ, ସୁନ୍ଦର ରୂପବାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ; ବରୁଣଙ୍କ ଧର୍ମରେ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା, ଅଜର, ପ୍ରଚୁର ବୀଜବାନ।
اردو (Urdu)
گھی سے بھری، عالموں کی شان سے درخشاں، وسیع اور کشادہ، شہد دوہنے والی، خوبصورت شکل والی دیوی زمین و آسمان؛ ورون کے دھرم سے تھامے ہوئے، لافانی، کثیر بیج والے۔
English (English)
Full of ghee, radiant with the splendor of worlds, wide and broad, milking sweetness, fair of form — heaven and earth, held apart by Varuṇa's law, ageless, rich in seed.
Español (Spanish)
Llenas de ghee, radiantes con la gloria de los mundos, anchas y vastas, ordeñando dulzura, de hermosa forma: cielo y tierra, sostenidos por la ley de Varuṇa, inmortales, ricos en semilla.
Français (French)
Pleines de ghee, rayonnantes de la splendeur des mondes, vastes et larges, trayant la douceur, de belle forme — ciel et terre, maintenus séparés par la loi de Varuṇa, impérissables, riches en semence.
Deutsch (German)
Voll von Ghee, strahlend mit der Pracht der Welten, weit und breit, Süßes melkend, schön von Gestalt — Himmel und Erde, von Varuṇas Gesetz auseinandergehalten, unvergänglich, reich an Samen.
Português (Portuguese)
Cheias de ghee, radiantes com a glória dos mundos, largas e vastas, ordenhando doçura, de bela forma — céu e terra, sustentados pela lei de Varuṇa, imperecíveis, ricos em semente.
Русский (Russian)
Полные топлёного масла, сияющие славой миров, широкие и просторные, доящие сладость, прекрасные видом — небо и земля, удерживаемые законом Варуны, нестареющие, богатые семенем.
中文 (Chinese)
充满酥油，以众世界的光辉闪耀，广阔而宽大，挤出甘露，形貌美好——天与地，由伐楼那之法而分立，不老，富含种子。
日本語 (Japanese)
酥油に満ち、世界の輝きに照り映え、広く大きく、甘露を搾り、姿美しい天と地は、ヴァルナの法によって保たれ、衰えず、豊かな種子を持つ。
العربية (Arabic)
مليئتان بالسمن، متألقتان بجلال العوالم، واسعتان عريضتان، تحلبان الحلاوة، جميلتا الصورة — السماء والأرض، مُمسكتان بشريعة فارونا، لا تهرمان، غنيتان بالبذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuh dengan ghee, bercahaya dengan kemuliaan dunia-dunia, luas dan lebar, memerah madu, indah rupanya — langit dan bumi, ditopang oleh hukum Varuṇa, tak lekang waktu, kaya akan benih.
ไทย (Thai)
เต็มไปด้วยเนยใส เปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์ของโลกทั้งหลาย กว้างใหญ่และไพศาล ให้น้ำหวานดุจนม มีรูปงาม คือสวรรค์และแผ่นดิน ซึ่งถูกค้ำจุนให้แยกห่างกันด้วยธรรมแห่งวรุณ ไม่แก่คร่ำคร่า เต็มด้วยเมล็ดพันธุ์อันอุดม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft