Sāmaveda Saṃhitā 1.39.380
to Indra · Gāyatrī
प्र꣢ म꣣न्दि꣡ने꣢ पितु꣣म꣡द꣢र्च꣣ता व꣢चो꣣ यः꣢ कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भा नि꣣र꣡ह꣢न्नृ꣣जि꣡श्व꣢ना ।
अ꣣वस्य꣢वो꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिणं म꣣रु꣡त्व꣢न्तꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ हुवेमहि ॥ ३८० ॥
pra mandine pitumadarcatā vaco yaḥ kṛṣṇagarbhā nirahannṛjiśvanā |
avasyavo vṛṣaṇaṃ vajradakṣiṇaṃ marutvantaṃ sakhyāya huvemahi || 380 ||
Word by word
- pra
- forth
- mandine
- to the exhilarating one
- pitumat
- rich in food
- arcata
- sing forth
- vacaḥ
- hymn, word
- yaḥ
- who
- kṛṣṇa-garbhāḥ
- having dark wombs
- niḥ-ahan
- struck out
- ṛjiśvanā
- Ṛjiśvan
- avasyavaḥ
- seeking protection
- vṛṣaṇam
- the bull, the showerer
- vajra-dakṣiṇam
- wielder of the thunderbolt in the right hand
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- sakhyāya
- for friendship
- huvemahi
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस आनंददायक को, अन्न से समृद्ध, वाणी से पुकारो, जिसने काले गर्भों वाले (शत्रुओं) को ऋजिश्वन् के साथ मार गिराया। रक्षा चाहने वाले हम वर्षक, वज्र को दाहिने हाथ में धारण करने वाले, मरुतों के साथ रहने वाले (इंद्र) को मित्रता के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
களிப்பூட்டுபவருக்கு உணவு நிறைந்த துதியை உயர்த்திப் பாடுங்கள்; கருங்கருவுடைய (எதிரிகளை) ருஜிஷ்வனுடன் சேர்ந்து அடித்து வீழ்த்தியவருக்கு. பாதுகாப்பை விரும்பும் நாங்கள் வர்ஷிப்பவரும், வஜ்ரத்தை வலக்கையில் ஏந்தியவரும், மருத்துக்களுடன் இருப்பவருமான அவரை நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందింపజేసే వానికి అన్నసమృద్ధమైన స్తుతిని ఎలుగెత్తి పాడండి; నల్లని గర్భాలున్న (శత్రువులను) ఋజిశ్వనుతో కలిసి కొట్టి పడగొట్టిన వానికి. రక్షణను కోరే మేము వర్షించువాడు, కుడిచేతిలో వజ్రం ధరించువాడు, మరుత్తులతో కూడినవాడు అయిన ఆయనను స్నేహం కోసం పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವನಿಗೆ ಅನ್ನಸಮೃದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಾಡಿರಿ; ಕಪ್ಪು ಗರ್ಭಗಳುಳ್ಳ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಋಜಿಶ್ವನೊಡನೆ ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸಿದವನಿಗೆ. ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸುವ ನಾವು ವೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ, ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಧರಿಸಿದವನೂ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನಿರುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനു അന്നസമൃദ്ധമായ സ്തുതി ഉയർത്തിപ്പാടുവിൻ; കറുത്ത ഗർഭങ്ങളുള്ളവരെ (ശത്രുക്കളെ) ഋജിശ്വനോടൊപ്പം അടിച്ചോടിച്ചവനു. രക്ഷ തേടുന്ന ഞങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നവനും വലംകൈയിൽ വജ്രം ധരിക്കുന്നവനും മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയവനുമായ അവനെ സഖ്യത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ককে অন্নসমৃদ্ধ স্তোত্র উচ্চারণ করো; যিনি কৃষ্ণগর্ভদের (শত্রুদের) ঋজিশ্বনের সঙ্গে আঘাত করে নিবৃত্ত করেছিলেন। রক্ষার প্রার্থী আমরা বর্ষণকারী, ডান হাতে বজ্রধারী, মরুতগণসহ সেই ইন্দ্রকে সখ্যের জন্য আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आनंद देणाऱ्या देवाला अन्नसमृद्ध स्तोत्र उच्चारा; ज्याने काळ्या गर्भांना (शत्रूंना) ऋजिश्वन्सह झोडपून काढले. रक्षण इच्छिणारे आम्ही वर्षणकर्ता, उजव्या हातात वज्र धारण करणारा, मरुतांसह असलेल्या त्याला मैत्रीसाठी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ આપનારને અન્નસમૃદ્ધ સ્તુતિ ઉચ્ચારો; જેણે કાળા ગર્ભવાળાઓને (શત્રુઓને) ઋજિશ્વન સાથે હણી કાઢ્યા. રક્ષણ ઇચ્છતા અમે વર્ષક, જમણા હાથે વજ્ર ધારણ કરનાર, મરુતો સાથેના તેમને મૈત્રી માટે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸਤਤ ਉੱਚੀ ਗਾਓ; ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਲੇ ਗਰਭਾਂ ਵਾਲਿਆਂ (ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ) ਨੂੰ ਰਿਜਿਸ਼ਵਨ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੱਢਿਆ। ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟୀଙ୍କୁ ଅନ୍ନସମୃଦ୍ଧ ସ୍ତୁତି ଉଚ୍ଚାରଣ କର; ଯିଏ କୃଷ୍ଣଗର୍ଭ (ଶତ୍ରୁ)ମାନଙ୍କୁ ଋଜିଶ୍ୱନ ସହିତ ପ୍ରହାର କରି ଦୂର କରିଥିଲେ। ରକ୍ଷା ଚାହୁଁଥିବା ଆମେ ବର୍ଷଣକାରୀ, ଡାହାଣ ହାତରେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ତାଙ୍କୁ ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
خوش کرنے والے کے لیے اناج سے بھرپور حمد بلند آواز سے گاؤ، جس نے کالے رحموں والوں (دشمنوں) کو رجِشوَن کے ساتھ مار بھگایا۔ حفاظت کے طلبگار ہم برسانے والے، دائیں ہاتھ میں وجر رکھنے والے، مرُتوں کے ساتھ رہنے والے اُس (اندر) کو دوستی کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
Sing forth a hymn rich in food to the exhilarating one, who with Ṛjiśvan struck down the dark-wombed foes. We, seeking protection, call upon him, the showerer, wielder of the thunderbolt in his right hand, accompanied by the Maruts, for friendship.
Español (Spanish)
Entonad con fuerza un himno rico en alimento para aquel que alegra, quien con Ṛjiśvan derribó a los de vientre oscuro. Nosotros, que buscamos protección, invocamos para la amistad al toro que hace llover, portador del vajra en la diestra, acompañado de los Marut.
Français (French)
Chantez à haute voix un hymne riche en nourriture pour celui qui réjouit, qui avec Ṛjiśvan frappa ceux aux entrailles sombres. Nous qui cherchons protection, invoquons pour l'amitié le taureau pluvieux, porteur de la foudre dans la main droite, accompagné des Marut.
Deutsch (German)
Erhebt einen speisereichen Lobgesang für den Erfreuenden, der mit Ṛjiśvan die dunkelbäuchigen Feinde niederschlug. Wir, die Schutz suchen, rufen für die Freundschaft jenen Regenbullen, Träger des Donnerkeils in der Rechten, begleitet von den Marut.
Português (Portuguese)
Entoai com força um hino rico em alimento para aquele que alegra, que com Ṛjiśvan abateu os de ventre escuro. Nós, que buscamos proteção, invocamos para a amizade o touro que faz chover, portador do vajra na mão direita, acompanhado pelos Marut.
Русский (Russian)
Возгласите хвалебную песнь, богатую пищей, тому, кто радует, кто вместе с Ṛjiśvan поразил тёмночревных врагов. Мы, ищущие защиты, призываем для дружбы быка-дождеворца, держащего ваджру в правой руке, сопровождаемого Марутами.
中文 (Chinese)
向使人欢喜者高声颂唱富于食物的赞歌，他与Ṛjiśvan一同击倒了黑胎的敌人。我们寻求庇护，为求友谊而呼唤那降雨的公牛、右手持金刚杵、与摩鲁多同行的因陀罗。
日本語 (Japanese)
歓喜をもたらす神に、食物豊かな讃歌を高らかに歌え。彼はṚjiśvanとともに黒い胎を持つ敵を打ち倒した。庇護を求める我らは、雨を降らす牡牛、右手に金剛杵を持ち、マルトたちを伴う者を友情のために呼び求める。
العربية (Arabic)
ارفعوا ترنيمة غنية بالطعام لمن يبهج، الذي مع Ṛjiśvan ضرب الأعداء ذوي البطون السوداء. نحن الباحثون عن الحماية ندعو للصداقة الثور الماطر، حامل الفajra بيمينه، المصحوب بالمارُت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lantunkanlah pujian yang kaya makanan kepada Dia yang menggembirakan, yang bersama Ṛjiśvan memukul mundur para musuh berperut hitam. Kami yang mencari perlindungan memanggil untuk persahabatan Sang banteng penurun hujan, pemegang vajra di tangan kanan, yang disertai para Marut.
ไทย (Thai)
จงขับบทสวดอันอุดมด้วยอาหารแด่ผู้ทำให้ชื่นบาน ผู้ซึ่งร่วมกับฤชิศวันได้สังหารศัตรูที่มีครรภ์มืด พวกเราผู้แสวงหาความคุ้มครองขอเรียกพระองค์ผู้ประทานฝน ผู้ทรงสายฟ้าในพระหัตถ์ขวา พร้อมด้วยพวกมรุต เพื่อมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.9 नवमी दशतिः” (revision 321801), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft