Sāmaveda Saṃhitā 1.4.35
to Agni · Gāyatrī
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ३५ ॥
yajñāyajñā vo agnaye girāgirā ca dakṣase |
prapra vayamamṛtaṃ jātavedasaṃ priyaṃ mitraṃ na śaṃsiṣaṃ || 35 ||
Word by word
- yajñāyajñā
- at every sacrifice
- vaḥ
- for you
- agnaye
- to Agni
- girāgirā
- with every song
- ca
- and
- dakṣase
- for strength
- prapra
- forth, forth
- vayam
- we
- amṛtam
- immortal one
- jātavedasam
- Jātavedas, knower of all born things
- priyam
- dear
- mitram
- friend
- na
- like
- śaṃsiṣam
- we praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर यज्ञ में, हर गीत के साथ, हम अग्नि के लिए, बल के लिए, अमर जातवेदस् की स्तुति को आगे बढ़ाते हैं — जैसे प्रिय मित्र की।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு பாடலோடும், உங்கள் அக்னிக்காக, பலத்திற்காக, அமரரான ஜாதவேதஸை நாங்கள் மேலும் மேலும் போற்றுகிறோம் — அன்பு நண்பனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి యజ్ఞంలోనూ, ప్రతి గీతంతోనూ, మీ అగ్నికి, బలానికి, అమృతుడైన జాతవేదసుని మేము మరింతగా స్తుతిస్తాము — ప్రియ మిత్రుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೂ, ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅಮರ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ — ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഓരോ ഗീതത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ അഗ്നിക്കായി, ബലത്തിനായി, അമൃതനായ ജാതവേദസിനെ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്തുതിക്കുന്നു — പ്രിയ മിത്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতি যজ্ঞে, প্রতি গানে, তোমাদের অগ্নির জন্য, বলের জন্য, অমর জাতবেদসকে আমরা আরও স্তব করি — প্রিয় বন্ধুর মতো।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक यज्ञात, प्रत्येक गीतासह, तुमच्या अग्नीसाठी, बलासाठी, अमर जातवेदसाची आम्ही अधिक स्तुती करतो — प्रिय मित्राप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યજ્ઞમાં, દરેક ગીત સાથે, તમારા અગ્નિ માટે, બળ માટે, અમર જાતવેદસની અમે વધુ સ્તુતિ કરીએ છીએ — પ્રિય મિત્રની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ, ਅਮਰ ਜਾਤਵੇਦਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯଜ୍ଞରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୀତ ସହ, ତୁମ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ, ଅମର ଜାତବେଦସଙ୍କୁ ଆମେ ଅଧିକ ସ୍ତୁତି କରୁ — ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର ପରି।
اردو (Urdu)
ہر یجنّ میں، ہر گیت کے ساتھ، تمہارے اگنی کے لیے، قوّت کے لیے، امر جاتوید کی ہم مزید ستائش کرتے ہیں — پیارے دوست کی طرح۔
English (English)
At every sacrifice and with every song, for Agni, for strength, we praise forth the immortal Jātavedas, as one praises a dear friend.
Español (Spanish)
En cada sacrificio y con cada canto, para Agni, para la fuerza, alabamos sin cesar al inmortal Jātavedas, como se alaba a un amigo querido.
Français (French)
À chaque sacrifice et avec chaque chant, pour Agni, pour la force, nous louons sans cesse l'immortel Jātavedas, comme on loue un ami cher.
Deutsch (German)
Bei jedem Opfer und mit jedem Lied, für Agni, für die Kraft, preisen wir den unsterblichen Jātavedas, wie man einen lieben Freund preist.
Português (Portuguese)
Em cada sacrifício e com cada canto, para Agni, para a força, louvamos sem cessar o imortal Jātavedas, como se louva um amigo querido.
Русский (Russian)
В каждой жертве и с каждой песней, Агни, ради силы, мы восхваляем бессмертного Джатаведаса, как хвалят дорогого друга.
中文 (Chinese)
在每一次祭祀、每一首歌中，为了阿耆尼，为了力量，我们不断赞颂不朽的耆多婆陀，如同赞美亲爱的朋友。
日本語 (Japanese)
あらゆる供犠で、あらゆる歌とともに、アグニのために、力のために、不死のジャータヴェーダスを、親しい友を讃えるように、さらに讃えます。
العربية (Arabic)
في كل قربان وبكل نشيد، لأجل أغني ولأجل القوة، نمجّد مرارًا الخالد جاتافيداس، كما يُمجَّد الصديق الحبيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada setiap persembahan dan dengan setiap nyanyian, bagi Agni, bagi kekuatan, kami memuji Jātavedas yang abadi, sebagaimana orang memuji sahabat tercinta.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft