Sāmaveda Saṃhitā 1.4.37
to Agni · Gāyatrī
बृ꣣ह꣡द्भि꣢रग्ने अ꣣र्चि꣡भिः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ देव शो꣣चि꣡षा꣢ ।
भ꣣र꣡द्वा꣢जे समिधा꣣नो꣡ य꣢विष्ठ्य रे꣣व꣡त्पा꣢वक दीदिहि ॥ ३७ ॥
bṛhadbhiragne arcibhiḥ śukreṇa deva śociṣā |
bharadvāje samidhāno yaviṣṭhya revatpāvaka dīdihi || 37 ||
Word by word
- bṛhadbhiḥ
- mighty
- agne
- O Agni
- arcibhiḥ
- with flames
- śukreṇa
- with brilliant
- deva
- O god
- śociṣā
- with radiance
- bharadvāje
- for Bharadvāja
- samidhānaḥ
- kindled
- yaviṣṭhya
- youngest one
- revat-pāvaka
- rich, O purifier
- dīdihi
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, विशाल ज्वालाओं से, हे देव, उज्ज्वल दीप्ति से, भरद्वाज के लिए प्रज्वलित होकर, हे युवतम, हे पावक, धनवान होकर प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரிய சுடர்களாலும், தேவனே, தூய ஒளியாலும், பரத்வாஜருக்காக எரிந்தெழுந்து, இளையவனே, செல்வம் நிறைந்த பாவகனே, ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, గొప్ప జ్వాలలతో, ఓ దేవా, తెల్లని తేజస్సుతో, భరద్వాజుని కోసం ప్రజ్వలించి, ఓ యవిష్ఠా, ఓ పావకా, ధనవంతుడవై ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ಓ ದೇವನೇ, ಶುಭ್ರ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗಾಗಿ ಉರಿದು, ಓ ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಓ ಪಾವಕನೇ, ಧನವಂತನಾಗಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വലിയ ജ്വാലകളാൽ, ദേവാ, ശുഭ്രമായ ദീപ്തിയാൽ, ഭരദ്വാജനുവേണ്ടി ജ്വലിച്ച്, യവിഷ്ഠാ, പാവകാ, ധനവാനായി പ്രകാശിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহান শিখায়, হে দেব, উজ্জ্বল দীপ্তিতে, ভরদ্বাজের জন্য প্রজ্বলিত হয়ে, হে যবিষ্ঠ, হে পাবক, ধনবান হয়ে দীপ্তি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मोठ्या ज्वालांनी, हे देवा, तेजस्वी प्रकाशाने, भरद्वाजासाठी प्रज्वलित होऊन, हे यविष्ठा, हे पावका, धनवान होऊन प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મહાન જ્વાળાઓથી, હે દેવ, શુભ્ર તેજથી, ભરદ્વાજ માટે પ્રજ્વલિત થઈ, હે યવિષ્ઠ, હે પાવક, ધનવાન થઈને પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਚਿੱਟੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਭਰਦਵਾਜ ਲਈ ਬਲ ਕੇ, ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଶିଖାରେ, ହେ ଦେବ, ଶୁଭ୍ର ଦୀପ୍ତିରେ, ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳି, ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ହେ ପାବକ, ଧନବାନ ହୋଇ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عظیم شعلوں سے، اے دیو، روشن تاب سے، بھردواج کے لیے بھڑک کر، اے یوشٹھ، اے پاوک، دولت مند ہو کر چمک۔
English (English)
O Agni, with mighty flames, O god, with bright radiance, kindled for Bharadvāja, O youngest, O purifier, shine forth rich in wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, con llamas poderosas, oh dios, con brillante resplandor, encendido para Bharadvāja, oh el más joven, oh purificador, brilla rico en bienes.
Français (French)
Ô Agni, par tes flammes puissantes, ô dieu, par ton éclat brillant, allumé pour Bharadvāja, ô le plus jeune, ô purificateur, brille riche de biens.
Deutsch (German)
O Agni, mit mächtigen Flammen, o Gott, mit hellem Glanz, für Bharadvāja entfacht, o Jüngster, o Reiniger, leuchte reich an Gütern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com chamas poderosas, ó deus, com brilho luminoso, aceso para Bharadvāja, ó mais jovem, ó purificador, brilha rico em bens.
Русский (Russian)
О Агни, мощными языками, о бог, сияющим светом, разгоревшись для Бхарадваджи, о юнейший, о очиститель, сияй, богатый благом.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以伟大的火焰，神啊，以明亮的光辉，为婆罗堕遮燃起，年轻的啊，净化者啊，富足地照耀吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、大いなる炎で、神よ、輝く光で、バラドヴァージャのために燃え立ち、最も若き者よ、浄化者よ、富を得て輝け。
العربية (Arabic)
يا أغني، بلهب عظيم، يا إلهي، بإشراق ساطع، متّقدًا لأجل بهاردفاجا، يا أصغر الآلهة، يا مطهّر، أشرق غنيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan nyala yang agung, wahai dewa, dengan cahaya yang gemilang, menyala untuk Bharadvāja, wahai yang termuda, wahai pemurni, bersinarlah kaya akan harta.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft