Sāmaveda Saṃhitā 1.4.38
to Agni · Gāyatrī
त्वे꣡ अ꣢ग्ने स्वाहुत प्रि꣣या꣡सः꣢ सन्तु सू꣣र꣡यः꣢ ।
य꣣न्ता꣢रो꣣ ये꣢ म꣣घ꣡वा꣢नो꣣ ज꣡ना꣢नामू꣣र्वं꣡ दय꣢꣯न्त꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ३८ ॥
tve agne svāhuta priyāsaḥ santu sūrayaḥ |
yantāro ye maghavāno janānāmūrvaṃ dayanta gonāṃ || 38 ||
Word by word
- tve
- in you
- agne
- O Agni
- svāhuta
- well offered
- priyāsaḥ
- dear
- santu
- may they be
- sūrayaḥ
- patrons, singers
- yantāraḥ
- controllers
- ye
- who
- maghavānaḥ
- bountiful
- janānām
- of people
- ūrvam
- the enclosure
- dayanta
- they guard
- gonām
- of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुझमें सुहुत आहुति देने वाले प्रिय यजमान हों — जो जनों के नियंता और दानी हैं, और जो गौओं के बाड़े की रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னில் நன்கு அர்ப்பணிக்கும் அன்புக்குரிய யஜமானர்கள் இருக்கட்டும் — மனிதர்களை ஆள்பவர்களும் தாராளமானவர்களுமாகிய அவர்கள், பசுக்களின் தொழுவத்தைக் காப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీలో సువాహుతులు చేసే ప్రియ యజమానులు ఉండుగాక — జనులను నడిపేవారు, దాతలు, గోవుల కొట్టాన్ని కాపాడేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸುಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ಪ್ರಿಯ ಯಜಮಾನರು ಇರಲಿ — ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ದಾನಶೀಲರಾದ, ಗೋವುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಯುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നിൽ സുഹുതി അർപ്പിക്കുന്ന പ്രിയ യജമാനന്മാർ ഉണ്ടാകട്ടെ — ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും ദാനശീലരുമായവർ, പശുക്കളുടെ തൊഴുത്ത് കാക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমাতে সুহুত আহুতি দেওয়া প্রিয় যজমানেরা হোক — মানুষের নিয়ন্তা ও দানশীল যাঁরা, এবং গোষ্ঠ রক্ষা করেন যাঁরা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यात सुहुत आहुती देणारे प्रिय यजमान असोत — जे लोकांचे नियंते आणि दानशूर आहेत, आणि जे गाईंच्या गोठ्याचे रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારામાં સુહુત આહુતિ આપનારા પ્રિય યજમાનો હો — જે લોકોના નિયંતા અને દાનશીલ છે, અને ગાયોના વાડાની રક્ષા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁਹੁਤ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰੇ ਯਜਮਾਨ ਹੋਣ — ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਾ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଭିତରେ ସୁହୁତ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ପ୍ରିୟ ଯଜମାନ ହୁଅନ୍ତୁ — ଯେଉଁମାନେ ଲୋକଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି ଓ ଦାନଶୀଳ, ଗୋଠ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھ میں سُہُوت آہوتی دینے والے پیارے یجمان ہوں — جو لوگوں کے حاکم اور سخی ہیں، اور جو گایوں کے باڑے کی حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, may those who offer well into you be dear, the controllers of men, the bountiful, who guard the enclosure of the cows.
Español (Spanish)
Oh Agni, que sean queridos los que hacen buenas ofrendas en ti: los que gobiernan a los hombres, los generosos, los que guardan el redil de las vacas.
Français (French)
Ô Agni, que soient chers ceux qui font de bonnes offrandes en toi : ceux qui gouvernent les hommes, les généreux, ceux qui gardent l'enclos des vaches.
Deutsch (German)
O Agni, mögen jene lieb sein, die dir gut opfern: die Lenker der Menschen, die Freigebigen, die den Pferch der Kühe bewachen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sejam queridos os que oferecem bem em ti: os governantes dos homens, os generosos, os que guardam o curral das vacas.
Русский (Russian)
О Агни, пусть будут дороги те, кто хорошо приносит жертву тебе: правители людей, щедрые, сберегающие загон коров.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿向你善献祭品的人受到珍爱——那些统御众人、慷慨布施、守护牛栏的人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえに善き供物を捧げる者たちが愛しい者となりますように — 人々を治め、施しに富み、牛の囲いを守る者たちが。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن محبوبًا من يقدّم القرابين الحسنة فيك: حكّام الناس، الكرماء، الحافظون حظيرة الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga mereka yang mempersembahkan dengan baik kepadamu menjadi tercinta: para pengatur manusia, para dermawan, yang menjaga kandang sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft