Sāmaveda Saṃhitā 1.4.39
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ ज꣡रि꣢तर्वि꣣श्प꣡ति꣢स्तपा꣣नो꣡ दे꣢व र꣣क्ष꣡सः꣢ ।
अ꣡प्रो꣢षिवान्गृहपते म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि दि꣣व꣢स्पा꣣यु꣡र्दु꣢रोण꣣युः꣢ ॥ ३९ ॥
agne jaritarviśpatistapāno deva rakṣasaḥ |
aproṣivāngṛhapate mahāṃ asi divaspāyurduroṇayuḥ || 39 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- jaritar
- O singer
- viś-pati
- lord of the clans
- tapānaḥ
- burning
- deva
- O god
- rakṣasaḥ
- of demons
- aproṣivān
- undeparting, unfailing
- gṛhapate
- O lord of the house
- mahān
- great
- asi
- you are
- divas-pāyuḥ
- guardian of heaven
- durō-ṇayuḥ
- leader to the home
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे स्तोता, कुलों के स्वामी, राक्षसों को जलाने वाले देव, तुम अक्षय हो। हे गृहपति, तुम महान हो, स्वर्ग के रक्षक, घर तक ले जाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பாடுபவனே, குலங்களின் தலைவனே, அரக்கர்களை எரிக்கும் தேவனே, நீ குன்றாதவன். இல்லத்தின் தலைவனே, நீ மகத்தானவன், வானத்தின் காவலன், வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ స్తోతా, వంశాల ప్రభూ, రాక్షసులను దహించే దేవా, నీవు అక్షయుడవు. ఓ గృహపతీ, నీవు మహాన్నతుడవు, స్వర్గ రక్షకుడవు, ఇంటికి నడిపేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಸ್ತೋತೃ, ಕುಲಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಡುವ ದೇವನೇ, ನೀನು ಅಕ್ಷಯನು. ಓ ಗೃಹಪತಿಯೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್ — ಸ್ವರ್ಗದ ರಕ್ಷಕ, ಮನೆಗೆ ನಡೆಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്തോതാവേ, കുലങ്ങളുടെ നാഥാ, രക്ഷസ്സുകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ദേവാ, നീ നശിക്കാത്തവനാണ്. ഗൃഹപതേ, നീ മഹാനാണ്, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ, വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে স্তোতা, বিশের প্রভু, রাক্ষসদের দহনকারী দেব, তুমি অক্ষয়। হে গৃহপতি, তুমি মহান, স্বর্গের রক্ষক, গৃহের পথে নেতা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे स्तोत्रकर्त्या, कुलांच्या स्वामी, राक्षसांना जाळणाऱ्या देवा, तू अक्षय आहेस. हे गृहपती, तू महान आहेस, स्वर्गाचा रक्षक, घराकडे नेणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે સ્તોતા, કુળોના સ્વામી, રાક્ષસોને બાળનારા દેવ, તું અક્ષય છે. હે ગૃહપતિ, તું મહાન છે, સ્વર્ગનો રક્ષક, ઘર તરફ લઈ જનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਸਤੋਤਾ, ਕੁਲਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਅਕਸ਼ਯ ਹੈਂ। ਹੇ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਘਰ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ସ୍ତୋତା, ବଂଶମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଜାଳୁଥିବା ଦେବ, ତୁମେ ଅକ୍ଷୟ। ହେ ଗୃହପତି, ତୁମେ ମହାନ, ସ୍ୱର୍ଗର ରକ୍ଷକ, ଘରକୁ ନେଇଯାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے مدح کرنے والے، قبیلوں کے آقا، راکشسوں کو بھسم کرنے والے دیو، تُو غیر فانی ہے۔ اے گھر کے مالک، تُو عظیم ہے، آسمان کا محافظ، گھر تک لے جانے والا۔
English (English)
O Agni, O singer, lord of the clans, burning god who burns the demons, you are undeparting. O lord of the house, you are great, guardian of heaven, leader to the home.
Español (Spanish)
Oh Agni, oh cantor, señor de los clanes, dios que quema a los demonios, tú eres inmutable. Oh señor del hogar, tú eres grande, guardián del cielo, guía hacia la casa.
Français (French)
Ô Agni, ô chantre, seigneur des clans, dieu brûlant les démons, tu es inébranlable. Ô maître de la maison, tu es grand, gardien du ciel, guide vers le foyer.
Deutsch (German)
O Agni, o Sänger, Herr der Sippen, brennender Gott, der die Dämonen verbrennt, du bist unvergänglich. O Herr des Hauses, du bist groß, Hüter des Himmels, Führer zum Heim.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó cantor, senhor dos clãs, deus ardente que queima os demônios, és inabalável. Ó senhor da casa, és grande, guardião do céu, guia para o lar.
Русский (Russian)
О Агни, о певец, владыка родов, пламенный бог, сжигающий демонов, ты неотступен. О владыка дома, ты велик, хранитель неба, ведущий к жилищу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，歌者啊，诸部族之主，焚烧罗刹的神啊，你是不衰的。家主啊，你伟大，是天界的守护者，引导人归家。
日本語 (Japanese)
アグニよ、歌い手よ、氏族の主よ、羅刹を焼く神よ、おまえは衰えぬ者。家の主よ、おまえは偉大で、天の守護者、家へ導く者。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا مُنشِد، يا رب القبائل، يا إلهًا متّقدًا يحرق الشياطين، أنت الذي لا يزول. يا رب البيت، أنت عظيم، حارس السماء، الهادي إلى الديار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai penyanyi, tuan para suku, dewa yang membakar raksasa, engkau tak pernah lalai. Wahai tuan rumah, engkau agung, penjaga langit, pembimbing ke rumah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft