Sāmaveda Saṃhitā 1.4.40
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ ४० ॥
agne vivasvaduṣasaścitraṃ rādho amartya |
ā dāśuṣe jātavedo vahā tvamadyā devāṃ uṣarbudhaḥ || 40 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vivasvat
- of the shining one
- uṣasaḥ
- of dawns
- citram
- wondrous
- rādhaḥ
- wealth
- amartya
- O immortal
- ā
- bring
- dāśuṣe
- to the giver
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- vaha
- bring
- tvam
- you
- adya
- today
- devān
- the gods
- uṣarbudhaḥ
- waking at dawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, विवस्वान् और उषाओं के अद्भुत धन को, हे अमर, हे जातवेदस्, आज दाता के लिए ले आओ — और उषा में जागने वाले देवताओं को लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விவஸ்வானுடைய, உஷஸ்களுடைய அற்புதச் செல்வத்தை, அமரனே, ஜாதவேதஸே, இன்று கொடுப்பவனுக்காகக் கொண்டு வா — விடியலில் விழிக்கும் தேவர்களையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వివస్వంతుని, ఉషస్సుల అద్భుత ధనాన్ని, అమృతుడా, జాతవేదసా, నేడు దాతకు తీసుకురా — ఉషస్సులో మేల్కొనే దేవతలను కూడా తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಿವಸ್ವತ್ತಿನ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಅಮರನೇ, ಜಾತವೇದಸನೇ, ಇಂದು ದಾನಿಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು — ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വിവസ്വാന്റെയും ഉഷസ്സുകളുടെയും അദ്ഭുതസമ്പത്ത്, അമൃതാ, ജാതവേദസേ, ഇന്ന് ദാതാവിനായി കൊണ്ടുവരിക — ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്ന ദേവന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বিবস্বানের ও উষাদের অদ্ভুত ঐশ্বর্য, হে অমর, হে জাতবেদ, আজ দাতার জন্য নিয়ে এসো — আর উষায় জাগরিত দেবতাদের নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, विवस्वानाची व उषांची अद्भुत संपत्ती, हे अमरा, हे जातवेदा, आज दात्यासाठी आण — आणि उषेत जागणाऱ्या देवांनाही आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વિવસ્વાનની અને ઉષાઓની અદ્ભુત સંપત્તિ, હે અમર, હે જાતવેદ, આજે દાતા માટે લાવ — અને ઉષામાં જાગનારા દેવોને પણ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਧਨ, ਹੇ ਅਮਰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਅੱਜ ਦਾਤੇ ਲਈ ਲਿਆ — ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବିବସ୍ୱାନ ଓ ଉଷାମାନଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ, ହେ ଅମର, ହେ ଜାତବେଦ, ଆଜି ଦାତା ପାଇଁ ଆଣ — ଏବଂ ଉଷାରେ ଜାଗୃତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ویوسوان اور اُشاؤں کی حیرت انگیز دولت، اے امر، اے جاتوید، آج دینے والے کے لیے لے آ — اور سحر میں جاگنے والے دیوتاؤں کو بھی لے آ۔
English (English)
O Agni, bring the wondrous wealth of Vivasvat and the Dawns, O immortal Jātavedas, today to the giver; bring also the gods who wake at dawn.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae la riqueza maravillosa de Vivasvat y de las Auroras, oh inmortal Jātavedas, hoy para el dador; trae también a los dioses que despiertan al alba.
Français (French)
Ô Agni, apporte aujourd'hui au donateur la richesse merveilleuse de Vivasvat et des Aurores, ô immortel Jātavedas; amène aussi les dieux qui s'éveillent à l'aube.
Deutsch (German)
O Agni, bring heute dem Geber den wunderbaren Reichtum des Vivasvat und der Uṣas, o unsterblicher Jātavedas; bring auch die Götter, die im Morgenrot erwachen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze hoje ao doador a riqueza maravilhosa de Vivasvat e das Auroras, ó imortal Jātavedas; traze também os deuses que despertam ao alvorecer.
Русский (Russian)
О Агни, принеси сегодня дарителю дивное богатство Вивасвата и Ушас, о бессмертный Джатаведас; принеси также богов, пробуждающихся на заре.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，把毗婆薮特与晨曦的奇妙财富，今日带给施主；不死的耆多婆陀啊，也把黎明时醒来的诸神带来吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ヴィヴァスヴァットと暁の驚くべき富を、不死の者ジャータヴェーダスよ、今日施し手のもとへもたらせ。暁に目覚める神々も連れて来い。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر اليوم للمُعطي الثروة العجيبة لفيفسفات والفجر، يا خالد يا جاتافيداس؛ وأحضر أيضًا الآلهة الذين يستيقظون عند الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah hari ini kepada sang pemberi kekayaan ajaib Vivasvat dan Fajar, wahai Jātavedas yang abadi; bawa pula para dewa yang bangun di fajar.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft