Sāmaveda Saṃhitā 1.4.42
to Agni · Gāyatrī
त्व꣢꣫मित्स꣣प्र꣡था꣢ अ꣣स्य꣡ग्ने꣢ त्रातर्ऋ꣣तः꣢ क꣣विः꣢ ।
त्वां꣡ विप्रा꣢꣯सः समिधान दीदिव꣣ आ꣡ वि꣢वासन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ४२ ॥
tvamitsaprathā asyagne trātarṛtaḥ kaviḥ |
tvāṃ viprāsaḥ samidhāna dīdiva ā vivāsanti vedhasaḥ || 42 ||
Word by word
- tvam
- you
- it
- indeed
- saprathāḥ
- far-spreading, of wide renown
- asi
- you are
- agne
- O Agni
- trātaḥ
- protector
- ṛtaḥ
- of cosmic order, true
- kaviḥ
- seer, poet
- tvām
- you
- viprāsaḥ
- inspired priests
- samidhāna
- O kindled one
- dīdiva
- O shining one
- ā
- hither
- vivāsanti
- serve, honour
- vedhasaḥ
- the creators, ritual makers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि! तुम ही विस्तृत यश वाले हो, ऋत के रक्षक और कवि हो। हे प्रज्वलित, हे दीप्तिमान! विप्र और वेधा (कर्मकर्ता) तुम्हारी ही सेवा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீயே பரந்த புகழுடையவன், ரிதத்தின் காவலன், கவி. ஒளிரும் சமிதா ஆனவனே! விப்ரர்களும் வேதஸர்களும் உன்னையே வழிபடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ! నువ్వే విస్తృత కీర్తిగలవాడివి, ఋతానికి రక్షకుడివి, కవివి. ప్రజ్వలించినవాడా, ప్రకాశించువాడా! విప్రులు, వేధసులు నిన్నే సేవిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ! ನೀನೇ ವಿಸ್ತಾರ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಋತದ ರಕ್ಷಕನು, ಕವಿ. ಉರಿಯುತ್ತಿರುವವನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ! ವಿಪ್ರರೂ ವೇಧಸರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ! നീയാണ് വിശാലകീർത്തിയുള്ളവൻ, ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകൻ, കവി. ജ്വലിക്കുന്നവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ! വിപ്രരും വേധസരും നിന്നെയാണ് സേവിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি! তুমিই বিস্তৃত যশস্বী, ঋতের রক্ষক, কবি। হে প্রজ্বলিত, হে দীপ্তিমান! বিপ্রগণ ও বেধসগণ তোমাকেই সেবা করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी! तूच विस्तृत कीर्तीचा, ऋताचा रक्षक आणि कवी आहेस. हे प्रज्वलित, हे तेजस्वी! विप्र आणि वेधस तुझीच सेवा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ! તું જ વિસ્તૃત કીર્તિવાળો, ઋતનો રક્ષક અને કવિ છે. હે પ્રજ્વલિત, હે દીપ્તિમાન! વિપ્રો અને વેધસો તારી જ સેવા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ! ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਕਵੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਲਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ! ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਵੇਧਸ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି! ତୁମେ ହିଁ ବିସ୍ତୃତ ଯଶସ୍ୱୀ, ଋତର ରକ୍ଷକ ଓ କବି। ହେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ! ବିପ୍ରଗଣ ଓ ବେଧସଗଣ ତୁମରି ସେବା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی! تو ہی وسیع شہرت والا، رِت کا محافظ اور کوی ہے۔ اے شعلہ زن، اے تابناک! وِپر اور ویدھس تیری ہی خدمت کرتے ہیں۔
English (English)
You indeed, O Agni, are of far-spreading renown, the protector of ṛta, the seer. O kindled one, O shining one! The inspired priests and the ritual makers serve you.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, oh Agni, eres de renombre extendido, protector del ṛta, el vidente. ¡Oh encendido, oh resplandeciente! Los sacerdotes inspirados y los hacedores del rito te sirven.
Français (French)
Toi, en vérité, ô Agni, tu es de renom étendu, protecteur du ṛta, le voyant. Ô enflammé, ô brillant ! Les prêtres inspirés et les officiants te servent.
Deutsch (German)
Du, fürwahr, o Agni, bist von weit verbreitetem Ruhm, Hüter des ṛta, der Seher. O Entzündeter, o Leuchtender! Die begeisterten Priester und die Ritualschöpfer dienen dir.
Português (Portuguese)
Tu, na verdade, ó Agni, és de renome difundido, guardião do ṛta, o vidente. Ó incendiado, ó resplandecente! Os sacerdotes inspirados e os formuladores do rito servem-te.
Русский (Russian)
Ты, воистину, о Агни, обладаешь широко разнесённой славой, ты — хранитель ṛta, провидец. О возгоревшийся, о сияющий! Вдохновенные жрецы и творцы обряда служат тебе.
中文 (Chinese)
你啊，阿耆尼，确实拥有广布的名声，是天则（ṛta）的护持者，是先知。啊，被点燃的，啊，光辉的！有灵感的祭司和行仪者都侍奉你。
日本語 (Japanese)
まことにあなたこそ、アグニよ、広く名高く、リタの守護者にして聖者である。燃え立つ者よ、輝く者よ！霊感を受けた祭官と儀礼の創造者たちがあなたに仕える。
العربية (Arabic)
أنت حقًا يا أغني ذو الشهرة الواسعة، حامي الرِّتا، الرائي. يا أيها المتَّقِد، يا أيها المتلألئ! الكهنة المُلهَمون وصانعو الطقوس يخدمونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh, wahai Agni, berkemasyhuran luas, pelindung ṛta, sang pelihat. Wahai yang menyala, wahai yang bercahaya! Para pendeta yang terilhami dan para pembuat ritus melayani engkau.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft