Sāmaveda Saṃhitā 1.4.43
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् ।
रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥ ४३ ॥
ā no agne vayovṛdhaṃ rayiṃ pāvaka śaṃsyaṃ |
rāsvā ca na upamāte puruspṛhaṃ sunītī suyaśastaraṃ || 43 ||
Word by word
- ā
- hither, to us
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- vayaḥ-vṛdham
- increasing vigour and life
- rayim
- wealth
- pāvaka
- O purifier
- śaṃsyam
- praiseworthy
- rāsva
- bestow
- ca
- and
- naḥ
- to us
- upamāte
- nearest, most accessible one
- puru-spṛham
- much desired
- sunītī
- by good guidance
- suyaśaḥ-tarām
- of most excellent fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि! हमारे लिए जीवन-वर्धक, प्रशंसनीय धन ले आओ, हे पावक। हमें वह बहुत-वांछित धन दो, हे निकटतम, सुमार्ग से, अत्यंत यशस्वी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களுக்கு ஆயுளை வளர்க்கும், புகழத்தக்க செல்வத்தைக் கொண்டுவா, பாவகனே. எங்களுக்கு அதை அளி, அருகிலுள்ளவனே; பலரும் விரும்பும் அச்செல்வம், நல்வழியால், மிகுந்த புகழுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ! మాకు ఆయువును వృద్ధిచేసే, ప్రశంసనీయమైన సంపదను తీసుకురా, పావకా. మాకు ఆ బహుళ కోరదగిన సంపదను ప్రసాదించు, సమీపుడా; సుమార్గంగా, అత్యంత కీర్తితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ! ನಮಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ, ಪಾವಕನೇ. ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡು, ಸಮೀಪದವನೇ; ಅನೇಕರು ಬಯಸುವ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಸುಮಾರ್ಗದಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ! ഞങ്ങൾക്ക് ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന, പ്രശംസാർഹമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക, പാവകാ. ഞങ്ങൾക്കത് നൽകുക, അടുത്തവനേ; ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ആ സമ്പത്ത്, നല്ല വഴിയിലൂടെ, ഏറ്റവും മഹത്തായ കീർത്തിയോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি! আমাদের জন্য আয়ু-বর্ধক, প্রশংসনীয় ধন আনয়ন কর, হে পাবক। আমাদের তা দান কর, হে নিকটতম; বহুজনকাম্য সেই ধন, সুপথে, অতি যশস্বী হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी! आमच्यासाठी आयुष्यवर्धक, प्रशंसनीय धन आण, हे पावका. आम्हाला ते दे, हे जवळचा; अनेकांना हवे असलेले ते धन, सुमार्गाने, अत्यंत यशस्वीपणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ! અમારા માટે આયુષ્યવર્ધક, પ્રશંસનીય ધન લાવ, હે પાવક. અમને તે આપ, હે નિકટવર્તી; ઘણાં ઇચ્છિત તે ધન, સુમાર્ગથી, અતિ યશસ્વી રીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਲਿਆ, ਹੇ ਪਾਵਕ। ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇ, ਹੇ ਨੇੜਲੇ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਉਹ ਧਨ, ਸੁਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି! ଆମ ପାଇଁ ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧନ ଆଣ, ହେ ପାବକ। ଆମକୁ ତାହା ଦିଅ, ହେ ନିକଟତମ; ଅନେକ କାମନା କରୁଥିବା ସେହି ଧନ, ସୁପଥରେ, ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے اگنی! ہمارے لیے عمر بڑھانے والی، قابلِ ستائش دولت لا، اے پاوک۔ ہمیں وہ عطا کر، اے قریب ترین؛ بہت سوں کی مطلوب وہ دولت، نیک راہ سے، نہایت شہرت والی۔
English (English)
Bring to us, O Agni, wealth that increases vigour and life, praiseworthy, O purifier. Give it to us, O nearest one — wealth much desired, by good guidance, of most excellent fame.
Español (Spanish)
Trae hacia nosotros, oh Agni, riqueza que aumenta el vigor y la vida, digna de alabanza, oh purificador. Dánosla, oh el más cercano: riqueza muy deseada, por buena guía, de fama excelentísima.
Français (French)
Apporte-nous, ô Agni, la richesse qui accroît la vigueur et la vie, digne de louange, ô purificateur. Donne-la-nous, ô le plus proche : richesse très désirée, par un bon guidage, de renommée excellentissime.
Deutsch (German)
Bringe uns, o Agni, Reichtum, der Kraft und Leben mehrt, lobenswert, o Reiniger. Gib ihn uns, o Nächster: Reichtum, vielbegehrt, durch gute Führung, von hervorragendem Ruhm.
Português (Portuguese)
Traze-nos, ó Agni, riqueza que aumenta o vigor e a vida, louvável, ó purificador. Dá-nos, ó mais próximo: riqueza muito desejada, por boa condução, de fama excelentíssima.
Русский (Russian)
Принеси нам, о Агни, богатство, умножающее силу и жизнь, достойное похвалы, о очиститель. Даруй его нам, о ближайший: богатство, желанное многим, по доброму водительству, наивысшей славы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为我们带来增益寿力、值得赞颂的财富，啊，净化者。把它赐给我们吧，啊，最亲近者：众人所渴求的财富，借善导，获得最卓越的名声。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らに活力と寿命を増す、称賛されるべき富をもたらせ、浄め手よ。我らにそれを与えよ、最も近き者よ。多くの者が望む富を、善き導きによって、最も優れた名声とともに。
العربية (Arabic)
ائتِ لنا يا أغني بثروةٍ تزيد القوة والحياة، جديرةٍ بالحمد، يا مُطهِّر. أعطِنا إياها يا أقربَ الأقربين: ثروةٌ يرغب فيها الكثيرون، بهدايةٍ حسنة، ذات أعظم شهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kepada kami, wahai Agni, kekayaan yang menambah tenaga dan umur, terpuji, wahai pemurni. Berikanlah kepada kami, wahai yang terdekat: kekayaan yang sangat didambakan, melalui tuntunan yang baik, dengan kemasyhuran yang paling utama.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft