Sāmaveda Saṃhitā 1.4.44
to Agni · Gāyatrī
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢धो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ४४ ॥
yo viśvā dayate vasu hotā mandro janānāṃ |
madhorna pātrā prathamānyasmai pra stomā yantvagnaye || 44 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- viśvā
- all
- dayate
- distributes, bestows
- vasu
- treasures, goods
- hotā
- the priest who offers
- mandraḥ
- joyful, delightful
- janānām
- of the peoples
- madhoḥ
- of honey, of sweet drink
- na
- like
- pātrā
- vessels
- prathamāni
- first
- asmai
- to him
- pra
- forth
- stomāḥ
- hymns of praise
- yantu
- let them go
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो होता, जनों का आनंददायक, सब धन बाँटता है — मधु के पात्रों के समान पहले-पहले, उसके लिए ही, हे अग्नि, स्तोत्र आगे जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாச் செல்வங்களையும் வழங்கும் ஹோதா, மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன் — தேனின் கலங்களைப் போல முதன்மையாக. அவனுக்கே, அக்னிக்கே, புகழ்ப்பாடல்கள் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సంపదలను పంచిపెట్టే హోత, ప్రజలకు ఆనందాన్నిచ్చేవాడు — తేనె పాత్రల వలె ముందుగా. ఆయనకే, అగ్నికే, స్తోత్రాలు వెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚುವ ಹೋತೃ, ಜನರಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು — ಜೇನಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆ ಮೊದಲಾಗಿ. ಅವನಿಗೇ, ಅಗ್ನಿಗೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സമ്പത്തുകളും വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഹോതാവ്, ജനങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ — തേൻപാത്രങ്ങൾപോലെ ആദ്യമായി. അവനിലേക്ക്, അഗ്നിയിലേക്ക്, സ്തോത്രങ്ങൾ പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সকল ধন বিতরণ করেন, হোতা, মানুষের আনন্দদাতা — মধুর পাত্রের ন্যায় প্রথমে। তাঁরই জন্য, অগ্নির প্রতি, স্তোত্রসমূহ উত্থিত হোক।
मराठी (Marathi)
जो होता सर्व धन वाटतो, लोकांना आनंद देणारा — मधाच्या पात्रांप्रमाणे प्रथम. त्याच्याकडे, अग्नीकडे, स्तोत्रे जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે હોતા સર્વ ધન વહેંચે છે, લોકોને આનંદ આપનાર — મધનાં પાત્રોની જેમ પ્રથમ. તેના તરફ, અગ્નિ તરફ, સ્તોત્રો જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਹੋਤਾ ਸਭ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ — ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਲਾਂ। ਉਸ ਲਈ, ਅਗਨੀ ਲਈ, ਸਤੋਤਰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ହୋତା ସବୁ ଧନ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି — ମଧୁ ପାତ୍ର ପରି ପ୍ରଥମେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ଅଗ୍ନି ପ୍ରତି, ସ୍ତୋତ୍ରସମୂହ ଆଗେଇ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
جو ہوتا سب دولت بانٹتا ہے، لوگوں کو خوشی دینے والا — شہد کے برتنوں کی مانند اولاً۔ اسی کی طرف، اگنی کی طرف، حمد کے نغمے بڑھیں۔
English (English)
He who, as the hotṛ, bestows all treasures, the joy of peoples — like vessels of honey, first of all: to him, to Agni, may the praises go forth.
Español (Spanish)
Aquel que, como hotṛ, otorga todos los tesoros, alegría de los pueblos — como vasijas de miel, primero de todo: a él, a Agni, que vayan las alabanzas.
Français (French)
Celui qui, en tant que hotṛ, dispense tous les trésors, joie des peuples — comme des vases de miel, avant tout : vers lui, vers Agni, que les louanges s'élèvent.
Deutsch (German)
Er, der als Hotṛ alle Schätze verteilt, die Freude der Völker — wie Gefäße mit Honig, zuerst von allen: zu ihm, zu Agni, mögen die Lobpreisungen hinausziehen.
Português (Portuguese)
Aquele que, como hotṛ, distribui todos os tesouros, alegria dos povos — como vasos de mel, antes de tudo: a ele, a Agni, que os louvores se dirijam.
Русский (Russian)
Тот, кто как хотар раздаёт все сокровища, радость людей — подобно сосудам мёда, прежде всего: к нему, к Агни, пусть устремятся хвалы.
中文 (Chinese)
那作为呼唱者（hotṛ）、施予一切财宝、令人民欢喜的，如蜜器般首先——愿赞歌向他、向阿耆尼而去。
日本語 (Japanese)
すべての宝を分かち与える祭官、民の喜びである者——蜜の壺のように真っ先に。その方、アグニへと、讃歌よ進め。
العربية (Arabic)
الذي، بوصفه الهوتري، يمنح كل الكنوز، بهجة الشعوب — كأوعية العسل، في المقام الأول: إليه، إلى أغني، لتنطلق التسابيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang sebagai hotṛ menganugerahkan segala harta, kegembiraan bagi bangsa-bangsa — seperti bejana madu, yang pertama dari semua: kepadanya, kepada Agni, semoga pujian-pujian melaju.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 237957), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft