Sāmaveda Saṃhitā 1.40.381
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ सु꣣ते꣢षु꣣ सो꣡मे꣢षु꣣ क्र꣡तुं꣢ पुनीष उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ।
वि꣣दे꣢ वृ꣣ध꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य म꣣हा꣢ꣳ हि षः ॥ ३८१ ॥
indra suteṣu someṣu kratuṃ punīṣa ukthyaṃ |
vide vṛdhasya dakṣasya mahāṃ hi ṣaḥ || 381 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- suteṣu
- in the pressed
- someṣu
- soma juices
- kratum
- ritual power, will
- punīṣe
- you purify
- ukthyam
- worthy of praise
- vide
- for obtaining
- vṛdhasya
- of the growing one
- dakṣasya
- of strength
- mahām
- great
- hi
- indeed
- ṣaḥ
- (you) are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! सुते सोमों में तुम उक्थ्य (प्रशंसनीय) क्रतु को शुद्ध करते हो, वृद्धि और महान बल की प्राप्ति के लिए, निश्चय ही तुम महान हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! பிழிந்த சோமங்களில் நீ புகழத்தக்க சங்கல்ப ஆற்றலைத் தூய்மைப்படுத்துகிறாய்; வளர்ச்சியையும் பெரும் வலிமையையும் அடைவதற்காக, நிச்சயமாக நீ மகத்தானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా! పిండిన సోమాలలో నీవు స్తుతింపదగిన సంకల్పశక్తిని శుద్ధి చేస్తావు; వృద్ధిని, గొప్ప బలాన్ని పొందడానికి, నిశ్చయంగా నీవు మహానుభావుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ! ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀ; ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളിൽ നീ സ്തുത്യമായ സങ്കല്പശക്തിയെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; വളർച്ചയും മഹാബലവും നേടുന്നതിനായി, തീർച്ചയായും നീ മഹാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! অভিষুত সোমে তুমি প্রশংসনীয় সংকল্পশক্তি শোধন কর; বৃদ্ধি ও মহাবল লাভের জন্য, নিশ্চয়ই তুমি মহান।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! पिळलेल्या सोमांमध्ये तू स्तुत्य संकल्पशक्ती शुद्ध करतोस; वृद्धी आणि महान बल मिळवण्यासाठी, खरोखर तू महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! નિચોવેલા સોમમાં તું પ્રશંસનીય સંકલ્પશક્તિને શુદ્ધ કરે છે; વૃદ્ધિ અને મહાન બળ મેળવવા માટે, ખરેખર તું મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਸੰਕਲਪ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରେ ତୁମେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସଂକଳ୍ପଶକ୍ତିକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ବୃଦ୍ଧି ଓ ମହାବଳ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے اندر! نچوڑے ہوئے سوموں میں تُو قابلِ ستائش عزمِ قوت کو پاک کرتا ہے؛ بڑھوتری اور عظیم قوت پانے کے لیے، بے شک تُو عظیم ہے۔
English (English)
O Indra, in the pressed Soma-juices you purify the praiseworthy power of will; to obtain growth and great strength, indeed you are great.
Español (Spanish)
¡Indra! En los somas exprimidos purificas el poder de voluntad digno de alabanza; para obtener crecimiento y gran fuerza, en verdad eres grande.
Français (French)
Ô Indra ! Dans les somas pressés tu purifies la puissance de volonté digne de louange ; pour obtenir croissance et grande force, tu es certes grand.
Deutsch (German)
O Indra, in den gepressten Somas reinigst du die lobenswerte Willenskraft; um Wachstum und große Stärke zu erlangen, bist du wahrlich groß.
Português (Portuguese)
Ó Indra! Nos somas espremidos purificas o poder de vontade digno de louvor; para obter crescimento e grande força, de fato és grande.
Русский (Russian)
О Индра! В выжатых сомах ты очищаешь достойную хвалы силу воли; чтобы обрести рост и великую мощь, воистину ты велик.
中文 (Chinese)
因陀罗啊！在压榨的苏摩中，你净化值得赞颂的意志之力；为获得增长与大力，你确实伟大。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られたソーマの中で、あなたは称讃に値する意志の力を清める。増大と大いなる力を得るために、あなたはまことに偉大である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في أشربة السوما المعصورة تطهّر قوة الإرادة الجديرة بالحمد؛ لنيل النمو والقوة العظيمة، إنك حقًا عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam soma yang diperas engkau memurnikan kekuatan kehendak yang terpuji; untuk memperoleh pertumbuhan dan kekuatan besar, sesungguhnya engkau agung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft