Sāmaveda Saṃhitā 1.40.382
to Indra · Gāyatrī
त꣡मु꣢ अ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत पुरुहू꣣तं꣡ पु꣢रुष्टु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡स्त꣢वी꣣ष꣡मा वि꣢꣯वासत ॥ ३८२ ॥
tamu abhi pra gāyata puruhūtaṃ puruṣṭutaṃ |
indraṃ gīrbhistaviṣamā vivāsata || 382 ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- puruhūtam
- much-invoked
- puruṣṭutam
- much-praised
- indram
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- taviṣam
- mighty
- ā
- hither
- vivāsata
- serve, honour
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अनेकों द्वारा पुकारे और बहुत स्तुत किए गए इन्द्र की ओर भली प्रकार गाओ; स्तुतियों से उस बलवान इन्द्र की सेवा करो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்பட்ட, பலராலும் புகழப்பட்ட அந்த இந்திரனை நோக்கி நன்கு பாடுங்கள்; பாடல்களால் அந்த வலிமையுள்ள இந்திரனை வழிபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానింపబడి, బహుగా స్తుతింపబడిన ఆ ఇంద్రుని వైపు చక్కగా పాడండి; స్తోత్రాలతో ఆ బలవంతుడైన ఇంద్రుని సేవించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಹುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും ബഹുവിധം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നന്നായി പാടുക; സ്തോത്രങ്ങളാൽ ആ ബലവാനായ ഇന്ദ്രനെ സേവിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের আহূত ও বহুভাবে স্তূয়মান সেই ইন্দ্রের দিকে ভালোভাবে গান কর; স্তোত্রে সেই বলবান ইন্দ্রের সেবা কর।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहन केलेल्या व पुष्कळ स्तुत झालेल्या त्या इंद्राकडे नीट गा; स्तोत्रांनी त्या बलवान इंद्राची सेवा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેકો દ્વારા આહ્વાન કરાયેલા, બહુ સ્તુતિ પામેલા એ ઇન્દ્ર તરફ સારી રીતે ગાઓ; સ્તોત્રોથી એ બળવાન ઇન્દ્રની સેવા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਓ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ବହୁ ସ୍ତୁତ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ ଗାନ କର; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସେହି ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସେବା କର।
اردو (Urdu)
بہت سوں کے پکارے ہوئے، بہت سراہے گئے اُس اندر کی طرف اچھی طرح گاؤ؛ حمدوں سے اُس زور آور اندر کی خدمت کرو۔
English (English)
Sing well toward that Indra, invoked by many and praised by many; with songs, serve that mighty Indra.
Español (Spanish)
Canta bien hacia aquel Indra, invocado por muchos y alabado por muchos; con cantos sirve a aquel Indra poderoso.
Français (French)
Chantez bien vers cet Indra, invoqué par beaucoup et loué par beaucoup ; par des chants, servez cet Indra puissant.
Deutsch (German)
Singt wohl zu jenem Indra, den viele anrufen und viele preisen; mit Liedern dient jenem mächtigen Indra.
Português (Portuguese)
Cantai bem para aquele Indra, invocado por muitos e louvado por muitos; com cânticos, servi àquele Indra poderoso.
Русский (Russian)
Пойте хорошо Индре, которого призывают многие и славят многие; песнями служите тому могучему Индре.
中文 (Chinese)
向那被众人呼唤、被众人颂赞的因陀罗歌唱吧；以颂歌侍奉那强大的因陀罗。
日本語 (Japanese)
多くの人に呼ばれ多くに讃えられるインドラに向かってよく歌え。歌をもって、あの力強いインドラに仕えよ。
العربية (Arabic)
غنّوا جيدًا نحو ذلك الإندرا، المدعوّ من كثيرين والمحمود من كثيرين؛ وبالأناشيد اخدموا ذلك الإندرا القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah dengan baik untuk Indra itu, yang dipanggil oleh banyak orang dan dipuji oleh banyak orang; dengan nyanyian, layanilah Indra yang perkasa itu.
ไทย (Thai)
จงขับร้องถวายพระอินทร์องค์นั้นให้ดี ผู้ที่ถูกเรียกขานโดยมากและถูกสรรเสริญโดยมาก จงรับใช้พระอินทร์ผู้ทรงพลังนั้นด้วยบทเพลงสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft