Sāmaveda Saṃhitā 1.40.383
to Indra · Gāyatrī
तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ३८३ ॥
taṃ te madaṃ gṛṇīmasi vṛṣaṇaṃ pṛkṣu sāsahiṃ |
u lokakṛtnumadrivo hariśriyaṃ || 383 ||
Word by word
- tam
- that
- te
- your
- madam
- exhilaration
- gṛṇīmasi
- we praise
- vṛṣaṇam
- bull, mighty one
- pṛkṣu
- in battles
- sāsahim
- conqueror
- u
- and
- loka-kṛtnum
- world-making
- adrivaḥ
- O wielder of the stone
- hari-śriyam
- with tawny splendour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पत्थर (वज्र) धारी! तुम्हारे उस उल्लास की हम स्तुति करते हैं, जो वीर्यवान, संग्रामों में विजयी, लोकों को रचने वाला और हरित तेज वाला है।
தமிழ் (Tamil)
கல் ஏந்தியவனே! உன் அந்த மகிழ்ச்சியைப் புகழ்கிறோம்; அது ஆற்றல்மிக்கது, போர்களில் வெல்வது, உலகங்களைப் படைப்பது, பொன்னொளி கொண்டது.
తెలుగు (Telugu)
రాయిని ధరించినవాడా! నీ ఆ ఉల్లాసాన్ని మేము స్తుతిస్తాము; అది వీర్యవంతమైనది, యుద్ధాలలో జయించేది, లోకాలను సృష్టించేది, హరిత తేజస్సు కలది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ! ನಿನ್ನ ಆ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ವೀರ್ಯವಂತವಾದದ್ದು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವಂಥದ್ದು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಂಥದ್ದು, ಹಸಿರು ತೇಜಸ್ಸಿನದು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലു ധരിച്ചവനേ! നിന്റെ ആ ഉല്ലാസത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; അത് വീര്യമുള്ളതും യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നതും ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും പച്ചപ്രഭയുള്ളതുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী! তোমার সেই উল্লাসকে আমরা প্রশংসা করি; তা বীর্যবান, সংগ্রামে জয়ী, লোক সৃষ্টিকারী এবং হরিৎ দীপ্তিযুক্ত।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी! तुझ्या त्या उल्हासाची आम्ही स्तुती करतो; तो वीर्यवान, संग्रामात विजयी, लोक निर्माण करणारा आणि हरितवर्ण तेजस्वी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી! તારા એ ઉલ્લાસની અમે પ્રશંસા કરીએ છીએ; તે વીર્યવાન, યુદ્ધોમાં વિજયી, લોકોનું સર્જન કરનાર અને હરિત તેજવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰੀ! ਤੇਰੇ ਉਸ ਉੱਲਾਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਵੀਰਜਵਾਨ, ਸੰਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹਰੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ! ତୁମର ସେହି ଉଲ୍ଲାସକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁ; ତାହା ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟୀ, ଲୋକ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ ଏବଂ ହରିତ ତେଜଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
اے پتھر دھارنے والے! تیری اُس مسرت کی ہم حمد کرتے ہیں؛ جو زورآور، جنگوں میں فاتح، دنیاؤں کو بنانے والی اور سبز روشنی والی ہے۔
English (English)
O wielder of the stone, we praise that exhilaration of yours, mighty, victorious in battles, world-making, with tawny splendour.
Español (Spanish)
¡Oh portador de la piedra! Alabamos tu exaltación, viril, vencedora en las batallas, creadora de mundos, de esplendor fulvo.
Français (French)
Ô porteur de la pierre ! Nous louons ton exaltation, viril, vainqueur dans les combats, créateur des mondes, à l'éclat fauve.
Deutsch (German)
O Träger des Steins, wir preisen deinen Rausch, den mächtigen, in Kämpfen siegreichen, welterschaffenden, mit gelbgrünem Glanz.
Português (Portuguese)
Ó portador da pedra! Louvamos o teu êxtase, viril, vitorioso nas batalhas, criador dos mundos, de esplendor fulvo.
Русский (Russian)
О держатель камня! Мы славим твоё ликование — мощное, побеждающее в битвах, творящее миры, с золотисто-зелёным сиянием.
中文 (Chinese)
手持金刚的因陀罗啊！我们赞颂你那欢悦——强健、战中获胜、创造世界、具黄绿光辉。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、あなたのその歓喜を私たちは讃える。力強く、戦いに勝ち、世界を造り、黄緑の輝きを持つ歓喜を。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، نحمد نشوتك تلك: القوية، الغالبة في المعارك، الصانعة للعوالم، ذات البريق الأخضر المصفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang batu, kami memuji kegembiraanmu itu: perkasa, menang dalam pertempuran, pencipta dunia, bersinar kuning kehijauan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงถือสายฟ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายสรรเสริญความปีติยินดีอันทรงพลังของพระองค์นั้น ผู้ทรงชัยชนะในการต่อสู้ ผู้สร้างโลก ผู้มีรัศมีสีทอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft