Sāmaveda Saṃhitā 1.40.384
to Indra · Gāyatrī
य꣡त्सोम꣢꣯मिन्द्र꣣ वि꣡ष्ण꣢वि꣣ य꣡द्वा꣢ घ त्रि꣣त꣢ आ꣣प्त्ये꣢ ।
य꣡द्वा꣢ म꣣रु꣢त्सु꣣ म꣡न्द꣢से꣣ स꣡मिन्दु꣢꣯भिः ॥ ३८४ ॥
yatsomamindra viṣṇavi yadvā gha trita āptye |
yadvā marutsu mandase samindubhiḥ || 384 ||
Word by word
- yat
- when
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- viṣṇavi
- with Viṣṇu
- yad
- or when
- vā
- or
- gha
- indeed
- trite
- with Trita
- āptye
- in the Āpti
- yad
- or when
- vā
- or
- marut-su
- among the Maruts
- mandase
- you rejoice
- sam
- together
- indubhiḥ
- with the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! जब तुम विष्णु के साथ सोम पीते हो, या त्रित आप्त्य के साथ, या मरुतों के बीच, तब तुम सोम-बूंदों के साथ आनन्दित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! நீ விஷ்ணுவுடன் சோமம் அருந்தும்போது, அல்லது திரித ஆப்த்தியுடன், அல்லது மருத்துக்களின் நடுவில், சோமத் துளிகளுடன் மகிழ்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా! నీవు విష్ణువుతో సోమం త్రాగినప్పుడు, లేదా త్రిత ఆప్త్యునితో, లేదా మరుత్తుల మధ్య, సోమబిందువులతో ఆనందిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಅಥವಾ ತ್ರಿತ ಆಪ್ತ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! നീ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം സോമം കുടിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ത്രിത ആപ്ത്യനോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ മരുത്തുകൾക്കിടയിൽ, സോമബിന്ദുക്കളാൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! তুমি বিষ্ণুর সঙ্গে সোম পান করলে, অথবা ত্রিত আপ্ত্যের সঙ্গে, অথবা মরুদ্গণের মাঝে, সোমবিন্দুসহ আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! तू विष्णूसह सोम पितोस तेव्हा, किंवा त्रित आप्त्यासह, किंवा मरुतांमध्ये, सोमबिंदूंसह तू आनंदित होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! જ્યારે તું વિષ્ણુ સાથે સોમ પીએ છે, અથવા ત્રિત આપ્ત્ય સાથે, અથવા મરુતોની વચ્ચે, સોમબિંદુઓ સાથે તું આનંદિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤ੍ਰਿਤ ਆਪ੍ਤ੍ਯ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਨੰਦਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ ସୋମ ପାନ କଲେ, କିମ୍ବା ତ୍ରିତ ଆପ୍ତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ, କିମ୍ବା ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر! جب تُو وشنو کے ساتھ سوم پیتا ہے، یا تریت آپتیہ کے ساتھ، یا مرُتوں کے درمیان، سوم کی بوندوں کے ساتھ خوش ہوتا ہے۔
English (English)
O Indra, when you rejoice with Soma drops, whether with Viṣṇu, or with Trita Āptya, or among the Maruts.
Español (Spanish)
¡Indra! Cuando te alegras con las gotas de soma, ya sea con Viṣṇu, o con Trita Āptya, o entre los Maruts.
Français (French)
Ô Indra ! Quand tu te réjouis avec les gouttes de soma, soit avec Viṣṇu, soit avec Trita Āptya, soit parmi les Marut.
Deutsch (German)
O Indra, wenn du dich mit den Soma-Tropfen freust, sei es mit Viṣṇu, mit Trita Āptya oder unter den Maruts.
Português (Portuguese)
Ó Indra! Quando te alegras com as gotas de soma, seja com Viṣṇu, seja com Trita Āptya, seja entre os Marut.
Русский (Russian)
О Индра! Когда ты радуешься с каплями сомы — с Вишну, или с Трита Аптья, или среди Марутов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊！当你与毗湿奴，或与特里多·阿普提亚，或在摩如多们之中，以苏摩滴而欢喜时。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたがヴィシュヌと、あるいはトリタ・アープティヤと、あるいはマルトの間で、ソーマの滴とともに喜ぶとき。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تبتهج بقطرات السوما، سواء مع فيشنو، أو مع تريتا آبتيا، أو بين الماروت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau bergembira dengan tetesan soma, baik bersama Viṣṇu, atau bersama Trita Āptya, atau di antara para Marut.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft