Sāmaveda Saṃhitā 1.40.385
to Indra · Gāyatrī
ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳ सि꣣ञ्चा꣡ध्व꣣र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ ३८५ ॥
edu madhormadintaraṃ siñcādhvaryo andhasaḥ |
evā hi vīrastavate sadāvṛdhaḥ || 385 ||
Word by word
- ā
- forth, into
- idum
- this
- madhoḥ
- of the sweet
- madintaram
- more exhilarating
- siñca
- pour
- adhvaryo
- O adhvaryu priest
- andhasaḥ
- of the soma juice
- evā
- thus
- hi
- indeed
- vīraḥ
- hero
- stavate
- praises
- sadāvṛdhaḥ
- ever-growing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु! इस मधुर सोम-रस का अधिक आनन्ददायी भाग उण्डेलो; इसी प्रकार सदा बढ़ने वाला वीर (इन्द्र) स्तुत होता है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே! இனிய சோமச்சாற்றின் மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் பகுதியை ஊற்று; இவ்வாறே எப்போதும் வளரும் வீரன் புகழப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యుడా! తీపి సోమరసంలోని మరింత ఆనందకరమైన భాగాన్ని పోయు; ఈ విధంగానే నిరంతరం వృద్ధి చెందే వీరుడు స్తుతింపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ! ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸದ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಭಾಗವನ್ನು ಸುರಿ; ಹೀಗೆಯೇ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ವೀರನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുവേ! മധുരമായ സോമരസത്തിന്റെ കൂടുതൽ ആനന്ദകരമായ ഭാഗം പകരുക; ഇങ്ങനെതന്നെ എന്നും വളരുന്ന വീരൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু! মধুর সোমরসের অধিক আনন্দদায়ক অংশ ঢাল; এভাবেই সদা বর্ধনশীল বীর স্তূয়মান হন।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यू! गोड सोमरसाचा अधिक आनंददायक भाग ओत; अशाच प्रकारे सदा वाढणारा वीर स्तुत होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ! મધુર સોમરસનો વધુ આનંદદાયક ભાગ રેડ; એ જ રીતે સદા વધતો વીર સ્તુતિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ! ਮਿੱਠੇ ਸੋਮਰਸ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਡੋਲ੍ਹ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ! ମଧୁର ସୋମରସର ଅଧିକ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଅଂଶ ଢାଳ; ଏହିପରି ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା ବୀର ସ୍ତୁତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو! شیریں سوم رس کا زیادہ خوش کُن حصہ انڈیلو؛ اسی طرح ہمیشہ بڑھنے والا جنگجو سراہا جاتا ہے۔
English (English)
O adhvaryu priest, pour in this sweeter, more exhilarating share of the soma juice; thus the ever-growing hero is praised.
Español (Spanish)
¡Oh sacerdote adhvaryu! Vierte esta porción más embriagadora del zumo de soma; así es alabado el héroe siempre creciente.
Français (French)
Ô prêtre adhvaryu ! Verse cette part plus enivrante du jus de soma ; ainsi est loué le héros toujours croissant.
Deutsch (German)
O Adhvaryu-Priester, gieße diesen süßeren, berauschenderen Anteil des Soma-Saftes ein; so wird der stets wachsende Held gepriesen.
Português (Portuguese)
Ó sacerdote adhvaryu! Derrama esta porção mais doce e mais exaltante do sumo de soma; assim é louvado o herói sempre crescente.
Русский (Russian)
О жрец адхварью! Влей эту более сладкую, более опьяняющую долю сока сомы; так прославляется вечно растущий герой.
中文 (Chinese)
祭司阿特瓦利尤啊！倒入这更甜美、更令人欢悦的苏摩汁；如此，那永远增长的英雄便受到颂赞。
日本語 (Japanese)
アドゥヴァリュ祭官よ、この甘くより心を喜ばせるソーマの汁を注げ。こうして常に増大する英雄は讃えられる。
العربية (Arabic)
أيها الكاهن أدهفريو، صُبَّ هذا النصيب الأحلى والأكثر إسكارًا من عصير السوما؛ هكذا يُمجَّد البطل الدائم النمو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai imam adhvaryu, tuangkan bagian sari soma yang lebih manis dan lebih menggembirakan ini; demikianlah pahlawan yang selalu bertumbuh dipuji.
ไทย (Thai)
ผู้ทำหน้าที่อัธวรยุเอ๋ย จงรินโสมรสที่หวานกว่าและชูใจกว่านี้เข้าไปเถิด เพราะวีรบุรุษผู้เจริญเติบโตเสมอย่อมได้รับการสรรเสริญเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft