Sāmaveda Saṃhitā 1.40.387
to Indra · Gāyatrī
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म꣣ स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣢म्यं꣣ न꣡र꣢म् ।
कृ꣣ष्टी꣡र्यो विश्वा꣢꣯ अ꣣भ्य꣢꣫स्त्येक꣣ इ꣢त् ॥ ३८७ ॥
eto nvindraṃ stavāma sakhāyaḥ stomyaṃ naraṃ |
kṛṣṭīryo viśvā abhyastyeka ith || 387 ||
Word by word
- etā
- come (plural imperative)
- nu
- now
- indram
- Indra
- stavāma
- let us praise
- sakhāyaḥ
- O friends
- stomyam
- worthy of praise
- naram
- the leader, hero
- kṛṣṭīḥ
- peoples
- yaḥ
- who
- viśvāḥ
- all
- abhi-asti
- overpowers, masters
- ekaḥ
- alone, single
- it
- indeed
- ha
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ मित्रों, अब इन्द्र की स्तुति करें, जो स्तुत्य और नेता है, जो अकेला ही सब मानवों पर प्रभुत्व रखता है।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, வாருங்கள், இப்போது இந்திரனைப் புகழ்வோம்; அவனே புகழ்தற்குரிய தலைவன், தனியாக எல்லா மக்களையும் ஆள்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, రండి, ఇప్పుడు ఇంద్రుని స్తుతిద్దాం; స్తుతింపదగిన నాయకుడు, ఒంటరిగా సర్వ జనులపై ఆధిపత్యం వహించేవాడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಬನ್ನಿ, ಈಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ನಾಯಕನು, ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಆಳುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം; സ്തുത്യനായ നേതാവും ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാ ജനങ്ങളെയും അടക്കിഭരിക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, এসো, এখন ইন্দ্রের স্তব করি; তিনিই স্তুত্য নেতা, যিনি একাই সকল মানুষের উপর কর্তৃত্ব করেন।
मराठी (Marathi)
मित्रांनो, या, आता इंद्राची स्तुती करू; तोच स्तुत्य नेता आहे, जो एकटाच सर्व लोकांवर अधिकार गाजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રો, આવો, હવે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરીએ; તે જ સ્તુત્ય નેતા છે, જે એકલો સર્વ લોકો પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰੋ, ਆਓ, ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਏ; ਉਹੀ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਨੇਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଆସ, ଏବେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା; ସେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ନେତା, ଯିଏ ଏକାକୀ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରେ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، آؤ، اب اندر کی حمد کریں، جو قابلِ ستائش رہنما ہے اور اکیلا ہی تمام لوگوں پر غالب ہے۔
English (English)
Come, friends, let us now praise Indra, the leader worthy of praise, who alone masters all peoples.
Español (Spanish)
Venid, amigos, alabemos ahora a Indra, el jefe digno de alabanza, que él solo domina a todos los pueblos.
Français (French)
Venez, amis, louons maintenant Indra, le chef digne de louange, qui seul domine tous les peuples.
Deutsch (German)
Kommt, Freunde, lasst uns nun Indra preisen, den lobenswerten Anführer, der allein alle Völker beherrscht.
Português (Portuguese)
Vinde, amigos, louvemos agora Indra, o chefe digno de louvor, que sozinho domina todos os povos.
Русский (Russian)
Придите, друзья, восславим теперь Индру, достойного хвалы вождя, который один властвует над всеми народами.
中文 (Chinese)
朋友们，来吧，让我们现在赞颂因陀罗，他是值得赞美的首领，独自统治着所有民族。
日本語 (Japanese)
友よ、来たれ、今こそインドラを讃えよう。讃えられるべき指導者であり、ただ一人ですべての民を支配する者を。
العربية (Arabic)
هلمّوا أيها الأصدقاء، فلنمدح الآن إندرا، القائد الجدير بالمدح، الذي يتسلّط وحده على جميع الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai sahabat, mari kita puji sekarang Indra, pemimpin yang layak dipuji, yang seorang diri menguasai semua bangsa.
ไทย (Thai)
มาเถิด สหายทั้งหลาย บัดนี้เรามาสรรเสริญพระอินทร์กันเถิด ผู้เป็นผู้นำที่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ทรงเพียงพระองค์เดียวย่อมครอบงำมนุษย์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft