Sāmaveda Saṃhitā 1.40.388
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ ३८८ ॥
indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat |
brahmakṛte vipaścite panasyave || 388 ||
Word by word
- indrāya
- to Indra
- sāma
- chant (Sāman)
- gāyata
- sing (plural imperative)
- viprāya
- to the inspired seer
- bṛhate
- to the great one
- bṛhat
- great (chant)
- brahma-kṛte
- to the maker of prayer
- vipaścite
- to the wise one
- panasyave
- to the praiseworthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए साम गाओ, विप्र और महान के लिए बृहत् गाओ; ब्रह्म रचने वाले, ज्ञानी और स्तुत्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காகச் சாமத்தைப் பாடுங்கள்; ஞானியும் மஹானுமானவனுக்கு பிருஹத்தைப் பாடுங்கள்; பிரம்மத்தைச் செய்பவனும் அறிஞனும் புகழத்தக்கவனுமானவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి సామగానం చేయండి; విప్రుడును మహోన్నతుడునైనవానికి బృహత్ గానం చేయండి; బ్రహ్మను కూర్చువానికి, విపశ్చితునికి, పనస్యునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ವಿಪ್ರನೂ ಮಹಾನನೂ ಆದವನಿಗೆ ಬೃಹತ್ ಹಾಡಿರಿ; ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ರಚಿಸುವವನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സാമം പാടുവിൻ; വിപ്രനും മഹാനുമായവന് ബൃഹത് പാടുവിൻ; ബ്രഹ്മം രചിക്കുന്നവനും ജ്ഞാനിയും സ്തുത്യനുമായവന്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য সাম গাও; বিপ্র ও মহান তাঁর উদ্দেশে বৃহৎ গাও; ব্রহ্মের রচয়িতা, জ্ঞানী ও প্রশংসনীয়ের জন্য।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी साम गा; विप्र आणि महान अशा त्याच्यासाठी बृहत् गा; ब्रह्म रचणाऱ्या, ज्ञानी आणि स्तुत्य अशा त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે સામ ગાઓ; વિપ્ર અને મહાન એવા તેમના માટે બૃહત્ ગાઓ; બ્રહ્મ રચનાર, જ્ઞાની અને સ્તુત્ય એવા તેમના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਾਮ ਗਾਓ; ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਲਈ ਬ੍ਰਹਤ ਗਾਓ; ਬ੍ਰਹਮ ਰਚਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਉਸਤਤਿ-ਯੋਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସାମ ଗାନ କର; ବିପ୍ର ଓ ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୃହତ ଗାନ କର; ବ୍ରହ୍ମ ରଚୟିତା, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے ساما گاؤ، دانا اور عظیم کے لیے برہت گاؤ، برہم کو تشکیل دینے والے، عالم اور قابلِ ستائش کے لیے۔
English (English)
Sing the Sāman to Indra; sing the Bṛhat to the inspired, great one, the maker of prayer, the wise, the praiseworthy.
Español (Spanish)
Cantad el Sāman a Indra; cantad el Bṛhat al sabio y grande, al hacedor de la plegaria, al sabio, al digno de alabanza.
Français (French)
Chantez le Sāman pour Indra; chantez le Bṛhat pour le sage grand, le créateur de la prière, le savant, le digne de louange.
Deutsch (German)
Singt das Sāman für Indra; singt das Bṛhat dem inspirierten, großen Gott, dem Verfertiger des Gebets, dem Weisen, dem Lobenswerten.
Português (Portuguese)
Cantai o Sāman a Indra; cantai o Bṛhat ao vidente grandioso, ao criador da oração, ao sábio, ao digno de louvor.
Русский (Russian)
Пойте саман Индре; пойте брихат вдохновенному великому, творцу молитвы, мудрому, достойному хвалы.
中文 (Chinese)
为因陀罗歌唱娑摩；为那智慧而伟大者、造作祈祷者、智者、值得赞美者歌唱布利哈特。
日本語 (Japanese)
インドラのためにサーマを歌え。霊感ある偉大な者、祈りを生む者、賢者、讃えられるべき者のために、ブリハトを歌え。
العربية (Arabic)
غنّوا السامان لإندرا؛ غنّوا البرهات للحكيم العظيم، صانع الصلاة، العالِم، الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah Sāman untuk Indra; nyanyikanlah Bṛhat bagi sang bijak yang agung, pembuat doa, yang bijaksana, yang layak dipuji.
ไทย (Thai)
จงขับสามเวทถวายพระอินทร์ จงขับบฤหัตถวายผู้มีปัญญา ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สร้างบทสวด ผู้ฉลาดรอบรู้ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft