Sāmaveda Saṃhitā 1.40.389
to Indra · Gāyatrī
य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ ३८९ ॥
ya eka idvidayate vasu martāya dāśuṣe |
īśāno apratiṣkuta indro aṅga || 389 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- vidayate
- distributes, bestows
- vasu
- wealth, goods
- martāya
- to the mortal
- dāśuṣe
- to the giver (of oblation)
- īśānaḥ
- ruler, lord
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, unhindered
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- indeed, O friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला ही दाता को मनुष्य के लिए धन बाँटता है, वह ईशान और अप्रतिहत इन्द्र है, हे मित्र।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனே அர்ப்பணிப்பவனாகிய மனிதனுக்குச் செல்வத்தைப் பகிர்ந்தளிப்பவன்; தடையற்ற ஆளுநனாகிய இந்திரன் அவனே, நண்பனே.
తెలుగు (Telugu)
అర్పించే మానవునికి ధనాన్ని ఒంటరిగా పంచేవాడు; అడ్డులేని ప్రభువైన ఇంద్రుడు అతడే, మిత్రమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಮಾನವನಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುವವನು; ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು ಇಂದ್ರನು ಅವನೇ, ಗೆಳೆಯಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യന് ഒറ്റയ്ക്ക് സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നവൻ; തടസ്സമില്ലാത്ത ഈശാനനായ ഇന്ദ്രൻ അവൻ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.
বাংলা (Bengali)
যিনি একাই নৈবেদ্যদাতা মরণশীল মানুষকে ধন বিতরণ করেন, তিনিই ঈশান অপ্রতিহত ইন্দ্র, হে বন্ধু।
मराठी (Marathi)
जो एकटाच अर्पण करणाऱ्या मानवाला धन वाटतो, तोच ईशान व अप्रतिहत इंद्र आहे, हे मित्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એકલો અર્પણ કરનાર મનુષ્યને ધન વહેંચે છે, તે જ ઈશાન અને અપ્રતિહત ઇન્દ્ર છે, હે મિત્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਈਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤਿਹਤ ਇੰਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଏକାକୀ ଅର୍ପଣକାରୀ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଧନ ବଣ୍ଟନ କରେ, ସେ ଈଶାନ ଓ ଅପ୍ରତିହତ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବନ୍ଧୁ।
اردو (Urdu)
جو اکیلا ہی نذر دینے والے انسان کو دولت بانٹتا ہے، وہی ایشان اور بے روک اندر ہے، اے دوست۔
English (English)
He alone who bestows wealth on the mortal giver is the lord Indra, unopposed, indeed, O friend.
Español (Spanish)
Aquel que solo reparte riquezas al mortal que ofrece es el señor Indra, irresistible, en verdad, oh amigo.
Français (French)
Celui qui seul distribue les biens au mortel donateur, c'est le maître Indra, qu'on ne peut contrarier, en vérité, ô ami.
Deutsch (German)
Derjenige, der allein dem opfernden Sterblichen Güter schenkt, ist der Herr Indra, unbezwungen, wahrlich, o Freund.
Português (Portuguese)
Aquele que, sozinho, reparte riquezas ao mortal oferente é o senhor Indra, sem rival, em verdade, ó amigo.
Русский (Russian)
Тот, кто один дарует богатство смертному дарителю, — владыка Индра, никем не останавливаемый, воистину, о друг.
中文 (Chinese)
独自将财富赐予献祭的凡人者，正是主宰、无可阻挡的因陀罗，朋友啊。
日本語 (Japanese)
供物を捧げる死すべき人に、ただ一人で富を授ける者、それこそ支配者にして何者にも妨げられないインドラだ、友よ。
العربية (Arabic)
الذي وحده يوزّع الثروات على الفاني المُهدي، هو إندرا السيّد الذي لا يُردّ، حقًّا أيها الصديق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang seorang diri membagikan harta kepada manusia fana yang memberi persembahan; dialah Indra sang penguasa yang tak tertandingi, sungguh, wahai sahabat.
ไทย (Thai)
พระอินทร์องค์เดียวเท่านั้นที่ประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ถวายทาน ทรงเป็นเจ้าผู้ไม่มีใครขัดขวางได้ สหายเอ๋ย พระอินทร์ทรงเป็นเช่นนั้นแน่แท้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft