Sāmaveda Saṃhitā 1.40.390
to Indra · Gāyatrī
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ शि꣢षामहे꣣ ब्र꣡ह्मेन्द्रा꣢꣯य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
स्तु꣣ष꣢ ऊ꣣ षु꣢ वो꣣ नृ꣡त꣢माय धृ꣣ष्ण꣡वे꣢ ॥ ३९० ॥
sakhāya ā śiṣāmahe brahmendrāya vajriṇe |
stuṣa ū ṣu vo nṛtamāya dhṛṣṇave || 390 ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- O friends
- ā
- hither
- śiṣāmahe
- we desire, we ask
- brahma
- prayer, sacred word
- indrāya
- to Indra
- vajriṇe
- to the wielder of the thunderbolt
- stuṣe
- praise (to be praised)
- u
- indeed
- ṣu
- well
- vaḥ
- to you
- nṛtamāya
- to the most manly leader
- dhṛṣṇave
- to the bold one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, हम वज्रधारी इन्द्र के लिए ब्रह्म (स्तुति) की याचना करते हैं; तुम्हारे लिए उस श्रेष्ठ नेता, साहसी के लिए भली प्रकार स्तुति हो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காக நாங்கள் பிரம்மத்தை (புகழ்ச்சியை) வேண்டுகிறோம்; உங்களுக்காக அந்த வீரத் தலைவனும் துணிச்சலுள்ளவனுமான இந்திரனைப் புகழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, వజ్రధారియైన ఇంద్రునికి మేము బ్రహ్మ (స్తోత్రం) కోరుతున్నాము; మీ కోసం అత్యంత వీరుడైన, ధైర్యవంతుడైన నాయకుడిని బాగా స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತುತಿ) ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾಯಕನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മം (സ്തുതി) അപേക്ഷിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും വീരനായ, ധീരനായ നേതാവിനെ നന്നായി സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, বজ্রধারী ইন্দ্রের উদ্দেশে আমরা ব্রহ্ম (স্তব) প্রার্থনা করি; তোমাদের জন্য সেই অতি বীর, সাহসী নেতাকে উত্তমরূপে স্তব কর।
मराठी (Marathi)
मित्रांनो, वज्रधारी इंद्राला आम्ही ब्रह्म (स्तुती) याचतो; तुमच्यासाठी त्या अत्यंत पराक्रमी, धैर्यवान नेत्याची उत्तम स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રો, વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે અમે બ્રહ્મ (સ્તુતિ) માંગીએ છીએ; તમારા માટે તે અતિ પરાક્રમી, નિર્ભય નેતાની સારી રીતે સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰੋ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮ (ਉਸਤਤਿ) ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਅਤਿ ਸੂਰਮੇ, ਦਲੇਰ ਨੇਤਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁଗଣ, ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୁତି) ମାଗୁ; ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଅତି ବୀର, ସାହସୀ ନେତାଙ୍କୁ ଭଲ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اے دوستو، وجر دھاری اندر کے لیے ہم برہم (حمد) مانگتے ہیں؛ تمہارے لیے اس نہایت بہادر، دلیر رہنما کی خوب حمد کرو۔
English (English)
Friends, we ask for the sacred prayer for Indra, the wielder of the thunderbolt; for you, praise well the most manly leader, the bold one.
Español (Spanish)
Amigos, pedimos la plegaria para Indra, portador del rayo; para vosotros, alabad bien al más varonil de los jefes, al audaz.
Français (French)
Amis, nous demandons la prière sacrée pour Indra, porteur de la foudre; pour vous, louez bien le plus viril des chefs, le hardi.
Deutsch (German)
Freunde, wir erbitten das heilige Gebet für Indra, den Träger des Donnerkeils; für euch preist gut den männlichsten Anführer, den Kühnen.
Português (Portuguese)
Amigos, pedimos a oração sagrada para Indra, portador do raio; para vós, louvai bem o mais viril dos chefes, o ousado.
Русский (Russian)
Друзья, мы просим священной молитвы для Индры, владеющего громом; вам же — хорошо восхваляйте мужественнейшего вождя, смелого.
中文 (Chinese)
朋友们，我们为执金刚的因陀罗祈求神圣的祈祷；为你们，好好赞颂那最勇猛的首领、无畏者。
日本語 (Japanese)
友よ、雷霆を持つインドラのために我らは聖なる祈りを請う。汝らのためには、最も勇ましく大胆な指導者をよく讃えよ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، نطلب الصلاة المقدّسة لإندرا حامل الصاعقة؛ ولكم، فاحمدوا جيدًا القائد الأشدّ بأسًا، الجريء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, kami memohon doa suci bagi Indra, pemegang vajra; bagimu, pujilah dengan baik pemimpin yang paling perkasa dan pemberani.
ไทย (Thai)
สหายทั้งหลาย เราขอบทสวดศักดิ์สิทธิ์ถวายพระอินทร์ ผู้ทรงถือสายฟ้า ข้าแต่ท่านทั้งหลาย จงสรรเสริญให้ดีต่อผู้นำผู้กล้าหาญที่สุด ผู้ทรงความกล้าหาญยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.4 चतुर्थप्रपाठकः/1.1.4.10 दशमी दशतिः” (revision 400851), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft