Sāmaveda Saṃhitā 1.41.393
to Indra · Triṣṭubh
ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢꣫र्न वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ ३९३ ॥
endra no gadhi priya satrājidagohya |
girirna viśvataḥ pṛthuḥ patirdivaḥ || 393 ||
Word by word
- ā
- hither
- indra
- Indra
- naḥ
- to us
- gadhi
- come
- priya
- dear
- satrājit
- conqueror of many
- agohya
- unhidden, unconcealed
- giriḥ
- mountain
- na
- like
- viśvataḥ
- on all sides
- pṛthuḥ
- broad, vast
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे पास आओ, हे प्रिय, सत्रजित्, अगोह्य; तुम पर्वत के समान सब ओर से विशाल, स्वर्ग के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்களிடம் வா, அன்பனே, பல பகைவரை வெல்பவனே, மறைக்கப்படாதவனே; நீ மலையைப் போல் எங்கும் பரந்தவன், வானத்தின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా వద్దకు రా, ప్రియుడా, శత్రుజయి, గోప్యం కానివాడా; నీవు పర్వతంలా అన్ని వైపులా విశాలుడవు, దివి పతివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಶತ್ರುಜಿತ್ತೇ, ಅಗೋಹ್ಯನೇ; ನೀನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಶಾಲನು, ದಿವದ ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയനേ, ശത്രുജയിയേ, മറയ്ക്കപ്പെടാത്തവനേ; നീ പർവതംപോലെ എല്ലായിടത്തും വിശാലൻ, സ്വർഗത്തിന്റെ അധിപൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো, প্রিয়, শত্রুজয়ী, অগোহ্য; তুমি পর্বতের মতো চতুর্দিকে বিশাল, দ্যুলোকের অধিপতি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्याकडे ये, प्रिया, सत्राजित्, अगोह्य; तू पर्वताप्रमाणे सर्वत्र विशाल, द्युलोकाचा पती आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ, પ્રિય, સત્રાજિત્, અગોહ્ય; તું પર્વતની જેમ સર્વત્ર વિશાળ, દિવ્ય લોકનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਪਿਆਰੇ, ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ, ਅਗੋਹਯ; ਤੂੰ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਸਰਬ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਂ, ਦਿਵ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ପ୍ରିୟ, ସତ୍ରାଜିତ୍, ଅଗୋହ୍ୟ; ତୁମେ ପର୍ବତ ପରି ସର୍ବତ୍ର ବିଶାଳ, ଦିବର ପତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے پاس آ، پیارے، ستراجِت، اگوہی؛ تُو پہاڑ کی مانند ہر سمت وسیع ہے، آسمان کا مالک ہے۔
English (English)
Come to us, Indra, dear one, conqueror of many, unconcealed; you are vast on every side like a mountain, lord of heaven.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros, oh Indra, querido, vencedor de muchos, no oculto; eres vasto por todos lados como una montaña, señor del cielo.
Français (French)
Viens vers nous, ô Indra, cher, vainqueur de nombreux, non caché ; tu es vaste de tous côtés comme une montagne, maître du ciel.
Deutsch (German)
Komm zu uns, o Indra, Lieber, Besieger vieler, nicht verborgen; du bist weit nach allen Seiten wie ein Berg, Herr des Himmels.
Português (Portuguese)
Vem a nós, ó Indra, querido, vencedor de muitos, não oculto; és vasto por todos os lados como uma montanha, senhor do céu.
Русский (Russian)
Приди к нам, Индра, дорогой, победитель многих, нескрытый; ты широк со всех сторон, как гора, владыка неба.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来到我们这里，亲爱者，战胜众敌者，不隐藏者；你如山岳般四面广大，是天界之主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私たちのもとへ来なさい。親愛なる者、多くに勝つ者、隠されぬ者。あなたは山のように四方に広大で、天の主である。
العربية (Arabic)
تعالَ إلينا يا إندرا، يا حبيبَ القلب، يا غالبَ الكثيرين، يا غيرَ المستور؛ أنت واسعٌ من كل جهة كالجبل، سيّدُ السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Indra, yang tercinta, penakluk banyak musuh, yang tak tersembunyi; engkau luas di segala sisi seperti gunung, penguasa langit.
ไทย (Thai)
โอ อินทร ผู้เป็นที่รัก ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า ผู้ชนะหลายครั้ง ผู้ไม่ทรงซ่อนเร้น พระองค์ยิ่งใหญ่โดยรอบดุจภูเขา เป็นเจ้าแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.1 प्रथमा दशतिः” (revision 305633), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft