Sāmaveda Saṃhitā 1.41.394
to Indra · Triṣṭubh
य꣡ इ꣢न्द्र सोम꣣पा꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ शविष्ठ꣣ चे꣡त꣢ति ।
ये꣢ना꣣ ह꣢ꣳसि꣣ न्या꣢रऽ३त्रि꣢णं꣣ त꣡मी꣢महे ॥ ३९४ ॥
ya indra somapātamo madaḥ śaviṣṭha cetati |
yenā haṃsi nyā3triṇaṃ tamīmahe || 394 ||
Word by word
- ya
- who
- indra
- Indra
- somapātamaḥ
- most drinker of Soma
- madaḥ
- exhilaration
- śaviṣṭha
- strongest
- cetati
- arises, wakes
- yena
- by which
- haṃsi
- you strike
- nyā3tríṇam
- the abhorrer of the sacrifice
- tam
- him
- īmahe
- we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सबसे अधिक सोम पीने वाले, हे बलिष्ठ, जो तुम्हारा मद जागता है, जिससे तुम न्यत्रिन् को मारते हो, उसी के लिए हम याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சோமத்தை மிக அதிகமாகப் பருகுபவனே, வலிமையுடையவனே, உன் எந்த மகிழ்ச்சி எழுகிறதோ, அதைக் கொண்டு நீ நியத்ரினை வீழ்த்துகிறாய்; அதற்காகவே நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అత్యధికంగా సోమాన్ని త్రాగేవాడా, బలవంతుడా, నీ ఏ మదం మేల్కొంటుందో, దాంతో నీవు న్యత్రిణుని సంహరిస్తావు; దాన్నే మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುವವನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಮದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೋ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ನ್ಯತ್ರಿನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം ഏറ്റവും അധികം കുടിക്കുന്നവനേ, ബലവാനേ, നിന്റെ ഏത് ആവേശമാണ് ഉണരുന്നത്, അതിനാൽ നീ ന്യത്രിനെ വധിക്കുന്നു; അതിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোমপানে সর্বশ্রেষ্ঠ, হে বলিষ্ঠ, তোমার যে মদ জাগে, যার দ্বারা তুমি ন্যত্রিণকে বধ কর, তাই আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम सर्वाधिक पिणाऱ्या, हे बलिष्ठा, तुझा जो मद जागतो, ज्याने तू न्यत्रिणाला मारतोस, तोच आम्ही याचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ સૌથી વધુ પીનારા, હે બળવાન, તારો જે મદ જાગે છે, જેનાથી તું ન્યત્રિનને હણે છે, તેની જ અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੀ ਜੋ ਮਸਤੀ ਜਾਗਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨਿਆਤ੍ਰਿਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମପାନରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ବଳବାନ, ତୁମ ଯେଉଁ ମଦ ଜାଗେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ନ୍ୟତ୍ରିନକୁ ବଧ କର, ସେହି ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم کے سب سے بڑے پینے والے، اے زورآور، تیری جو مستی جاگتی ہے، جس سے تُو نیاتری کو مارتا ہے، اسی کی ہم درخواست کرتے ہیں۔
English (English)
Indra, greatest drinker of Soma, strongest one, the exhilaration of yours that awakens — by which you strike down the Nyatrin — that we seek.
Español (Spanish)
Oh Indra, el mayor bebedor de Soma, el más fuerte: la embriaguez tuya que despierta, con la que abates al Nyatrin, eso buscamos.
Français (French)
Ô Indra, le plus grand buveur de Soma, le plus fort : l'ivresse qui s'éveille en toi, par laquelle tu frappes le Nyatrin, c'est elle que nous cherchons.
Deutsch (German)
O Indra, größter Trinker des Soma, Stärkster: der Rausch, der in dir erwacht, mit dem du den Nyatrin erschlägst, danach verlangen wir.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o maior bebedor de Soma, o mais forte: a embriaguez que em ti desperta, com a qual abates o Nyatrin, é isso que buscamos.
Русский (Russian)
Индра, величайший пьющий сому, сильнейший! Твоё опьянение, что пробуждается, которым ты разишь ньятрина, — его мы и ищем.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，饮苏摩最多、最强者，你那觉醒的欢欣，以之击杀那憎恶祭祀者——我们正是求此。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを最も多く飲む者、最も力強き者。あなたの目覚める陶酔、それによってニャトリンを打つ——私たちはそれを求めます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أعظمَ شاربي السوما، أقواهم: نشوتُك التي تستيقظ، التي بها تُهلك النياترين — إيّاها نطلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, peminum Soma terbesar, yang terkuat: kegembiraanmu yang bangkit, dengannya engkau membunuh Nyatrin — itulah yang kami cari.
ไทย (Thai)
โอ อินทร ผู้ดื่มโสมมากที่สุด ผู้แข็งแกร่งที่สุด ความปีติของพระองค์ที่ปลุกให้ตื่นขึ้นนั้น ซึ่งด้วยความปีตินั้นพระองค์ทรงทำลายนยาตริน ข้าพเจ้าทั้งหลายปรารถนาความปีตินั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.1 प्रथमा दशतिः” (revision 305633), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft