Sāmaveda Saṃhitā 1.41.395
to Ādityas · Triṣṭubh
तु꣣चे꣡ तुना꣢꣯य꣣ त꣢꣫त्सु नो꣣ द्रा꣡घी꣢ य꣣ आ꣡यु꣢र्जी꣣व꣡से꣢ ।
आ꣡दि꣢त्यासः समहसः कृ꣣णो꣡त꣢न ॥ ३९५ ॥
tuce tunāya tatsu no drādhīya āyurjīvase |
ādityāsaḥ samahasaḥ kṛṇotana || 395 ||
Word by word
- tuce
- for the Tuca
- tunāya
- for the Tunā
- tat
- that
- su
- well
- naḥ
- for us
- drāghīye
- for long
- āyuḥ
- life
- jīvase
- to live
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- samahasaḥ
- with the same might
- kṛṇotana
- make
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुच और तुन के लिए वह हमें दीर्घ आयु देने के लिए अच्छे से करो, हे आदित्यो, समान बल वाले हो, इसे पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
துசனுக்கும் துனனுக்கும் அந்த நன்மையை எங்களுக்குத் தீர்க்கமாக நீண்ட ஆயுளுக்காக அருளுங்கள், சமமான வலிமையுடைய ஆதித்யர்களே, செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తుచునికీ తునునికీ అది మాకు మంచిగా దీర్ఘాయుష్షు కోసం కలిగించండి, సమానబలులైన ఆదిత్యులారా, చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಚನಿಗೂ ತುನನಿಗೂ ಆ ಒಳಿತನ್ನು ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಸಮಾನ ಬಲದ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തുചനും തുനനും വേണ്ടി ആ നന്മ ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സിനായി നന്നായി ചെയ്യൂ, സമാനബലരായ ആദിത്യരേ, ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
তুচ ও তুনের জন্য সেই মঙ্গল আমাদের দীর্ঘ জীবনের জন্য ভালোভাবে কর, হে সমান বলশালী আদিত্যগণ, কর।
मराठी (Marathi)
तुचासाठी आणि तुनासाठी ते आमच्या दीर्घ आयुष्यासाठी चांगले कर, हे समान बलवान आदित्यांनो, करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તુચ અને તુન માટે તે અમારા દીર્ઘ આયુષ્ય માટે સારી રીતે કરો, હે સમાન બળવાન આદિત્યો, કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਚ ਅਤੇ ਤੁਨ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲੰਮੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਮਾਨ ਬਲ ਵਾਲੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁଚ ଓ ତୁନ ପାଇଁ ସେ ମଙ୍ଗଳ ଆମ ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ କର, ହେ ସମାନ ବଳବାନ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, କର।
اردو (Urdu)
توچ اور تون کے لیے وہ ہمارے طویل عمر کے لیے اچھی طرح کرو، اے ہم قوت آدتیو، کرو۔
English (English)
For Tuca and for Tuna, let that be well done for us, for a long life to live — O Ādityas of equal might, make it so.
Español (Spanish)
Para Tuca y para Tuna, haced eso bien para nosotros, para una larga vida que vivir — oh Ādityas de igual poder, hacedlo.
Français (French)
Pour Tuca et pour Tuna, faites cela bien pour nous, pour une longue vie à vivre — ô Ādityas de force égale, faites-le.
Deutsch (German)
Für Tuca und Tuna, mache es gut für uns, für ein langes Leben zu leben — o Ādityas gleicher Kraft, macht es so.
Português (Portuguese)
Para Tuca e para Tuna, fazei isso bem por nós, para uma longa vida a viver — ó Ādityas de igual poder, fazei-o.
Русский (Russian)
Для Туки и Туны сделайте это хорошо для нас, для долгой жизни — о Адитьи равной силы, сотворите.
中文 (Chinese)
为了图迦与图那，请为我们把这事做好，使我们得以长寿——同等力量的阿底提耶们啊，请成就吧。
日本語 (Japanese)
トゥカとトゥナのために、私たちのためにそれを良く成してください、長く生きるために。等しき力のアーディティヤたちよ、成し遂げてください。
العربية (Arabic)
لأجل توكا وتونا، فاجعلوا ذلك حسنًا لنا، لعمرٍ طويلٍ نحياه — يا أدتيا ذوي القوة المتساوية، افعلوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi Tuca dan Tuna, lakukanlah itu dengan baik bagi kami, demi umur panjang untuk dijalani — wahai Ādityas yang setara kekuatannya, jadikanlah.
ไทย (Thai)
เพื่อตุจะและตุนะ ขอให้สิ่งนั้นสำเร็จดีแก่พวกข้าพเจ้า เพื่อชีวิตอันยืนยาวที่จะมีชีวิตอยู่ โอ อาทิตย์ทั้งหลายผู้มีพลังเท่าเทียมกัน ขอทรงกระทำให้เป็นเช่นนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.1 प्रथमा दशतिः” (revision 305633), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft