Sāmaveda Saṃhitā 1.41.396
to Indra · Triṣṭubh
वे꣢त्था꣣ हि꣡ निर्ऋ꣢꣯तीनां꣣ व꣡ज्र꣢हस्त परि꣣वृ꣡ज꣢म् ।
अ꣡ह꣢रहः शु꣢न्ध्युः꣡ प꣢रि꣣प꣡दा꣢मिव ॥ ३९६ ॥
vetthā hi nirṛtīnāṃ vajrahasta parivṛjaṃ |
aharahaḥ śundhyuḥ paripadāmiva || 396 ||
Word by word
- vettha
- you know
- hi
- indeed
- niḥṛtīnām
- of the disasters
- vajra-hasta
- thunderbolt-handed
- parivṛjam
- the encirclement
- ahaḥ-ahaḥ
- day by day
- śundhyuḥ
- purifier
- paripadām
- of the encirclers
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रहस्त, तुम निरृति के घेरे को निश्चय ही जानते हो, दिन-प्रतिदिन, जैसे शुद्ध करने वाला घेरने वालों को।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரக்கையனே, நிர்ருதிகளின் சூழ்ச்சியை நீ நிச்சயமாக அறிவாய்; நாள்தோறும், சுத்திகரிப்பவன் சூழ்ந்தவர்களை அறிவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రహస్తుడా, నిర్ఋతుల చుట్టుముట్టడాన్ని నీవు నిజంగా తెలుసు; రోజురోజుకూ, శుద్ధిచేసేవాడు చుట్టూ ఉన్నవారిని తెలిసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ನಿರೃತಿಗಳ ಸುತ್ತುವರಿಕೆಯನ್ನು ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ; ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು ಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಬಲ್ಲಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രഹസ്താ, നിർഋതികളുടെ വളയം നീ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; ദിനംതോറും, ശുദ്ധിചെയ്യുന്നവൻ ചുറ്റുന്നവരെ അറിയുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রহস্ত, নিঋতিদের বেষ্টন তুমি নিশ্চিত জান; প্রতিদিন, শোধনকারী যেমন বেষ্টনকারীদের জানে।
मराठी (Marathi)
हे वज्रहस्ता, निरृतींचा वेढा तू निश्चित जाणतोस; दिवसेंदिवस, शुद्धी करणारा जसे वेढणाऱ्यांना जाणतो तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રહસ્ત, નિરૃતિઓના ઘેરાને તું નિશ્ચયથી જાણે છે; દિવસેદિવસ, શુદ્ધ કરનાર જેમ ઘેરનારાઓને જાણે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਦਿਨੋ-ਦਿਨ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਘੇਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରହସ୍ତ, ନିର୍ଋତିଙ୍କ ବେଷ୍ଟନ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣ; ଦିନକୁ ଦିନ, ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ଯେପରି ଘେରିବାଙ୍କୁ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
اے وجر ہاتھ والے، تُو نِرِتی کے گھیرے کو یقیناً جانتا ہے؛ دن بہ دن، جیسے تطہیر کرنے والا گھیرنے والوں کو جانتا ہے۔
English (English)
Thunderbolt-handed one, you indeed know the encirclement of the Nirṛtis, day by day, as the purifier knows the encirclers.
Español (Spanish)
Oh portador del rayo, ciertamente conoces el cerco de las Nirṛti, día tras día, como el purificador conoce a los que cercan.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, tu connais bien l'encerclement des Nirṛti, jour après jour, comme le purificateur connaît ceux qui encerclent.
Deutsch (German)
Du mit dem Donnerkeil in der Hand, du kennst fürwahr die Umzingelung der Nirṛti, Tag für Tag, wie der Reiniger die Umzingler kennt.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, tu conheces de fato o cerco das Nirṛti, dia após dia, como o purificador conhece os que cercam.
Русский (Russian)
О держащий ваджру, ты воистину знаешь окружение нирриты изо дня в день, как очиститель знает окружающих.
中文 (Chinese)
执金刚者啊，你确实知道涅利提的包围，日复一日，如净化者知晓那些围困者。
日本語 (Japanese)
金剛を手にする者よ、ニルリティの包囲をあなたは確かに知っている。日々に、浄化する者が取り囲む者を知るように。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، أنتَ تعلم حقًا حصارَ النيرتي يومًا بعد يوم، كما يعرف المطهِّرُ المحيطين به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, engkau sungguh mengetahui kepungan para Nirṛti hari demi hari, seperti sang pemurni mengetahui para pengepung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.1 प्रथमा दशतिः” (revision 305633), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft