Sāmaveda Saṃhitā 1.41.397
to Ādityas · Gāyatrī
अ꣡पामी꣢꣯वा꣣म꣢प꣣ स्त्रि꣢ध꣣म꣡प꣢ सेधत दुर्म꣣ति꣢म् ।
आ꣡दि꣢त्यासो यु꣣यो꣡त꣢ना नो꣣ अ꣡ꣳह꣢सः ॥ ३९७ ॥
apāmīvāmapa stridhamapa sedhata durmatiṃ |
ādityāso yuyotanā no aṃhasaḥ || 397 ||
Word by word
- apām
- of diseases
- īvām
- sickness, affliction
- apa
- away
- stridham
- hostility, enmity
- apa
- away
- sedhata
- drive off
- durmatim
- evil thought
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- yuyotana
- keep apart, remove
- naḥ
- from us
- aṃhasaḥ
- from distress, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, रोगों को दूर करो, शत्रुता को दूर भगाओ, दुर्बुद्धि को दूर करो। हमें संकट से पृथक रखो।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, நோய்களையும் பகையையும் விலக்குங்கள்; தீய எண்ணத்தைத் துரத்துங்கள். எங்களைத் துன்பத்திலிருந்து விலக்கி வையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, రోగాలను, శత్రుత్వాన్ని దూరం చేయండి; దుర్బుద్ధిని తరిమివేయండి. మమ్మల్ని కష్టం నుండి దూరంగా ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ರೋಗವನ್ನೂ ವೈರವನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸಿ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, രോഗങ്ങളെയും ശത്രുതയെയും അകറ്റുക; ദുർബുദ്ധിയെ ഓടിക്കുക. ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, রোগ ও শত্রুতা দূর করো, দুর্বুদ্ধি তাড়িয়ে দাও। আমাদের পাপ ও দুঃখ থেকে দূরে রাখো।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, रोग आणि वैर दूर करा, दुर्बुद्धी पळवून लावा. आम्हाला संकटापासून दूर ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, રોગ અને વૈરને દૂર કરો, દુર્બુદ્ધિને ભગાડો. અમને સંકટથી દૂર રાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਓ। ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ରୋଗ ଓ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ। ଆମକୁ ସଂକଟରୁ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، بیماری اور دشمنی کو دور کرو، بری سوچ کو بھگا دو۔ ہمیں مصیبت سے دور رکھو۔
English (English)
O Ādityas, drive away sickness and enmity, scatter evil thought, and keep us far from distress.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, alejad la enfermedad y la hostilidad, apartad el mal pensamiento y mantenednos lejos de la aflicción.
Français (French)
Ô Ādityas, écartez la maladie et l'hostilité, chassez la pensée mauvaise et tenez-nous loin de l'affliction.
Deutsch (German)
O Ādityas, vertreibt Krankheit und Feindschaft, verjagt den bösen Gedanken und haltet uns fern von Bedrängnis.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, afastai a doença e a hostilidade, expulsai o mau pensamento e mantende-nos longe da aflição.
Русский (Russian)
О Ādityas, отгоните болезнь и вражду, прогоните злую мысль и удержите нас вдали от беды.
中文 (Chinese)
阿底提亚们啊，驱除疾病与敌意，赶走恶念，使我们远离苦难。
日本語 (Japanese)
アーディトヤたちよ、病と敵意を追い払い、悪しき思いを退けてください。私たちを苦難から遠ざけてください。
العربية (Arabic)
يا أدِتيا، أبعدوا المرض والعداوة، واطردوا الفكر السيئ، وأبعدونا عن الشدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādityas, usirlah penyakit dan permusuhan, hempaskan pikiran jahat, dan jauhkan kami dari kesengsaraan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.1 प्रथमा दशतिः” (revision 305633), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft