Sāmaveda Saṃhitā 1.41.398
to Indra · Gāyatrī
पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मिन्द्र꣣ म꣡न्द꣢तु त्वा꣣ यं꣡ ते꣢ सु꣣षा꣡व꣢ हर्य꣣श्वा꣡द्रिः꣢ ।
सो꣣तु꣢र्बा꣣हु꣢भ्या꣣ꣳ सु꣡य꣢तो꣣ ना꣡र्वा꣢ ॥ ३९८ ॥
pibā somamindra mandatu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ |
soturbāhubhyāṃ suyato nārvā || 398 ||
Word by word
- pibā
- drink
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- mandatu
- let them gladden
- tvā
- you
- yam
- which
- te
- for you
- suṣāva
- pressed out
- hari-aśva
- O you with tawny steeds
- adriḥ
- the stone (press)
- sotuḥ
- of the presser
- bāhubhyām
- with the arms
- suyataḥ
- well-held, firmly grasped
- nārvā
- not from afar
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम पियो; वह तुम्हें हर्षित करे, जिसे तुम्हारे लिए पत्थर ने निचोड़ा है। हे हरि-अश्व, सोम-निचोड़ने वाले की भुजाओं से दृढ़ता से थामा गया, दूर से नहीं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமத்தைக் குடியுங்கள்; உங்களுக்காகக் கல் பிழிந்த அது உங்களை மகிழ்விக்கட்டும். ஹரி-அஷ்வா, பிழிபவரின் கைகளால் உறுதியாகப் பற்றப்பட்டது, தொலைவிலிருந்தல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమాన్ని త్రాగు; నీ కోసం రాయి పిండిన ఆ సోమం నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక. హర్యశ్వా, పిండేవాడి చేతులతో గట్టిగా పట్టబడినది, దూరం నుండి కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನಗಾಗಿ ಕಲ್ಲು ಹಿಂಡಿದ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ಹಿಂಡುವವನ ಕೈಗಳಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ದೂರದಿಂದಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കുക; നിനക്കായി കല്ല് പിഴിഞ്ഞ ആ സോമം നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഹര്യശ്വാ, പിഴിയുന്നവന്റെ കൈകളാൽ ദൃഢമായി പിടിക്കപ്പെട്ടത്, ദൂരെനിന്നല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম পান করো; তোমার জন্য পাথর যা নিঙড়েছে সেই সোম তোমাকে আনন্দিত করুক। হে হর্যশ্ব, নিষ্কাশনকারীর বাহু দিয়ে দৃঢ়ভাবে ধৃত, দূর থেকে নয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम प्या; तुमच्यासाठी दगडाने पिळलेला तो सोम तुम्हाला आनंदित करो. हे हर्यश्वा, पिळणाऱ्याच्या बाहूंनी घट्ट धरलेला, दुरून नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ પી; તારા માટે પથ્થરે નિચોવેલો એ સોમ તને આનંદિત કરે. હે હર્યશ્વ, નિચોવનારના હાથે દૃઢપણે પકડાયેલો, દૂરથી નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੱਥਰ ਨੇ ਜੋ ਨਿਚੋੜਿਆ ਉਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ। ਹੇ ਹਰਯਸ਼ਵ, ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੂਰੋਂ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନ କର; ତୁମ ପାଇଁ ପଥରରେ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସେ ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ। ହେ ହର୍ଯଶ୍ୱ, ନିଙ୍ଡୁଥିବା ଲୋକର ବାହୁରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧରାଯାଇଥିବା, ଦୂରରୁ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم پیو؛ جو سوم تمہارے لیے پتھر نے نچوڑا ہے وہ تمہیں خوش کرے۔ اے ہریاشو، نچوڑنے والے کے بازوؤں سے مضبوطی سے تھاما گیا، دور سے نہیں۔
English (English)
Indra, drink the soma; may the soma pressed out for you by the stone gladden you. O lord of tawny steeds, held firmly in the presser's arms, not from afar.
Español (Spanish)
Indra, bebe el soma; que te alegre el soma exprimido para ti por la piedra. Oh señor de corceles fulvos, sostenido firmemente por los brazos del prensador, no desde lejos.
Français (French)
Indra, bois le soma ; que te réjouisse le soma pressé pour toi par la pierre. Ô maître aux coursiers fauves, tenu fermement par les bras du presseur, non de loin.
Deutsch (German)
Indra, trinke den Soma; er möge dich erfreuen, den der Stein für dich ausgepresst hat. O Herr der falben Rosse, fest in den Armen des Pressenden gehalten, nicht aus der Ferne.
Português (Portuguese)
Indra, bebe o soma; que te alegre o soma espremido para ti pela pedra. Ó senhor dos corcéis baios, firmemente segurado pelos braços do prensador, não de longe.
Русский (Russian)
Индра, пей сому; пусть порадует тебя сома, выжатая для тебя камнем. О владыка гнедых коней, крепко удерживаемая руками выжимающего, а не издалека.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮苏摩；愿为你以石压榨的苏摩使你欢喜。哈利阿什瓦啊，它被压榨者的双臂牢牢握住，并非来自远方。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを飲め。お前のために石で搾られたそのソーマが、お前を喜ばせますように。黄褐色の馬の主よ、搾る者の腕にしっかりと握られ、遠くからではない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما؛ ليُفرحك السوما الذي عصرته الحجرة لأجلك. يا سيد الخيل الشقراء، المُمسك بقوة بذراعي العاصر، لا من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, minumlah soma; semoga soma yang diperas batu untukmu itu menggembirakanmu. Wahai penguasa kuda-kuda cokelat, yang dipegang erat oleh lengan si pemeras, bukan dari jauh.
ไทย (Thai)
อินทร ขอทรงดื่มโสมเถิด ขอให้โสมปีติพระองค์ ซึ่งหินที่คั้นให้พระองค์นั้นได้คั้นออกมาแล้ว โอ เจ้าแห่งม้าสีทอง ที่อยู่ในอ้อมแขนของผู้คั้นอย่างมั่นคง ไม่ไกลออกไปเลย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.1 प्रथमा दशतिः” (revision 305633), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft