Sāmaveda Saṃhitā 1.42.399
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भ्रातृव्यो꣢ अ꣣ना꣡ त्वमना꣢꣯पिरिन्द्र ज꣣नु꣡षा꣢ स꣣ना꣡द꣢सि ।
यु꣣धे꣡दा꣢पि꣣त्व꣡मि꣢च्छसे ॥ ३९९ ॥
abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi |
yudhedāpitvamicchase || 399 ||
Word by word
- abhrātṛvyaḥ
- without rival or enemy
- anā
- (as) you are
- tvam
- you
- anāpiḥ
- without kinsman
- indra
- O Indra
- januṣā
- by birth
- sanāt
- from of old
- asi
- you are
- yudhā
- in battle
- ā-dāpitvam
- the state of being a companion
- icchase
- you desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम जन्म से ही सनातन शत्रुहीन और बन्धुहीन हो; युद्ध के द्वारा तुम मित्रता चाहते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ பிறப்பிலிருந்தே பழமையானவன்; பகைவனும் உறவினனும் இல்லாதவன். போரின் வழியாக நட்பை நாடுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు పుట్టుకతోనే పురాతనుడివి; శత్రువులు, బంధువులు లేనివాడివి. యుద్ధం ద్వారా స్నేహాన్ని కోరుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಪುರಾತನನು; ಶತ್ರುವಿಲ್ಲದವನು, ಬಂಧುವಿಲ್ಲದವನು. ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ജന്മത്താൽ തന്നെ പുരാതനനാണ്; ശത്രുവില്ലാത്തവനും ബന്ധുവില്ലാത്തവനുമാണ്. യുദ്ധത്തിലൂടെ സൗഹൃദം നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি জন্মসূত্রে সনাতন; তোমার শত্রু বা আত্মীয় নেই। যুদ্ধের মাধ্যমে তুমি বন্ধুত্ব কামনা কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू जन्मतःच सनातन आहेस; तुला शत्रू नाही आणि नातेवाईकही नाहीत. युद्धाद्वारे तू मैत्री इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જન્મથી જ સનાતન છે; તારો કોઈ શત્રુ કે સગો નથી. યુદ્ધ દ્વારા તું મિત્રતા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਨਾਤਨ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ। ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଜନ୍ମରୁ ସନାତନ; ତୁମର ଶତ୍ରୁ ବା ଆତ୍ମୀୟ ନାହାଁନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ମିତ୍ରତା ଚାହଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو پیدائش ہی سے قدیم ہے؛ تیرا نہ کوئی دشمن ہے نہ کوئی رشتہ دار۔ جنگ کے ذریعے تو دوستی چاہتا ہے۔
English (English)
O Indra, you are without rival and without kinsman, ancient by birth; through battle you desire companionship.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú no tienes rival ni pariente; eres antiguo por nacimiento; por medio de la batalla deseas la amistad.
Français (French)
Ô Indra, tu n'as ni rival ni parent; tu es ancien par ta naissance; par le combat tu désires l'amitié.
Deutsch (German)
O Indra, du hast weder Feind noch Verwandten; du bist seit jeher durch Geburt; durch den Kampf begehrst du Gefährtenschaft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, não tens rival nem parente; és antigo por nascimento; pela batalha desejas a companhia.
Русский (Russian)
О Индра, ты без соперника и без родича, древний по рождению; через битву ты желаешь союза.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你无敌无亲，生来古老；你借战斗而求结盟。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは生まれながらにして古く、敵も親族もない。戦いによって友好を望む。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا خصم لك ولا قريب، قديم بالمولد؛ بالقتال تطلب الصحبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau tanpa lawan dan tanpa kerabat, purba sejak lahir; melalui pertempuran engkau menginginkan persahabatan.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ พระองค์ไม่มีคู่ปรปักษ์ ไม่มีญาติ ทรงเป็นมาแต่กำเนิดตั้งแต่โบราณ ด้วยการรบพระองค์ทรงปรารถนาสหาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft