Sāmaveda Saṃhitā 1.42.400
to Indra · Gāyatrī
यो꣡ न꣢ इ꣣द꣡मि꣢दं पु꣣रा꣡ प्र वस्य꣢꣯ आनि꣣ना꣢य त꣡मु꣢ व स्तुषे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ ४०० ॥
yo na idamidaṃ purā pra vasya ānināya tamu va stuṣe |
sakhāya indramūtaye || 400 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- idam-idam
- this and this (repeatedly)
- purā
- formerly
- pra vasyaḥ
- better, more excellent
- ānināya
- has brought
- tam u
- him indeed
- vaḥ
- you
- stuṣe
- I praise
- sakhāyaḥ
- O friends
- indram
- Indra
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने पूर्व में हमारे लिए यह और यह श्रेष्ठ धन लाया, उसी की मैं स्तुति करता हूँ। हे मित्रो, रक्षा के लिए इन्द्र की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு எங்களுக்கு இதையும் இதையும் சிறந்ததாகக் கொண்டுவந்தவனை நான் புகழ்கிறேன். நண்பர்களே, பாதுகாப்புக்காக இந்திரனைப் புகழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం మాకోసం ఇది, ఇది శ్రేష్ఠమైనదిగా తెచ్చినవాడిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. మిత్రులారా, రక్షణ కోసం ఇంద్రుని స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ನಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು, ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ತಂದವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കായി ഇതും ഇതും മികച്ചതായി കൊണ്ടുവന്നവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളേ, രക്ഷയ്ക്കായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
পূর্বে আমাদের জন্য এটি ও এটি শ্রেষ্ঠরূপে যে এনেছিল, তাকেই আমি স্তুতি করি। হে বন্ধুগণ, রক্ষার জন্য ইন্দ্রের স্তুতি কর।
मराठी (Marathi)
पूर्वी आमच्यासाठी हे आणि हे उत्तम म्हणून आणणाऱ्याची मी स्तुती करतो. मित्रांनो, रक्षणासाठी इंद्राची स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે અમારા માટે આ અને આ શ્રેષ્ઠ રીતે લાવનારની હું સ્તુતિ કરું છું. મિત્રો, રક્ષણ માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਕੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਉਸੇ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰੋ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରେ ଆମ ପାଇଁ ଏହା ଓ ଏହା ଶ୍ରେଷ୍ଠରୂପେ ଆଣିଥିବା ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ହେ ମିତ୍ରଗଣ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
جس نے پہلے ہمارے لیے یہ اور یہ بہتر کر کے لایا، اسی کی میں حمد کرتا ہوں۔ اے دوستو، حفاظت کے لیے اندر کی ستائش کرو۔
English (English)
Him who formerly brought us this and this, the better, I indeed praise; O friends, praise Indra for protection.
Español (Spanish)
A aquel que antes nos trajo esto y esto, lo mejor, yo lo alabo; oh amigos, alabad a Indra para protección.
Français (French)
Celui qui nous a jadis apporté ceci et cela, le meilleur, je le loue; ô amis, louez Indra pour la protection.
Deutsch (German)
Ihn, der uns früher dies und dies, das Bessere, gebracht hat, preise ich; ihr Freunde, preist Indra zum Schutz.
Português (Portuguese)
Aquele que outrora nos trouxe isto e isto, o melhor, eu o louvo; ó amigos, louvai Indra para proteção.
Русский (Russian)
Того, кто прежде принёс нам это и это, лучшее, я восхваляю; друзья, восхвалите Индру для защиты.
中文 (Chinese)
那位从前为我们带来此物与此物、更佳之物者，我赞颂他；诸位朋友，为求庇护而赞颂因陀罗。
日本語 (Japanese)
以前われわれに、これとこれ、より良いものをもたらした方を、私は讃える。友よ、守護のためにインドラを讃えよ。
العربية (Arabic)
من جاء لنا سابقًا بهذا وهذا، الأفضل، أنا أمدحه؛ أيها الأصدقاء، امدحوا إندرا طلبًا للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dahulu membawakan bagi kami ini dan ini, yang lebih baik, aku memujinya; wahai sahabat, pujilah Indra demi perlindungan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เคยนำสิ่งนี้และสิ่งนี้มาให้แก่เราแต่กาลก่อน ผู้ประเสริฐกว่า ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์นั้นจริงแท้ โอ มิตรทั้งหลาย จงสรรเสริญพระอินทร์เพื่อความคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft