Sāmaveda Saṃhitā 1.42.401
to Maruts · Triṣṭubh
आ꣡ ग꣢न्ता꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत꣣ प्र꣡स्था꣢वानो꣣ मा꣡प꣢ स्थात समन्यवः ।
दृ꣣ढा꣡ चि꣢द्यमयिष्णवः ॥ ४०१ ॥
ā gantā mā riṣaṇyata prasthāvāno māpa sthāta samanyavaḥ |
dṛḍhā cidyamayiṣṇavaḥ || 401 ||
Word by word
- ā gantā
- come hither
- mā riṣaṇyata
- do not be harmed
- prasthāvānaḥ
- O you who go forth
- mā ā-pa sthāta
- do not stand aside
- sa-manyavaḥ
- O you of one accord
- dṛḍhā
- firm
- cit
- indeed
- yamayiṣṇavaḥ
- O you who restrain
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हे प्रस्थान करने वाले, हानि न पहुँचे; एकमत मरुतो, दूर मत खड़े हो; हे दृढ़ता से रोकने वाले।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், முன்னேறிச் செல்பவர்களே, துன்பம் அடையாதீர்கள்; ஒரே மனமுடைய மருத்துக்களே, விலகி நிற்காதீர்கள்; உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்துபவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
రండి, ముందుకు వెళ్ళేవారలారా, హాని పొందకండి; ఏకమనస్కులైన మరుత్తులారా, దూరంగా నిలబడకండి; దృఢంగా నియమించేవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೇ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಬೇಡಿ; ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ಮರುತರೇ, ದೂರ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ; ದೃಢವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, മുന്നോട്ടു പോകുന്നവരേ, ഹാനി ഏൽക്കരുത്; ഒരേ മനസ്സുള്ള മരുത്തുകളേ, അകന്നു നിൽക്കരുത്; ദൃഢമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
এসো, হে অগ্রগামীগণ, ক্ষতিগ্রস্ত হয়ো না; হে একমনা মরুতগণ, দূরে দাঁড়িয়ো না; হে দৃঢ়ভাবে নিয়ন্ত্রণকারীগণ।
मराठी (Marathi)
या, हे पुढे जाणाऱ्यांनो, हानी पावू नका; एकमनाच्या मरुतांनो, दूर उभे राहू नका; दृढपणे नियंत्रण करणाऱ्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, આગળ વધનારાઓ, હાનિ ન પામો; એકમનના મરુતો, દૂર ઊભા ન રહો; દૃઢતાથી નિયંત્રણ કરનારાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਓ, ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਾਓ; ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਦੂਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹੋ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ହେ, କ୍ଷତି ପାଅ ନାହିଁ; ଏକମନା ମରୁତଗଣ, ଦୂରରେ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ; ଦୃଢ଼ତାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ହେ।
اردو (Urdu)
آؤ، اے آگے بڑھنے والو، نقصان نہ اٹھاؤ؛ اے ہم خیال مروتو، دور نہ کھڑے ہو؛ اے مضبوطی سے روکنے والو۔
English (English)
Come hither, you who go forth; do not be harmed. O Maruts of one accord, do not stand aloof; you who restrain firmly.
Español (Spanish)
Venid, oh los que avanzáis; no seáis dañados. Oh Maruts de un mismo sentir, no os quedéis apartados; oh los que refrenáis con firmeza.
Français (French)
Venez ici, vous qui avancez; ne soyez pas blessés. Ô Maruts d'un même cœur, ne vous tenez pas à l'écart; vous qui retenez fermement.
Deutsch (German)
Kommt herbei, ihr Vorwärtsschreitenden; nehmt keinen Schaden. Ihr Marut von einem Sinn, bleibt nicht fern; ihr, die ihr fest zügelt.
Português (Portuguese)
Vinde, ó vós que avançais; não sejais feridos. Ó Maruts de um só sentir, não fiqueis afastados; vós que refreais com firmeza.
Русский (Russian)
Придите, вы, идущие вперёд, не терпите вреда. О Марут одного духа, не стойте в стороне; вы, крепко удерживающие.
中文 (Chinese)
前来吧，诸位前行者，莫受伤害；同心的摩录多啊，莫远远站立；坚定约束的诸神啊。
日本語 (Japanese)
来たれ、前へ進む者たちよ、害を受けるな。心を一つにするマルトよ、離れて立つな。堅く制御する者たちよ。
العربية (Arabic)
هلموا يا أيها المتقدمون، لا تصابوا بضرر؛ أيها المرّوت ذوو القلب الواحد، لا تقفوا بعيدًا؛ يا من تلجمون بثبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai kalian yang maju, janganlah terluka; wahai Marut seirama, jangan berdiri jauh; wahai kalian yang menahan dengan teguh.
ไทย (Thai)
จงมาเถิด อย่าให้ผู้ใดได้รับอันตราย ท่านผู้ออกเดินทางไปข้างหน้า โอ มรุตแห่งจิตใจเดียวกัน อย่ายืนห่างออกไป ผู้ยับยั้งไว้ได้มั่นคงแม้ที่แข็งแกร่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft