Sāmaveda Saṃhitā 1.42.403
to Indra · Gāyatrī
त्व꣡या꣢ ह स्विद्यु꣣जा꣢ व꣣यं꣡ प्रति꣢꣯ श्व꣣स꣡न्तं꣢ वृषभ ब्रुवीमहि ।
स꣣ꣳस्थे꣡ जन꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢तः ॥ ४०३ ॥
tvayā ha svidyujā vayaṃ prati śvasantaṃ vṛṣabha bruvīmahi |
saṃsthe janasya gomataḥ || 403 ||
Word by word
- tvayā
- by you
- ha svit
- indeed, surely
- yujā
- (as) companion
- vayam
- we
- prati śvasantam
- toward the snorting (one)
- vṛṣabha
- O bull
- bruvīmahi
- we shall speak
- saṃsthe
- in the assembly
- janasya
- of the people
- go-mataḥ
- rich in cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, तुम्हारे सहयोग से हम फुफकारते (शत्रु) के प्रति बोलें; गोधन वाले जन की सभा में।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, உன் துணையுடன் நாம் சீறுபவனுக்கு எதிராகப் பேசுவோம்; கால்நடை செல்வமுள்ள மக்களின் சபையில்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దూ, నీ సహాయంతో మనం గర్జించేవారితో మాట్లాడుదాం; గోసంపద గల ప్రజల సభలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಉಸಿರೆಳೆಯುವವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡೋಣ; ಗೋಧನವುಳ್ಳ ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ നാം ചീറുന്നവനോട് സംസാരിക്കാം; ഗോസമ്പത്തുള്ള ജനങ്ങളുടെ സഭയിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষভ, তোমার সহায়তায় আমরা গর্জনকারীর সঙ্গে কথা বলব; গোধনসমৃদ্ধ জনসভায়।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, तुझ्या साहाय्याने आम्ही फुत्कारणाऱ्याशी बोलू; गोधन असलेल्या जनांच्या सभेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, તારા સહયોગથી અમે ફૂંફાડા મારનાર સાથે વાત કરીશું; ગોધનવાળા લોકોની સભામાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਫੁੰਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ; ਗਊਧਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ତୁମ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଫୁତ୍କାରକାରୀ ସହିତ କଥା କହିବୁ; ଗୋଧନବାନ୍ ଲୋକଙ୍କ ସଭାରେ।
اردو (Urdu)
اے بیل، تیری رفاقت سے ہم پھنکارنے والے سے بات کریں گے؛ گائے دولت والے لوگوں کی مجلس میں۔
English (English)
O bull, with you as companion we shall speak toward the snorter, in the assembly of the people rich in cows.
Español (Spanish)
Oh toro, contigo como compañero hablaremos al que resopla, en la asamblea del pueblo rico en vacas.
Français (French)
Ô taureau, avec toi pour compagnon nous parlerons à celui qui souffle, dans l'assemblée du peuple riche en vaches.
Deutsch (German)
O Stier, mit dir als Gefährten wollen wir zu dem Schnaubenden sprechen, in der Versammlung des rinderreichen Volkes.
Português (Portuguese)
Ó touro, contigo como companheiro falaremos ao que resfolega, na assembleia do povo rico em vacas.
Русский (Russian)
О бык, с тобой как спутником мы будем говорить с фыркающим, на собрании народа, богатого коровами.
中文 (Chinese)
公牛啊，有你为伴，我们将向那喘息者发言，在富有牛群的人民集会中。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、あなたを伴として、われらは息づく者に語りかけよう。牛に富む人々の集会において。
العربية (Arabic)
أيها الثور، بك رفيقًا نتكلم إلى المُصدِر للزفير، في مجلس القوم الغنيّ بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, dengan engkau sebagai kawan kami akan berbicara kepada yang mendengus, dalam sidang rakyat yang kaya sapi.
ไทย (Thai)
โอ โคอสูร ด้วยพระองค์เป็นสหายคู่กัน เราจะเอ่ยวาจาต่อผู้ที่ครางอยู่ ในที่ประชุมของผู้คนผู้มีโคมาก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft