Sāmaveda Saṃhitā 1.42.404
to Maruts · Triṣṭubh
गा꣡व꣢श्चिद्धा समन्यवः सजा꣣꣬त्ये꣢꣯न म꣣रु꣢तः꣣ स꣡ब꣢न्धवः ।
रि꣣ह꣡ते꣢ क꣣कु꣡भो꣢ मि꣣थः꣢ ॥ ४०४ ॥
gāvaściddhā samanyavaḥ sajātyena marutaḥ sabandhavaḥ |
rihate kakubho mithaḥ || 404 ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows
- cit dha
- indeed
- sa-manyavaḥ
- of one accord
- sa-jātyena
- by common birth
- marutaḥ
- Maruts
- sa-bandhavaḥ
- kinsmen
- rihate
- they lick
- kakubhaḥ
- the peaks (of mountains)
- mithaḥ
- mutually
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें भी एकमत हैं; मरुत समान जन्म के बन्धु हैं; वे परस्पर पर्वत-शिखरों को चाटते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களும் ஒரே மனமுடையவை; மருத்துக்கள் ஒரே பிறப்பின் உறவினர்; அவை ஒன்றுக்கொன்று மலைச்சிகரங்களை நக்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులూ ఏకమనస్కులే; మరుత్తులు ఒకే జన్మబంధువులు; వారు పరస్పరం పర్వతశిఖరాలను నాకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೂ ಏಕಮನಸ್ಕವು; ಮರುತರು ಸಹಜಾತ ಬಂಧುಗಳು; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളും ഒരേ മനസ്സുള്ളവയാണ്; മരുത്തുകൾ ഒരേ ജന്മബന്ധുക്കളാണ്; അവർ പരസ്പരം പർവതശിഖരങ്ങളെ നക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গাভীরাও একমনা; মরুতগণ সহজাত বন্ধু; তারা পরস্পর পর্বতশিখর চাটে।
मराठी (Marathi)
गायीसुद्धा एकमनाच्या आहेत; मरुत हे सजातीय बांधव आहेत; ते एकमेकांसाठी पर्वतशिखरे चाटतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો પણ એકમનની છે; મરુતો સજાતીય બંધુઓ છે; તેઓ પરસ્પર પર્વતશિખરો ચાટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਵੀ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ; ਮਰੁਤ ਸਹੋਦਰ ਬੰਧੂ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜੀ ਸਿਖਰਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ ଏକମନା; ମରୁତମାନେ ସହୋଦର ବନ୍ଧୁ; ସେମାନେ ପରସ୍ପର ପର୍ବତ ଶିଖର ଚାଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گائیں بھی ہم خیال ہیں؛ مروت ہم نسل بھائی ہیں؛ وہ آپس میں پہاڑی چوٹیاں چاٹتے ہیں۔
English (English)
The cows too are of one accord; the Maruts are kinsmen by common birth; they lick the peaks of the mountains, one another.
Español (Spanish)
Las vacas también son de un mismo sentir; los Maruts son parientes por nacimiento común; lamen mutuamente las cumbres de las montañas.
Français (French)
Les vaches aussi sont d'un même cœur; les Maruts sont parents de même naissance; ils lèchent mutuellement les cimes des montagnes.
Deutsch (German)
Auch die Kühe sind eines Sinnes; die Marut sind Verwandte gleicher Geburt; sie lecken einander die Gipfel der Berge.
Português (Portuguese)
As vacas também são de um mesmo sentir; os Maruts são parentes de nascimento comum; lambem mutuamente os cumes das montanhas.
Русский (Russian)
И коровы одного духа; Марут — родичи по общему рождению; они лижут друг другу вершины гор.
中文 (Chinese)
牛群亦同心；摩录多是同生的亲族；他们彼此舔舐山峰。
日本語 (Japanese)
牛もまた心を一つにする。マルトは同じ生まれの親族であり、互いに山の頂をなめる。
العربية (Arabic)
والأبقار أيضًا ذات قلب واحد؛ والمرّوت أقارب بالمولد الواحد؛ يلحس بعضهم قمم الجبال بعضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi pun seirama; para Marut adalah kerabat seasal; mereka saling menjilat puncak-puncak gunung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft