Sāmaveda Saṃhitā 1.42.406
to Indra · Gāyatrī
अ꣢धा꣣꣬ ही꣢꣯न्द्र गिर्वण꣣ उ꣡प꣢ त्वा꣣ का꣡म꣢ ई꣣म꣡हे꣢ ससृ꣣ग्म꣡हे꣢ ।
उ꣣दे꣢व꣣ ग्म꣡न्त꣢ उ꣣द꣡भिः꣢ ॥ ४०६ ॥
adhā hīndra girvaṇa upa tvā kāma īmahe sasṛgmahe |
udeva gmanta udabhiḥ || 406 ||
Word by word
- adha
- now, therefore
- hi
- indeed
- indra
- Indra
- giḥ-vaṇaḥ
- praised by songs
- upa
- near
- tvā
- you
- kāmaḥ
- desire
- īmahe
- we seek, approach
- sasṛgmahe
- we have let loose (our praise)
- ut
- up
- iva
- like
- gmantaḥ
- going
- ut
- up
- abhiḥ
- with waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे इन्द्र, स्तुतियों से सम्मानित! हम कामना लेकर तुम्हारे समीप पहुँचते हैं, और स्तुति छोड़ते हैं, जैसे जल की ओर बढ़ते हुए उठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே இந்திரா! ஆசையுடன் உன்னை அணுகுகிறோம்; நீரை நோக்கிச் செல்பவர்கள் எழுவதுபோல் புகழ்ப்பாடல்களை எழுப்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, పాటలతో స్తుతింపబడేవాడా ఇంద్రా! కోరికతో నిన్ను చేరుతున్నాము; నీటి వైపు వెళ్లేవారు లేచినట్లు స్తుతులను పైకెత్తుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ! ಆಸೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀರಿನತ್ತ ಸಾಗುವವರು ಏಳುವಂತೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಏರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ! ആഗ്രഹത്തോടെ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു; വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ ഉയരുന്നതുപോലെ സ്തുതികൾ ഉയർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন, স্তুতিতে বন্দিত ইন্দ্র! কামনা নিয়ে আমরা তোমার কাছে আসি; জলের দিকে যাত্রীরা যেমন উঠে যায়, তেমনি আমরা স্তুতি উত্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
आता, स्तुतिगीतांनी पूजित इंद्रा! इच्छेने आम्ही तुझ्याजवळ येतो; पाण्याकडे जाणाऱ्यांप्रमाणे आम्ही स्तुती वर उचलतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, સ્તુતિઓથી પૂજિત ઇન્દ્ર! ઇચ્છા સાથે અમે તારી પાસે આવીએ છીએ; પાણી તરફ જનારા ઊઠે તેમ અમે સ્તુતિઓ ઉઠાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ ਇੰਦਰ! ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਉੱਚੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ସ୍ତୁତିରେ ପୂଜିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ଇଚ୍ଛାରେ ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ଜଳ ଆଡ଼େ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଉଠନ୍ତି ପରି ଆମେ ସ୍ତୁତି ଉଠାଉ।
اردو (Urdu)
اب، اے نغموں سے پوجے گئے اندرا! ہم خواہش لے کر تیرے پاس آتے ہیں؛ جیسے پانی کی طرف جانے والے اٹھتے ہیں، ویسے ہم حمد بلند کرتے ہیں۔
English (English)
Now, Indra, praised in song! With desire we approach you; as those going toward the waters rise up, so we raise our praises.
Español (Spanish)
Ahora, Indra, celebrado con cantos: con deseo nos acercamos a ti; como quienes van hacia las aguas se levantan, así alzamos nuestras alabanzas.
Français (French)
Maintenant, Indra, loué par les chants ! Avec désir nous nous approchons de toi ; comme ceux qui vont vers les eaux se lèvent, nous élevons nos louanges.
Deutsch (German)
Nun, Indra, gepriesen im Lied! Mit Verlangen nahen wir dir; wie die zum Wasser Gehenden sich erheben, so erheben wir unser Lob.
Português (Portuguese)
Agora, Indra, louvado em cantos! Com desejo nos aproximamos de ti; como os que vão às águas se erguem, assim elevamos os nossos louvores.
Русский (Russian)
Итак, Индра, восхваляемый песнями! С желанием мы приближаемся к тебе; как идущие к водам поднимаются, так мы возносим хвалы.
中文 (Chinese)
现在，以歌颂受赞的因陀罗啊！我们怀着愿望来到你的面前；如同走向水边的人起身，我们高举赞颂。
日本語 (Japanese)
さて、歌によって讃えられるインドラよ！我らは願いを抱いてあなたのもとに近づく。水へ向かう者が立ち上がるように、我らは讃歌を高く掲げる。
العربية (Arabic)
والآن، يا إندرا المحمود بالأناشيد! نقترب إليك بالرغبة؛ كما ينهض الذاهبون نحو الماء، نرفع نحن الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, Indra, yang dipuji dengan nyanyian! Dengan kerinduan kami mendekatimu; seperti orang yang pergi ke air bangkit, demikian kami mengangkat pujian.
ไทย (Thai)
บัดนี้ โอ อินทร์ ผู้ควรสรรเสริญด้วยบทเพลง ด้วยความปรารถนาเราเข้ามาหาพระองค์ เหมือนผู้ที่ไปยังน้ำแล้วลุกขึ้น เราจึงยกคำสรรเสริญขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft