Sāmaveda Saṃhitā 1.42.407
to Indra · Gāyatrī
सी꣡द꣢न्तस्ते꣣ व꣢यो꣣ य꣢था꣣ गो꣡श्री꣢ते꣣ म꣡धौ꣢ मदि꣣रे꣢ वि꣣व꣡क्ष꣢णे ।
अ꣣भि꣡ त्वामि꣢꣯न्द्र नोनुमः ॥ ४०७ ॥
sīdantaste vayo yathā gośrīte madhau madire vivakṣaṇe |
abhi tvāmindra nonumaḥ || 407 ||
Word by word
- sīdantaḥ
- sitting
- te
- your
- vayaḥ
- food, nourishment
- yathā
- as
- go-śrīte
- mixed with milk
- madhau
- in the honey(-sweet soma)
- madire
- in the intoxicating drink
- vivakṣaṇe
- the exhilarating (drink)
- abhi
- toward
- tvām
- you
- indra
- Indra
- nonumaḥ
- we praise repeatedly
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैठे हुए हम, जैसे दूध में मिले मधु और मादक पेय में तुम्हारा अन्न है, वैसे ही हे इन्द्र, तुम्हारी ओर बारंबार स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அமர்ந்தவர்களாய், பாலுடன் கலந்த தேனிலும், மதுவைப் போல் களிப்பூட்டும் பானத்திலும் உன் உணவு இருப்பதுபோல், இந்திரா, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் போற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
కూర్చున్నవారిగా, పాలతో కలిపిన తేనెలో, మత్తు కలిగించే పానీయంలో నీ ఆహారం ఉన్నట్లు, ఇంద్రా, నిన్ను పదేపదే స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಳಿತವರಾಗಿ, ಹಾಲಿನೊಡನೆ ಬೆರೆತ ಜೇನಿನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮದಕರ ಪಾನೀಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಹಾರವಿರುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരിക്കുന്നവരായി, പാലുമായി കലർന്ന തേനിലും ലഹരി നൽകുന്ന പാനീയത്തിലും നിന്റെ ആഹാരമുള്ളതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আসীন হয়ে, দুধ মিশ্রিত মধু ও মাদক পানীয়ে তোমার যেমন অন্ন, তেমনি হে ইন্দ্র, আমরা বারবার তোমার স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
बसलेले आम्ही, दुधमिश्रित मधात आणि धुंदी आणणाऱ्या पेयात तुझे अन्न आहे तसे, हे इंद्रा, तुझी पुन्हा पुन्हा स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બેઠેલા અમે, દૂધ સાથે ભળેલા મધ અને મદકર પીણામાં તારો આહાર છે તેમ, હે ઇન્દ્ર, તારી વારંવાર સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਭੋਜਨ ਹੈ ਜਿਵੇਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଥିବା ଆମେ, କ୍ଷୀର ସହ ମିଶିଥିବା ମହୁ ଓ ମଦକର ପାନୀୟରେ ତୁମ ଖାଦ୍ୟ ଥିବା ପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
بیٹھے ہوئے ہم، جیسے دودھ میں ملے شہد اور مست کرنے والے مشروب میں تیری غذا ہے، اے اندرا، تیری بار بار حمد کرتے ہیں۔
English (English)
Seated, as your food is in milk-mixed honey and in the exhilarating intoxicating drink, Indra, we praise you again and again.
Español (Spanish)
Sentados, como tu alimento está en la miel mezclada con leche y en la bebida embriagadora, Indra, te alabamos una y otra vez.
Français (French)
Assis, comme ta nourriture est dans le miel mêlé de lait et dans la boisson enivrante, Indra, nous te louons sans cesse.
Deutsch (German)
Sitzend, wie deine Nahrung im mit Milch vermischten Honig und im berauschenden Trank ist, so preisen wir dich immer wieder, Indra.
Português (Portuguese)
Sentados, como o teu alimento está no mel misturado com leite e na bebida inebriante, Indra, louvamos-te repetidamente.
Русский (Russian)
Сидя, как твоя пища — в молоке с мёдом и в опьяняющем напитке, Индра, мы снова и снова восхваляем тебя.
中文 (Chinese)
我们坐着，如同你的食物在掺了乳的蜜中、在令人陶醉的饮料中，因陀罗啊，我们一再地赞美你。
日本語 (Japanese)
座して、乳と混ざった蜜、そして陶酔させる飲み物にこそあなたの糧があるように、インドラよ、我らは幾度もあなたを讃える。
العربية (Arabic)
جالسين، كما أن طعامك في العسل الممزوج باللبن وفي الشراب المسكر، يا إندرا، نحمدك مراراً وتكراراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduk, seperti makananmu ada dalam madu bercampur susu dan minuman yang memabukkan, Indra, kami memuji engkau berulang kali.
ไทย (Thai)
ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ เสวยอาหารของพระองค์ในน้ำนมผสมน้ำผึ้งและในเครื่องดื่มที่ให้ความเบิกบานมึนเมา โอ อินทร์ เราสรรเสริญพระองค์อีกครั้งแล้วอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft