Sāmaveda Saṃhitā 1.42.408
to Indra · Gāyatrī
व꣣य꣢मु꣣ त्वा꣡म꣢पूर्व्य स्थू꣣रं꣢꣫ न कच्चि꣣द्भ꣡र꣢न्तोऽव꣣स्य꣡वः꣢ ।
व꣡ज्रिं꣢चि꣣त्र꣡ꣳ ह꣢वामहे ॥ ४०८ ॥
vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccidbharanto'vasyavaḥ |
vajriñcitraṃ havāmahe || 408 ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed
- tvām
- you
- apūrvya
- unsurpassed, first
- sthūram
- stout, firm
- na
- like
- kacit
- someone
- bharantaḥ
- bearing, offering
- avasyavaḥ
- seeking help
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- citram
- wonderful
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें, हे अपूर्व, जैसे किसी के लिए भारी उपहार लाते हुए सहायता चाहने वाले, वैसे ही, हे वज्रधारी, अद्भुत रूप में पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை, முன்னில்லாதவனே, ஒரு பெரிய காணிக்கையைக் கொண்டுவரும் உதவி தேடுவோரைப் போல் அழைக்கிறோம்; வஜ்ரதாரியே, அற்புதமானவனே.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను, అపూర్వుడా, ఒక పెద్ద కానుకను తీసుకువచ్చే సహాయం కోరేవారిలా పిలుస్తున్నాము; వజ్రధారీ, అద్భుతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಪೂರ್ವನೇ, ದೊಡ್ಡ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತರುವ ಸಹಾಯಾರ್ಥಿಗಳಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅದ್ಭುತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അപൂർവ്വനേ, വലിയ കാണിക്ക കൊണ്ടുവരുന്ന സഹായം തേടുന്നവരെപ്പോലെ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; വജ്രധാരിയേ, അത്ഭുതനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অপূর্ব, বৃহৎ উপহার আনা সাহায্যপ্রার্থীদের মতো আমরা তোমাকে ডাকি; হে বজ্রধারী, হে বিচিত্র।
मराठी (Marathi)
हे अपूर्वा, मोठी भेट आणणाऱ्या मदतीच्या इच्छुकांप्रमाणे आम्ही तुला बोलावतो; हे वज्रधारी, हे अद्भुता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અપૂર્વ, મોટી ભેટ લાવનારા મદદ ઇચ્છકોની જેમ અમે તને બોલાવીએ છીએ; હે વજ્રધારી, હે અદ્ભુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਪੂਰਵ, ਵੱਡਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਦਦ ਦੇ ਇੱਛੁਕਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅପୂର୍ବ, ବଡ଼ ଉପହାର ଆଣୁଥିବା ସାହାଯ୍ୟପ୍ରାର୍ଥୀ ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ।
اردو (Urdu)
اے بے مثل، بڑا نذرانہ لانے والے مدد کے طلبگاروں کی طرح ہم تجھے پکارتے ہیں؛ اے وجر دھاری، اے عجیب۔
English (English)
We, seeking help and bearing a great offering, call upon you, unrivalled one — wielder of the thunderbolt, wondrous one.
Español (Spanish)
Nosotros, que buscamos ayuda y traemos una gran ofrenda, te invocamos, incomparable; portador del rayo, admirable.
Français (French)
Nous, qui cherchons secours et apportons une grande offrande, nous t'invoquons, incomparable ; porteur de la foudre, merveilleux.
Deutsch (German)
Wir, die Hilfe suchen und ein großes Opfer bringen, rufen dich, Unvergleichlicher; Träger des Donnerkeils, Wundersamer.
Português (Portuguese)
Nós, que buscamos ajuda e trazemos uma grande oferenda, invocamos-te, incomparável; portador do raio, admirável.
Русский (Russian)
Мы, ищущие помощи и приносящие великий дар, призываем тебя, несравненный; носитель ваджры, дивный.
中文 (Chinese)
我们如同寻求帮助、携带厚重供品的人，呼唤你——无与伦比者，执金刚者，奇妙者。
日本語 (Japanese)
援けを求め、大きな供物を携える我らは、無比なる者よ、金剛を持つ者よ、奇しき者よ、あなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
نحن الباحثون عن العون، الحاملون قرباناً عظيماً، ندعوك يا من لا نظير له، يا حامل الصاعقة، يا عجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, yang mencari pertolongan dan membawa persembahan besar, memanggilmu, yang tiada bandingnya — pembawa vajra, yang ajaib.
ไทย (Thai)
เราผู้แสวงหาความช่วยเหลือ และนำเครื่องบูชาอันใหญ่มา ขอวิงวอนพระองค์ โอ ผู้ไม่มีใครเสมอเหมือน ผู้ถือสายฟ้า ผู้มีรูปอันอัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.2 द्वितीया दशतिः” (revision 398884), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft