Sāmaveda Saṃhitā 1.43.409
to Indra · Gāyatrī
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥
svādoritthā viṣūvato madhoḥ pibanti gauryaḥ |
yā indreṇa sayāvarīrvṛṣṇā madanti śobhathā vasvīranu svarājyaṃ || 409 ||
Word by word
- svādoḥ
- of the sweet (soma)
- itthā
- thus, in this way
- viṣūvataḥ
- from all sides, all-pervading
- madhoḥ
- of the honey-sweet drink
- pibanti
- they drink
- gauryaḥ
- the tawny (cows, waters)
- yāḥ
- who
- indreṇa
- with Indra
- sayāvarīḥ
- going together
- vṛṣṇā
- with the virile one
- madanti
- they rejoice
- śobhathā
- adorned, radiant
- vasvīḥ
- bringing wealth
- anu
- after, along
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर सोम के इस प्रकार सर्वव्यापी मधु को गौरवर्ण (जल-गायें) पीती हैं; जो इन्द्र के साथ मिलकर और वृषभ के साथ आनन्दित होती हैं, वे शोभायमान धनदायिनी (धाराएँ) अपने स्वराज्य के अनुसार चलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமத்தின் இவ்வாறு எங்கும் பரவிய தேனை பொன்னிற (நீர்-பசுக்கள்) அருந்துகின்றன; இந்திரனுடன் இணைந்து, வளமை தரும் அவை வ்ருஷனுடன் களிக்கின்றன, தம் சுயாட்சியின்படி ஒளிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తీపి సోమము యొక్క ఈ విధంగా సర్వవ్యాప్తమైన మధువును గౌర్యః (పసుపు వర్ణపు జలధారలు) త్రాగుతాయి; ఇంద్రునితో కలిసి వృష్ణునితో ఆనందించే ఆ ప్రకాశించే, ధనమిచ్చే ధారలు తమ స్వరాజ్యం ప్రకారం సాగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ ಮಧುವನ್ನು ಗೌರ್ಯಃ (ಹಳದಿ ವರ್ಣದ ಜಲಧಾರೆಗಳು) ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುವ ಆ ಕಾಂತಿಯುತ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಧಾರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ സോമത്തിന്റെ ഇപ്രകാരം സർവ്വവ്യാപിയായ മധു സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള (ജലധാരകളായ പശുക്കൾ) കുടിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, വൃഷ്ണനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്ന ആ തിളങ്ങുന്ന, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ധാരകൾ അവയുടെ സ്വരാജ്യമനുസരിച്ച് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধুর সোমের এভাবে সর্বব্যাপী মধু গৌরবর্ণ (জলধারা-গাভী) পান করে; ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত, বৃষ্ণের সঙ্গে আনন্দিত, শোভমান ধনদায়ী সেই ধারাগুলি নিজ স্বরাজ্য অনুসারে চলে।
मराठी (Marathi)
गोड सोमाचे अशा प्रकारे सर्वव्यापी मधु गौरवर्ण (जलधारा-गायी) पितात; इंद्रासोबत मिळून, वृष्णासोबत आनंदित होणाऱ्या, शोभिवंत धनदायी त्या धारा आपल्या स्वराज्यानुसार चालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મીઠા સોમના આ રીતે સર્વવ્યાપી મધુને ગૌર્યઃ (પીળા રંગની જળધારાઓ) પીએ છે; ઇન્દ્રની સાથે મળીને, વૃષ્ણ સાથે આનંદ કરતી એ શોભિત, ધનદાયી ધારાઓ પોતાના સ્વરાજ્ય મુજબ ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਮਧੂ ਨੂੰ ਗੌਰਯਃ (ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ) ਪੀਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਵ੍ਰਸ਼ਣ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਧਨ-ਦਾਤੀ ਉਹ ਧਾਰਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସୋମର ଏହିପରି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ମଧୁ ଗୌରବର୍ଣ୍ଣ (ଜଳଧାରା-ଗାଭୀ) ପାନ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ, ବୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ, ଶୋଭାମୟ ଧନଦାୟୀ ସେହି ଧାରାସବୁ ନିଜ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଚଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میٹھے سوم کی اسی طرح ہر سو پھیلی ہوئی مدھو کو گوریاں (پانی کی دھاریں) پیتی ہیں؛ جو اندر کے ساتھ مل کر، وِرِشن کے ساتھ خوش ہوتی ہیں، وہ چمکتی ہوئی، دولت بخشنے والی دھاریں اپنی خود مختاری کے مطابق بہتی ہیں۔
English (English)
Thus the gauryaḥ (tawny streams) drink the sweet, all-pervading mead of Soma; going together with Indra and rejoicing with the virile one, those radiant, wealth-bringing streams move in their own sovereign course.
Español (Spanish)
Así beben las gauryaḥ (corrientes doradas) el dulce mada de Soma, omnipresente; las que van juntas con Indra y se regocijan con el varón vigoroso, esas resplandecientes y dadoras de riquezas avanzan según su propio señorío.
Français (French)
Ainsi les gauryaḥ (courants fauves) boivent le doux hydromel de Soma, omniprésent ; celles qui vont ensemble avec Indra et se réjouissent avec le viril, ces resplendissantes porteuses de richesses, avancent selon leur propre souveraineté.
Deutsch (German)
So trinken die gauryaḥ (goldbraunen Ströme) den süßen, allgegenwärtigen Met des Soma; die mit Indra zusammengehen und sich mit dem Virilen freuen, jene strahlenden, reichtumbringenden Ströme ziehen nach ihrer eigenen Herrschaft dahin.
Português (Portuguese)
Assim bebem as gauryaḥ (correntes douradas) o doce hidromel de Soma, onipresente; as que vão juntas com Indra e se alegram com o viril, essas resplandecentes e trazedoras de riqueza seguem segundo sua própria soberania.
Русский (Russian)
Так пьют гауръях (золотистые потоки) сладкий, всепроникающий мёд Сомы; те, что идут вместе с Индрой и радуются с мужественным, сияющие, приносящие богатство, движутся по собственной владычице.
中文 (Chinese)
如此，金色的水流（gauryaḥ）饮用甜美、遍在的苏摩之蜜；那些与因陀罗同行、与雄健者同乐的光辉而赐予财富的水流，依其自主之道前行。
日本語 (Japanese)
このように金色の流れ（gauryaḥ）は甘く遍在するソーマの蜜を飲む。インドラと共に行き、精力ある者と喜ぶ、輝き富をもたらすその流れは、自らの主権に従って進む。
العربية (Arabic)
هكذا تشرب الغوريّة (الجداول الذهبية) عسل السوما الحلو الشامل؛ اللواتي يسرن مع إندرا ويفرحن مع الذكر القوي، تلك المتلألئة المانحة للثروة، تمضي وفق سيادتها الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah gauryaḥ (aliran keemasan) meminum madu manis Soma yang meresap di mana-mana; yang berjalan bersama Indra dan bersukacita dengan yang perkasa, aliran-aliran gemilang pembawa kekayaan itu mengalir menurut kedaulatannya sendiri.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft