Sāmaveda Saṃhitā 1.43.410
to Indra · Gāyatrī
इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥
itthā hi soma inmado brahma cakāra vardhanaṃ |
śaviṣṭha vajrinnojasā pṛthivyā niḥ śaśā ahimarcannanu svarājyaṃ || 410 ||
Word by word
- itthā
- thus, in this way
- hi
- indeed
- somaḥ
- Soma
- it
- indeed
- madaḥ
- exhilarating drink
- brahma
- sacred formula, prayer
- cakāra
- made
- vardhanam
- that which strengthens
- śaviṣṭha
- most mighty one
- vajrin
- wielder of the thunderbolt
- ojasā
- with power
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- niḥ
- out, forth
- śaśā
- (by) the hare, the slaying one
- ahim
- the serpent (Vṛtra)
- arcan
- singing
- anu
- after, along
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार सोम ही मादक रस ने ब्रह्म (मन्त्र) को वर्धन-कारक बनाया। हे शविष्ठ, हे वज्री, अपनी ओजस्विता से पृथिवी से (अहि को) दूर करते हुए, स्वराज्य के अनुसार गाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே சோமமாகிய களிப்பூட்டும் பானம் பிரம்மத்தை (மந்திரத்தை) வளர்ப்பதாக ஆக்கியது. ஓ சவிஷ்டா, ஓ வஜ்ரி, உன் ஓஜஸால் பூமியிலிருந்து (அஹியை) அகற்றி, சுயாட்சியின்படி பாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా సోమమనే మదకర రసం బ్రహ్మను (మంత్రాన్ని) వర్ధనకరంగా చేసింది. ఓ శవిష్ఠ, ఓ వజ్రీ, నీ ఓజస్సుతో భూమి నుండి (అహిని) తొలగిస్తూ, స్వరాజ్యం ప్రకారం గానం చేస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ರೀತಿ ಸೋಮವೆಂಬ ಮದಕರ ರಸವು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ವರ್ಧನಕಾರಿಯಾಗಿಸಿತು. ಓ ಶವಿಷ್ಠ, ಓ ವಜ್ರಿನ್, ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯಿಂದ (ಅಹಿಯನ್ನು) ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം സോമമെന്ന മദകരമായ രസം ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാക്കി. ഓ ശവിഷ്ഠ, ഓ വജ്രി, നിന്റെ ഓജസ്സാൽ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് (അഹിയെ) അകറ്റി, സ്വരാജ്യമനുസരിച്ച് പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই সোম, মাদকর রস, ব্রহ্মকে (মন্ত্রকে) বর্ধনকারী করল। হে শবিষ্ঠ, হে বজ্রী, তোমার ওজে পৃথিবী থেকে (অহিকে) দূর করে, স্বরাজ্য অনুসারে গান করছি।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे सोम हे मादक रस ब्रह्माला (मंत्राला) वर्धन करणारे केले. हे शविष्ठ, हे वज्रिन्, तुझ्या ओजाने पृथ्वीवरून (अहीला) दूर करीत, स्वराज्यानुसार गात आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે સોમ નામનું મદકર રસ બ્રહ્મ (મંત્ર) ને વર્ધનકારી બનાવે છે. હે શવિષ્ઠ, હે વજ્રિન્, તારા ઓજસથી પૃથ્વી પરથી (અહિને) દૂર કરતાં, સ્વરાજ્ય મુજબ ગાઈએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਨਾਮਕ ਮਦਕਾਰੀ ਰਸ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ। ਹੇ ਸ਼ਵਿਸ਼ਠ, ਹੇ ਵਜ੍ਰੀ, ਤੇਰੇ ਓਜ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਤੋਂ (ਅਹਿ ਨੂੰ) ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସୋମ ନାମକ ମଦକର ରସ ବ୍ରହ୍ମକୁ (ମନ୍ତ୍ରକୁ) ବର୍ଧନକାରୀ କଲା। ହେ ଶବିଷ୍ଠ, ହେ ବଜ୍ରୀ, ତୁମ ଓଜରେ ପୃଥିବୀରୁ (ଅହିକୁ) ଦୂର କରି, ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଗାଉଛୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح سوم نام کے مست کرنے والے رس نے برہم (منتر) کو بڑھانے والا بنایا۔ اے شویشٹھ، اے وجری، اپنے اوج سے زمین سے (اہی کو) دور کرتے ہوئے، خود مختاری کے مطابق گاتے ہیں۔
English (English)
Thus Soma, the exhilarating drink, made the sacred formula grow. O most mighty, thunderbolt-wielder, with your power, driving the serpent out from the earth, we sing according to our sovereign course.
Español (Spanish)
Así el Soma, bebida embriagadora, hizo crecer la fórmula sagrada. ¡Oh el más poderoso, portador del rayo!, con tu vigor, apartando de la tierra a la serpiente, cantamos según nuestro propio señorío.
Français (French)
Ainsi Soma, boisson enivrante, a fait croître la formule sacrée. Ô très puissant, porteur de la foudre, par ta vigueur, chassant le serpent hors de la terre, nous chantons selon notre souveraineté.
Deutsch (German)
So ließ der Soma, der berauschende Trank, die heilige Formel wachsen. O Allmächtigster, Donnerkeilträger, mit deiner Kraft den Schlangen von der Erde treibend, singen wir nach unserer eigenen Herrschaft.
Português (Portuguese)
Assim o Soma, bebida embriagante, fez crescer a fórmula sagrada. Ó mais poderoso, portador do raio, com teu vigor, afastando a serpente da terra, cantamos segundo nosso próprio senhorio.
Русский (Russian)
Так Сома, опьяняющий напиток, заставил священную формулу расти. О сильнейший, держащий громовую стрелу, твоей мощью, изгоняя змея с земли, мы поём согласно своей владычице.
中文 (Chinese)
如此，令人陶醉的苏摩使神圣的梵咒增长。至强者、持金刚者啊，以你的力量将蛇从大地驱逐，我们依自主之道歌唱。
日本語 (Japanese)
このように陶酔させるソーマが祈祷（ブラフマン）を増大させた。最も力強き雷霆の持ち主よ、汝の力によって大地から蛇を追い払い、自らの主権に従って歌う。
العربية (Arabic)
هكذا جعلت السوما، الشراب المسكر، الصيغة المقدسة تنمو. أيها الأقوى، حامل الصاعقة، بقوتك طاردًا الأفعى من الأرض، نغني وفق سيادتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Soma, minuman memabukkan, membuat doa suci bertumbuh. Wahai yang terkuat, pemegang petir, dengan kekuatanmu mengusir ular dari bumi, kami menyanyi menurut kedaulatan kami.
ไทย (Thai)
ดังนี้ โสมผู้ทำให้เกิดความปีติ ได้ทำให้พระพรหมเติบโตขึ้น ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ทรงสายฟ้าวัชระ ด้วยอำนาจของพระองค์ ทรงขับงูออกจากแผ่นดิน พวกเราจึงขับร้องไปตามวิถีแห่งอิสรภาพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft