Sāmaveda Saṃhitā 1.43.411
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥
indro madāya vāvṛdhe śavase vṛtrahā nṛbhiḥ |
taminmahatsvājiṣūtimarbhe havāmahe sa vājeṣu pra no'viṣat || 411 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- madāya
- for exhilaration
- vāvṛdhe
- has grown strong
- śavase
- for might
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- nṛbhiḥ
- by men
- tam
- him
- it
- indeed
- mahatsu
- in great (battles)
- ājiṣu
- in contests
- ūtim
- help, protection
- arbhe
- in the small (need)
- havāmahe
- we call
- saḥ
- he
- vājeṣu
- in the prizes, contests
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- aviṣat
- may he protect
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र मद के लिए, बल के लिए बढ़ा है; वृत्रहन्ता, मनुष्यों द्वारा। उसी को बड़े युद्धों में और छोटे संकट में भी हम पुकारते हैं; वह संघर्षों में हमारी रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் களிப்புக்காகவும் வலிமைக்காகவும் வளர்ந்தான்; வ்ருத்ரனைக் கொன்றவன், மனிதர்களால். அவனையே பெரும் போர்களிலும் சிறு இடரிலும் அழைக்கிறோம்; அவன் போட்டிகளில் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మదానికి, బలానికి పెరిగాడు; వృత్రుని చంపినవాడు, మనుషుల చేత. అతడినే పెద్ద యుద్ధాలలో, చిన్న అవసరంలో కూడా పిలుస్తాము; పోటీలలో అతడు మనలను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ. ಅವನನ್ನೇ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಸಂಕಟದಲ್ಲೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ മദത്തിനായി, ബലത്തിനായി വളർന്നു; വൃത്രനെ വധിച്ചവൻ, മനുഷ്യരാൽ. അവനെത്തന്നെ വലിയ യുദ്ധങ്ങളിലും ചെറിയ ആപത്തിലും വിളിക്കുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ അവൻ നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র মদের জন্য, বলের জন্য বর্ধিত হলেন; বৃত্রহন্তা, মানুষের দ্বারা। তাঁকেই মহৎ যুদ্ধে ও অল্প সংকটে আহ্বান করি; তিনি প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र मदासाठी, बलासाठी वाढला; वृत्रहंता, मनुष्यांद्वारे. त्यालाच मोठ्या युद्धांत आणि लहान संकटातही आम्ही बोलावतो; स्पर्धांमध्ये तो आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર મદ માટે, બળ માટે વધ્યો; વૃત્રહંતા, મનુષ્યો વડે. તેને જ મોટા યુદ્ધોમાં અને નાના સંકટમાં પણ બોલાવીએ છીએ; સ્પર્ધાઓમાં તે અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਮਦ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ ਵਧਿਆ; ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਉਸੇ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ମଦ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ ବଢ଼ିଲେ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା। ତାଙ୍କୁ ହିଁ ବଡ଼ ଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ସାମାନ୍ୟ ସଙ୍କଟରେ ଡାକୁ; ସେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر مد کے لیے، بل کے لیے بڑھا؛ وِرِتر کو مارنے والا، انسانوں کے ذریعے۔ اسی کو بڑی جنگوں اور چھوٹی مصیبت میں بھی پکارتے ہیں؛ وہ مقابلوں میں ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
Indra has grown for exhilaration and for might, the slayer of Vṛtra, by men. Him indeed we call in great contests and in small need; may he protect us in the prizes.
Español (Spanish)
Indra creció para el éxtasis y para el vigor, el matador de Vṛtra, por los hombres. A él, ciertamente, invocamos en grandes combates y en la pequeña necesidad; que nos proteja en las competiciones.
Français (French)
Indra a grandi pour l'ivresse et pour la force, meurtrier de Vṛtra, par les hommes. Lui, en effet, nous l'invoquons dans les grands combats et dans le petit besoin ; qu'il nous protège dans les luttes.
Deutsch (German)
Indra ist gewachsen für Rausch und Kraft, der Vṛtra-Töter, durch die Menschen. Ihn eben rufen wir in großen Kämpfen und in kleiner Not; er möge uns in den Wettkämpfen schützen.
Português (Portuguese)
Indra cresceu para o êxtase e para o vigor, o matador de Vṛtra, pelos homens. A ele, de fato, invocamos nas grandes disputas e na pequena necessidade; que nos proteja nas competições.
Русский (Russian)
Индра вырос для опьянения и для мощи, убийца Вритры, силами людей. Его мы призываем в великих битвах и в малой нужде; да защитит он нас в состязаниях.
中文 (Chinese)
因陀罗为了欢愉与力量而增长，杀除弗栗多者，由人们所赞。我们在大战与小难中都呼唤他；愿他在竞赛中护佑我们。
日本語 (Japanese)
インドラは歓喜と力のために成長した。ヴリトラを討つ者として、人々によって。まさに彼を大いなる戦いにも小さな窮地にも我々は呼ぶ。争いの中で我らを守り給え。
العربية (Arabic)
نما إندرا للنشوة وللقوة، قاتل فريترا، بالناس. إياه ندعو حقًا في المعارك الكبرى وفي الحاجة الصغيرة؛ ليحمنا في المسابقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra tumbuh untuk kegembiraan dan kekuatan, sang pembunuh Vṛtra, oleh manusia. Dialah yang kami panggil dalam pertempuran besar dan dalam kebutuhan kecil; semoga ia melindungi kami dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เจริญขึ้นเพื่อความปีติและเพื่อกำลัง ผู้ปราบวฤตรา ได้รับการเจริญโดยมนุษย์ ในการแข่งขันใหญ่และในยามจำเป็นเล็กน้อย เราทั้งหลายเรียกพระองค์ ขอให้พระองค์คุ้มครองพวกเราในการแข่งขันชิงรางวัล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft