Sāmaveda Saṃhitā 1.43.412
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥
indra tubhyamidadrivo'nuttaṃ vajrinvīryaṃ |
yaddha tyaṃ māyinaṃ mṛgaṃ tava tyanmāyayāvadhīrarcannanu svarājyaṃ || 412 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- it
- indeed
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone (vajra)
- anuttam
- unsurpassed
- vajrin
- O thunderbolt-wielder
- vīryam
- heroic might
- yat
- which
- ha
- indeed
- tyam
- that
- māyinam
- the deceiver
- mṛgam
- the beast
- tava
- your
- tyat
- that
- māyayā
- by your skill
- avadhīḥ
- you slew
- arcan
- singing
- anu
- after, along
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए ही, हे अद्रिवान्, अनुत्तम (सर्वश्रेष्ठ) वीर्य है। हे वज्री, जो तुमने उस मायावी मृग को अपनी माया से मारा, उसी से स्वराज्य के अनुसार गाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்கே, ஓ அத்ரிவான், ஒப்பற்ற வீர்யம் உண்டு. ஓ வஜ்ரி, நீ அந்த மாயாவியான மிருகத்தை உன் மாயையால் கொன்றதால், சுயாட்சியின்படி பாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకే, ఓ అద్రివాన్, అనుత్తమ (అత్యుత్తమ) వీర్యం ఉంది. ఓ వజ్రీ, నువ్వు ఆ మాయావి మృగాన్ని నీ మాయతో చంపినందున, స్వరాజ్యం ప్రకారం గానం చేస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೇ, ಓ ಅದ್ರಿವಾನ್, ಅನುತ್ತಮ (ಅತ್ಯುತ್ತಮ) ವೀರ್ಯವಿದೆ. ಓ ವಜ್ರಿನ್, ನೀನು ಆ ಮಾಯಾವಿ ಮೃಗವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೊಂದದ್ದರಿಂದ, ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുതന്നെ, ഓ അദ്രിവാൻ, അനുത്തമ (അത്യുത്തമ) വീര്യമുണ്ട്. ഓ വജ്രി, ആ മായാവിയായ മൃഗത്തെ നിന്റെ മായയാൽ നീ വധിച്ചതിനാൽ, സ്വരാജ്യമനുസരിച്ച് പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, তোমারই জন্য, হে অদ্রিবান, অনুত্তম (সর্বশ্রেষ্ঠ) বীর্য আছে। হে বজ্রী, সেই মায়াবী মৃগকে তুমি তোমার মায়ায় বধ করেছ, তাই স্বরাজ্য অনুসারে গান করছি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठीच, हे अद्रिवन्, अनुत्तम (सर्वश्रेष्ठ) वीर्य आहे. हे वज्रिन्, त्या मायावी मृगाला तू आपल्या मायेने मारलेस, म्हणून स्वराज्यानुसार गात आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે જ, હે અદ્રિવાન, અનુત્તમ (સર્વશ્રેષ્ઠ) વીર્ય છે. હે વજ્રિન્, તેં તે માયાવી મૃગને તારી માયાથી માર્યો, તેથી સ્વરાજ્ય મુજબ ગાઈએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ, ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਅਨੁੱਤਮ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ) ਵੀਰਜ ਹੈ। ਹੇ ਵਜ੍ਰੀ, ਤੂੰ ਉਸ ਮਾਇਆਵੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਸਵਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ହିଁ, ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍, ଅନୁତ୍ତମ (ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ) ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅଛି। ହେ ବଜ୍ରୀ, ସେହି ମାୟାବୀ ମୃଗକୁ ତୁମେ ତୁମ ମାୟାରେ ବଧ କଲ, ତେଣୁ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଗାଉଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے ہی لیے، اے ادریوان، بے مثال (سب سے بڑھ کر) بہادری ہے۔ اے وجری، تو نے اس مایاوی ہرن کو اپنی مایا سے مارا، اس لیے خود مختاری کے مطابق گاتے ہیں۔
English (English)
O Indra, to you alone, O stone-bearer, belongs unsurpassed heroic might. O thunderbolt-wielder, since you slew that deceptive beast by your own cunning, we sing according to our sovereign course.
Español (Spanish)
Oh Indra, para ti, oh portador de la piedra, pertenece el vigor heroico insuperable. ¡Oh portador del rayo!, puesto que tú mataste con tu astucia a esa bestia engañosa, cantamos según nuestro propio señorío.
Français (French)
Ô Indra, à toi, ô porteur de la pierre, appartient la vigueur héroïque inégalée. Ô porteur de la foudre, puisque tu as tué par ta ruse cette bête trompeuse, nous chantons selon notre souveraineté.
Deutsch (German)
O Indra, dir allein, o Steinträger, gehört unübertroffene Heldenkraft. O Donnerkeilträger, da du jenes trügerische Tier durch deine List getötet hast, singen wir nach unserer eigenen Herrschaft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a ti, ó portador da pedra, pertence o vigor heroico insuperável. Ó portador do raio, já que tu mataste aquela besta enganosa por tua astúcia, cantamos segundo nosso próprio senhorio.
Русский (Russian)
О Индра, тебе, держатель камня, принадлежит непревзойдённая героическая мощь. О держащий громовую стрелу, поскольку ты умертвил того обманчивого зверя своим искусством, мы поём согласно своей владычице.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，唯独属于你的，是无上的英勇之力，持石者啊。持金刚者啊，你以幻术杀死了那只诡诈的野兽，我们依自主之道歌唱。
日本語 (Japanese)
インドラよ、石を持つ者よ、比類なき英雄の力は汝のものである。雷霆の持ち主よ、汝は幻術によってあの欺く獣を殺したゆえに、自らの主権に従って歌う。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لك وحدك، يا حامل الحجر، القوة البطولية التي لا تُضاهى. يا حامل الصاعقة، لأنك قتلت ذلك الوحش الخادع بمكرك، نغني وفق سيادتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bagimu sendiri, wahai pemegang batu, kekuatan kepahlawanan yang tak tertandingi. Wahai pemegang petir, karena engkau membunuh binatang penipu itu dengan kecerdikanmu, kami menyanyi menurut kedaulatan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft