Sāmaveda Saṃhitā 1.43.413
to Indra · Gāyatrī
प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥
prehyabhīhi dhṛṣṇuhi na te vajro ni yaṃsate |
indra nṛmṇaṃ hi te śavo hano vṛtraṃ jayā apo'rcannanu svarājyaṃ || 413 ||
Word by word
- pra-ihi
- go forth
- abhi-ihi
- advance against
- dhṛṣṇuhi
- be bold, press on
- na
- not
- te
- your
- vajraḥ
- thunderbolt
- ni
- down
- yaṃsate
- is restrained
- indra
- O Indra
- nṛmṇam
- manly power
- hi
- indeed
- te
- your
- śavaḥ
- might
- hanaḥ
- strike
- vṛtram
- Vṛtra
- jayāḥ
- conquer
- apaḥ
- the waters
- arcan
- singing
- anu
- after, along
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़ो, आक्रमण करो, साहसी बनो; तुम्हारा वज्र रुकता नहीं। हे इन्द्र, तुम्हारा पराक्रम और बल ही है; वृत्र को मारो, जल को जीतो, स्वराज्य के अनुसार गाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
முன்னேறு, தாக்கு, துணிவாயிரு; உன் வஜ்ரம் தடைபடுவதில்லை. இந்திரா, உன் வீர்யமும் வலிமையுமே; வ்ருத்ரனைக் கொல், நீர்களை வெல், சுயாட்சியின்படி பாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు సాగు, దాడి చేయి, ధైర్యంగా ఉండు; నీ వజ్రం ఆగదు. ఇంద్రా, నీ పరాక్రమమూ బలమూ అదే; వృత్రుని చంపు, జలాలను జయించు, స్వరాజ్యం ప్రకారం గానం చేస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಆಕ್ರಮಿಸು, ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು; ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ತಡೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಬಲವೂ ಅದೇ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ನೀರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು, ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് പോവുക, ആക്രമിക്കുക, ധീരനാവുക; നിന്റെ വജ്രം തടയപ്പെടുന്നില്ല. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പൗരുഷവും ബലവും അതുതന്നെ; വൃത്രനെ വധിക്കുക, ജലങ്ങളെ ജയിക്കുക, സ്വരാജ്യമനുസരിച്ച് പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এগিয়ে যাও, আক্রমণ করো, সাহসী হও; তোমার বজ্র থামে না। হে ইন্দ্র, তোমার পৌরুষ ও বলই তা; বৃত্রকে হত্যা করো, জল জয় করো, স্বরাজ্য অনুসারে গান করছি।
मराठी (Marathi)
पुढे जा, आक्रमण कर, धैर्यवान हो; तुझे वज्र अडवले जात नाही. हे इंद्रा, तुझे पौरुष आणि बल तेच आहे; वृत्राला मार, उदके जिंक, स्वराज्यानुसार गात आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ વધ, આક્રમણ કર, સાહસી થા; તારું વજ્ર રોકાતું નથી. હે ઇન્દ્ર, તારું પૌરુષ અને બળ એ જ છે; વૃત્રને હણ, જળોને જીત, સ્વરાજ્ય મુજબ ગાઈએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਵਧ, ਹਮਲਾ ਕਰ, ਦਲੇਰ ਹੋ; ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਪੌਰਖ ਤੇ ਬਲ ਇਹੀ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਸਵਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ବଢ଼, ଆକ୍ରମଣ କର, ସାହସୀ ହୁଅ; ତୁମ ବଜ୍ର ରୋକାଯାଏ ନାହିଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପୌରୁଷ ଓ ବଳ ତାହା ହିଁ; ବୃତ୍ରକୁ ହତ୍ୟା କର, ଜଳ ଜୟ କର, ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଗାଉଛୁ।
اردو (Urdu)
آگے بڑھ، حملہ کر، دلیر ہو؛ تیرا وجر رکتا نہیں۔ اے اندر، تیرا پوروشا اور بل یہی ہے؛ وِرِتر کو مار، پانیوں کو جیت، خود مختاری کے مطابق گاتے ہیں۔
English (English)
Go forth, advance, press on boldly; your thunderbolt is not held back. O Indra, your manly power and might are indeed this: strike down Vṛtra, conquer the waters; we sing according to our sovereign course.
Español (Spanish)
Adelántate, avanza, persiste con audacia; tu rayo no se detiene. ¡Oh Indra!, tu poder viril y tu vigor son precisamente esto: golpea a Vṛtra, conquista las aguas; cantamos según nuestro propio señorío.
Français (French)
Avance, va de l'avant, persiste avec audace ; ta foudre n'est pas retenue. Ô Indra, ta force virile et ta vigueur sont précisément cela : frappe Vṛtra, conquiers les eaux ; nous chantons selon notre souveraineté.
Deutsch (German)
Zieh hinaus, schreite vor, dring kühn voran; dein Donnerkeil wird nicht zurückgehalten. O Indra, deine männliche Kraft und deine Stärke sind eben dies: schlag Vṛtra nieder, erobere die Wasser; wir singen nach unserer eigenen Herrschaft.
Português (Portuguese)
Avança, marcha adiante, prossegue com ousadia; teu raio não é retido. Ó Indra, teu poder viril e teu vigor são justamente isto: golpeia Vṛtra, conquista as águas; cantamos segundo nosso próprio senhorio.
Русский (Russian)
Выступи, наступай, смело продвигайся; твоя громовая стрела не сдерживается. О Индра, твоя мужская сила и мощь — именно в этом: порази Вритру, покори воды; мы поём согласно своей владычице.
中文 (Chinese)
前进，进攻，勇敢向前；你的金刚不受阻挡。因陀罗啊，你的雄力与威能正在于此：击杀弗栗多，征服众水，我们依自主之道歌唱。
日本語 (Japanese)
進み出でよ、迫れ、大胆に押し進め。汝の雷霆は留められることがない。インドラよ、汝の男らしい力と威力はまさにこれである。ヴリトラを打ち、水を征服せよ。自らの主権に従って歌う。
العربية (Arabic)
انطلق، تقدم، امضِ بجرأة؛ صاعقتك لا تُحبس. يا إندرا، قوتك الرجولية وبأسك هما هذا: اضرب فريترا، واغلب المياه؛ نغني وفق سيادتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, maju menyerang, teguhkan dirimu dengan berani; petirmu tidak tertahan. Wahai Indra, kekuatan kejantananmu dan kekuatanmu memang ini: pukullah Vṛtra, taklukkan air; kami menyanyi menurut kedaulatan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft