Sāmaveda Saṃhitā 1.43.414
to Indra · Gāyatrī
य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥
yadudīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanaṃ |
yuṅkṣvā madacyutā harī kaṃ hanaḥ kaṃ vasau dadho'smāṃ indra vasau dadhaḥ || 414 ||
Word by word
- yat
- when
- ut-īrate
- are raised up
- ājayaḥ
- contests, battles
- dhṛṣṇave
- for the bold one
- dhīyate
- is set, placed
- dhanam
- the wealth, prize
- yuṅkṣva
- yoke
- ā
- hither
- mada-cyutā
- dropping exhilaration
- harī
- the two bay (steeds)
- kam
- who
- hanaḥ
- you strike
- kam
- who
- vasau
- for wealth
- dadhaḥ
- you place
- asmān
- us
- indra
- O Indra
- vasau
- in wealth
- dadhaḥ
- place us
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब संघर्ष उठते हैं, तब निर्भीक के लिए धन रखा जाता है। मदचुते दोनों हरि-अश्वों को जोतो; जिसे मारते हो, जिसे धन में स्थापित करते हो — हे इन्द्र, हमें धन में स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
போர்கள் எழும்போது, துணிவுள்ளவனுக்கு செல்வம் வைக்கப்படுகிறது. களிப்பைச் சொரியும் இரு ஹரி-குதிரைகளை பூட்டு; யாரை நீ அடிக்கிறாயோ, யாரை செல்வத்தில் நிலைநிறுத்துகிறாயோ — இந்திரா, எங்களை செல்வத்தில் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
పోటీలు లేచినప్పుడు, ధైర్యవంతునికి ధనం ఉంచబడుతుంది. మదం కారే రెండు హరి-అశ్వాలను కట్టు; ఎవరిని కొడతావో, ఎవరిని ధనంలో నిలుపుతావో — ఇంద్రా, మమ్మల్ని ధనంలో నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ಎದ್ದಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಇಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮದ ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯೋ, ಯಾರನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೀಯೋ — ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മത്സരങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ, ധീരന് സമ്പത്ത് വെക്കപ്പെടുന്നു. മദം ചൊരിയുന്ന രണ്ട് ഹരി-കുതിരകളെ കെട്ടുക; ആരെ നീ അടിക്കുന്നുവോ, ആരെ സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നുവോ — ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যখন যুদ্ধ-প্রতিযোগিতা ওঠে, তখন সাহসীর জন্য ধন রাখা হয়। মদক্ষরণকারী দুই হরি-অশ্বকে যোজনা করো; যাকে তুমি আঘাত করো, যাকে ধনে স্থাপন করো — হে ইন্দ্র, আমাদের ধনে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
स्पर्धा उभ्या राहिल्या की, धैर्यवानासाठी संपत्ती ठेवली जाते. मद गाळणाऱ्या दोन हरि-अश्वांना जुंप; ज्याला तू मारतोस, ज्याला संपत्तीत ठेवतोस — हे इंद्रा, आम्हाला संपत्तीत ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્પર્ધાઓ ઊભી થાય ત્યારે, સાહસીને માટે ધન મૂકાય છે. મદ ટપકાવતા બે હરિ-અશ્વોને જોડ; જેને તું હણે છે, જેને ધનમાં સ્થાપે છે — હે ઇન્દ્ર, અમને ધનમાં સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਦਲੇਰ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਦ ਚੋਂਦੇ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଉଠିଲେ, ସାହସୀଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ରଖାଯାଏ। ମଦ ଝରାଉଥିବା ଦୁଇ ହରି-ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼; ଯାହାକୁ ତୁମେ ମାର, ଯାହାକୁ ଧନରେ ସ୍ଥାପନ କର — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ଧନରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
جب مقابلے اٹھتے ہیں تو دلیر کے لیے دولت رکھی جاتی ہے۔ مد ٹپکانے والے دونوں ہری گھوڑوں کو جوڑ؛ جسے تو مارتا ہے، جسے دولت میں رکھتا ہے — اے اندر، ہمیں دولت میں رکھ۔
English (English)
When contests are raised, wealth is placed for the bold one. Yoke the two exhilaration-dropping bay steeds; whomever you strike, whomever you set in wealth — O Indra, set us in wealth.
Español (Spanish)
Cuando se levantan las competiciones, se pone la riqueza para el audaz. Unce los dos corceles bayos que destilan éxtasis; a quien hieres y a quien estableces en la riqueza — ¡Oh Indra!, establécenos en la riqueza.
Français (French)
Quand les luttes s'élèvent, la richesse est placée pour le hardi. Attelle les deux chevaux bais qui distillent l'ivresse ; celui que tu frappes, celui que tu établis dans la richesse — Ô Indra, établis-nous dans la richesse.
Deutsch (German)
Wenn die Kämpfe sich erheben, wird der Reichtum für den Kühnen gesetzt. Spanne die beiden berauschend triefenden Rappen an; wen du schlägst, wen du in den Reichtum setzt — O Indra, setze uns in den Reichtum.
Português (Portuguese)
Quando as disputas se levantam, a riqueza é colocada para o audaz. Atrela os dois corcéis baios que destilam êxtase; a quem feres e a quem estabeleces na riqueza — Ó Indra, estabelece-nos na riqueza.
Русский (Russian)
Когда поднимаются состязания, богатство полагается для смелого. Запряги двух гнедых коней, источающих опьянение; кого ты поражаешь, кого ставишь в богатстве — о Индра, поставь нас в богатстве.
中文 (Chinese)
当竞争兴起时，财富为勇敢者而设。请套上两匹滴落欢愉的栗色骏马；你所击之人、你所立于富饶之人——因陀罗啊，请使我们立于富饶之中。
日本語 (Japanese)
争いが起こるとき、富は勇者のために置かれる。歓喜を滴らす二頭の栗毛の駿馬をつなげ。汝が打つ者、汝が富に据える者 — インドラよ、我らを富に据え給え。
العربية (Arabic)
عندما ترتفع المنافسات يوضع الثراء للشجاع. اربط الفرسين البيضاوين المتساقطتي النشوة؛ من تضربه ومن تُرسيه في الثراء — يا إندرا، أقمنا في الثراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pertandingan dimulai, kekayaan diletakkan untuk yang berani. Pasanglah kedua kuda hariṃ berwarna cokelat yang meneteskan kegembiraan; siapa yang engkau pukul, siapa yang engkau tempatkan dalam kekayaan — wahai Indra, tempatkan kami dalam kekayaan.
ไทย (Thai)
เมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้น ความมั่งคั่งก็ถูกมอบให้แก่ผู้กล้าหาญ จงเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ที่หลั่งความปีติลงมา ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ใดที่พระองค์สังหาร ผู้ใดที่พระองค์ทรงตั้งไว้ในความมั่งคั่ง ขอทรงตั้งพวกเราไว้ในความมั่งคั่งด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft