Sāmaveda Saṃhitā 1.43.415
to Indra · Gāyatrī
अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥
akṣannamīmadanta hyava priyā adhūṣata |
astoṣata svabhānavo viprā naviṣṭhayā matī yojā nvindra te harī || 415 ||
Word by word
- akṣan
- they ate, partook
- amīmadanta
- they rejoiced
- hi
- indeed
- ava
- down, forth
- priyāḥ
- the beloved (ones)
- adhūṣata
- they shook off, stirred
- astoṣata
- they praised
- sva-bhānavaḥ
- self-radiant ones
- viprāḥ
- inspired seers
- navi-ṣṭhayā
- with the newest
- matī
- with the thought, hymn
- yojā
- yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे खाए, प्रिय जन आनंदित हुए; उन्होंने झटक दिया। स्वयं-दीप्त, प्रेरित ऋषियों ने नवीनतम मति से स्तुति की। हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरि (अश्वों) को जोतो।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் உண்டனர், அன்புக்குரியோர் மகிழ்ந்தனர்; அவர்கள் உதறினர். தன்னொளி பெற்ற, தூண்டப்பட்ட முனிவர்கள் புதிய மதியுடன் துதித்தனர். இந்திரா, இப்போது உன் இரு ஹரிகளையும் பூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
వారు తిన్నారు, ప్రియులు ఆనందించారు; వారు విదిల్చారు. స్వయం-ప్రకాశులైన, ప్రేరిత ఋషులు నూతన మతితో స్తుతించారు. ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీ రెండు హరులను కట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಉಂಡರು, ಪ್ರಿಯರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಅವರು ಕೊಡವಿದರು. ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿತ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಳು ನೂತನ ಮತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഭക്ഷിച്ചു, പ്രിയർ ആനന്ദിച്ചു; അവർ കുടഞ്ഞു. സ്വയംപ്രഭരായ, പ്രചോദിതരായ ഋഷിമാർ നവീനമായ മതിയാൽ സ്തുതിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരികളെ നുകം വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তারা আহার করল, প্রিয়জনেরা আনন্দিত হলো; তারা ঝেড়ে ফেলল। স্বয়ংদীপ্ত, প্রেরিত ঋষিগণ নবতম মতি দিয়ে স্তুতি করলেন। হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরিকে যোজনা করো।
मराठी (Marathi)
त्यांनी खाल्ले, प्रिय जन आनंदले; त्यांनी झटकले. स्वयंप्रकाशी, प्रेरित ऋषींनी नवीन मतीने स्तुती केली. हे इंद्रा, आता तुझे दोन हरी जोंप.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ ખાધું, પ્રિય જનો આનંદિત થયા; તેમણે ઝટકાવ્યું. સ્વયંપ્રકાશિત, પ્રેરિત ઋષિઓએ નવી મતિથી સ્તુતિ કરી. હે ઇન્દ્ર, હવે તારા બે હરિને જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਾਧਾ, ਪਿਆਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਝਟਕਿਆ। ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਮਤਿ ਨਾਲ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଖାଇଲେ, ପ୍ରିୟମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ସେମାନେ ଝାଡ଼ିଲେ। ସ୍ୱୟଂଦୀପ୍ତ, ପ୍ରେରିତ ଋଷିମାନେ ନୂତନ ମତିରେ ସ୍ତୁତି କଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ତୁମର ଦୁଇ ହରିଙ୍କୁ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
انہوں نے کھایا، پیارے خوش ہوئے؛ انہوں نے جھٹکا۔ خود درخشاں، ترغیب یافتہ رishi نے نئی فہم سے حمد کی۔ اے اندر، اب اپنے دونوں ہری جوڑ۔
English (English)
They ate, the beloved rejoiced; they shook themselves. Self-radiant inspired seers praised with the newest thought. O Indra, now yoke your two bay horses.
Español (Spanish)
Comieron, los queridos se regocijaron; se sacudieron. Los videntes inspirados, de luz propia, alabaron con el pensamiento más nuevo. Oh Indra, ahora unce tus dos caballos bayos.
Français (French)
Ils mangèrent, les chers se réjouirent; ils secouèrent. Les voyants inspirés, de lumière propre, louèrent d'une pensée toute neuve. Ô Indra, attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
Sie aßen, die Geliebten freuten sich; sie schüttelten sich. Die selbstleuchtenden, angeregten Seher priesen mit dem neuesten Gedanken. O Indra, spanne nun deine beiden braunen Rosse an.
Português (Portuguese)
Comeram, os amados se alegraram; sacudiram-se. Os videntes inspirados, de luz própria, louvaram com o pensamento mais novo. Ó Indra, agora atrela teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
Они ели, любимые ликовали; они встряхнулись. Вдохновлённые провидцы, сами светящиеся, восхваляли новейшей мыслью. О Индра, теперь запряги своих двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
他们进食，所爱之人欢喜；他们抖动身体。自发光的受启示先知以最新的思想赞颂。因陀罗啊，现在套上你的两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
彼らは食べ、愛しき者たちは喜び、身を震わせた。自ら輝く、霊感を受けた賢者たちは新しき思いで讃えた。インドラよ、今こそ汝の二頭の栗毛の馬をつなげ。
العربية (Arabic)
أكلوا، وفرح الأحباء، ونفضوا عنهم الغبار. الحكماء الملهمون ذوو النور الذاتي مدحوا بأحدث الأفكار. يا إندرا، الآن اربط فرسيك البنيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka makan, para kekasih bersukacita; mereka mengibaskan diri. Para resi terilhami yang bercahaya sendiri memuji dengan pikiran terbaru. Wahai Indra, sekarang pasangkanlah dua kudamu yang cokelat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft