Sāmaveda Saṃhitā 1.43.416
to Indra · Gāyatrī
उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥
upo ṣu śṛṇuhī giro maghavanmātathā iva |
kadā naḥ sūnṛtāvataḥ kara idarthayāsa idyojā nvindra te harī || 416 ||
Word by word
- upa
- near
- u
- indeed
- śṛṇuhi
- hear
- girāḥ
- the songs
- maghavan
- O bountiful one
- mā
- not
- atha
- then
- iva
- as if
- kadā
- when
- naḥ
- to us
- sūnṛtāvataḥ
- rich in true bounty
- karaḥ
- do (grant)
- it
- indeed
- artha-yāse
- you who go for the goal
- it
- indeed
- yojā
- yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, हमारी वाणी को निकट होकर सुनो, विलंब मत करो। सत्य-समृद्ध हमारे लिए कब तुम कृपा करोगे? हे प्रयोजन-गामी, अब अपने दोनों हरि जोतो, हे इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகவன், எங்கள் பாடல்களை அருகில் வந்து கேள், தாமதிக்காதே. உண்மைச் செல்வம் உள்ள எங்களுக்கு எப்போது அருள்வாய்? இலக்கை நாடுபவனே, இப்போது உன் இரு ஹரிகளைப் பூட்டு, இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, మా గీతాలను దగ్గరగా విను, ఆలస్యం చేయకు. సత్య-సంపన్నులమైన మాకు ఎప్పుడు అనుగ్రహిస్తావు? ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీ రెండు హరులను కట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕೇಳು, ತಡಮಾಡಬೇಡ. ಸತ್ಯ-ಸಮೃದ್ಧರಾದ ನಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವೆ? ಇಂದ್ರ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ അടുത്തുവന്ന് കേൾക്കൂ, താമസിക്കരുത്. സത്യസമ്പന്നരായ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അനുഗ്രഹം ചെയ്യും? ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരികളെ നുകം വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, আমাদের গান কাছে এসে শোনো, বিলম্ব কোরো না। সত্য-সমৃদ্ধ আমাদের জন্য কবে তুমি কৃপা করবে? হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরিকে যোজনা করো।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, आमची गीते जवळ येऊन ऐक, विलंब करू नकोस. सत्य-समृद्ध अशा आम्हांस तू कधी कृपा करशील? हे इंद्रा, आता तुझे दोन हरी जोंप.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, અમારાં ગીતો નજીક આવીને સાંભળ, વિલંબ ન કર. સત્ય-સમૃદ્ધ અમને ક્યારે કૃપા કરશે? હે ઇન્દ્ર, હવે તારા બે હરિને જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਸੁਣ, ਦੇਰ ਨਾ ਕਰ। ਸੱਚੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੋਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਂਗਾ? ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଆମ ଗୀତ ନିକଟକୁ ଆସି ଶୁଣ, ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ। ସତ୍ୟ-ସମୃଦ୍ଧ ଆମକୁ କେବେ କୃପା କରିବ? ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ତୁମର ଦୁଇ ହରିଙ୍କୁ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
اے مگھون، ہمارے نغمے قریب آ کر سن، دیر نہ کر۔ سچی دولت سے بھرپور ہمیں کب نوازے گا؟ اے اندر، اب اپنے دونوں ہری جوڑ۔
English (English)
O bountiful Indra, come near and hear our songs, do not delay. When will you grant favour to us, rich in true bounty? O goal-seeking Indra, now yoke your two bay horses.
Español (Spanish)
Oh Maghavan, acércate y escucha nuestros cantos, no tardes. ¿Cuándo nos concederás tu favor, a nosotros ricos en verdadera dádiva? Oh Indra que vas hacia la meta, ahora unce tus dos caballos bayos.
Français (French)
Ô Maghavan, approche et écoute nos chants, ne tarde pas. Quand accorderas-tu ta faveur à nous, riches de vraie largesse? Ô Indra qui vas vers le but, attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
O Maghavan, nähere dich und höre unsere Lieder, zögere nicht. Wann wirst du uns Gnade gewähren, die wir an wahrer Gabe reich sind? O Indra, der du zum Ziel strebst, spanne nun deine beiden braunen Rosse an.
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, aproxima-te e ouve os nossos cantos, não tardes. Quando nos concederás o teu favor, a nós ricos em verdadeira dádiva? Ó Indra que vais ao alvo, atrela agora os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
О Маghаван, приблизься и выслушай наши песни, не медли. Когда ты окажешь милость нам, богатым истинным даром? О Индра, стремящийся к цели, запряги теперь своих двух гнедых коней.
中文 (Chinese)
啊，摩伽梵，请近前听我们的歌，不要迟延。何时你会恩赐我们——富于真正赐予的人？因陀罗啊，奔赴目标者，现在套上你的两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、近くに来て我らの歌を聞け、遅れるな。真の施しに富む我らに、いつ恵みを与えるのか。目的に向かう者インドラよ、今こそ汝の二頭の栗毛の馬をつなげ。
العربية (Arabic)
يا ماغافان، اقترب واستمع إلى أناشيدنا ولا تتأخر. متى تمنحنا عطفك، نحن الغنيون بالعطاء الحق؟ يا إندرا الساعي إلى الهدف، اربط الآن فرسيك البنيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, dekatlah dan dengarkan nyanyian kami, jangan menunda. Kapankah engkau akan menganugerahkan kasih-Mu kepada kami yang kaya dengan pemberian sejati? Wahai Indra yang menuju tujuan, pasangkanlah sekarang dua kudamu yang cokelat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงมั่งคั่ง ขอทรงเข้ามาใกล้และฟังบทเพลงของเราเถิด อย่าทรงรีรอ เมื่อใดหนอพระองค์จะประทานพระกรุณาแก่พวกเรา ผู้มีความดีงามแท้จริง ข้าแต่พระอินทร์ผู้มุ่งหมายสิ่งที่ปรารถนา บัดนี้ขอทรงเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft