Sāmaveda Saṃhitā 1.43.417
to Sūrya · Gāyatrī
च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥
candramā apsvā3ntarā suparṇo dhāvate divi |
na vo hiraṇyanemayaḥ padaṃ vindanti vidyuto vittaṃ me asya rodasī || 417 ||
Word by word
- candramāḥ
- the moon
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- ā
- chant syllable
- suparṇaḥ
- bird of fine wings
- dhāvate
- runs
- divi
- in the sky
- na
- not
- vaḥ
- for you
- hiraṇya-nemayaḥ
- golden-rimmed ones
- padam
- the track, place
- vindanti
- find
- vidyutaḥ
- lightnings
- vittam
- treasure, knowledge
- me
- to me
- asya
- of this
- rodasī
- the two worlds
Translations
हिन्दी (Hindi)
चंद्रमा जल के भीतर है; सुंदर पंखों वाला (सूर्य) आकाश में दौड़ता है। स्वर्ण-किनारी वाली विद्युतें तुम्हारा पद नहीं पातीं। मेरे लिए इस (ज्ञान/धन) को द्यावा-पृथ्वी (जानें)।
தமிழ் (Tamil)
சந்திரன் நீர்களுக்கு நடுவே; அழகிய சிறகுள்ள கருடன் வானில் ஓடுகிறான். பொன்-விளிம்பு மின்னல்கள் உங்கள் பாதையைக் காண்பதில்லை. இந்த செல்வத்தை என் பொருட்டு வானும் பூமியும் அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చంద్రుడు జలాల మధ్యలో ఉన్నాడు; అందమైన రెక్కల పక్షి (సూర్యుడు) ఆకాశంలో పరుగెత్తుతాడు. బంగారు అంచుల మెరుపులు మీ పథాన్ని కనుగొనవు. నాకోసం ఈ సంపదను ద్యావా-పృథివి తెలుసుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಂದ್ರ ನೀರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿ (ಸೂರ್ಯ) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಚಿನ್ನದ ಅಂಚಿನ ಮಿಂಚುಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಾಣವು. ನನಗಾಗಿ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ತಿಳಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചന്ദ്രൻ ജലങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ; മനോഹര ചിറകുള്ള പക്ഷി (സൂര്യൻ) ആകാശത്ത് ഓടുന്നു. സ്വർണ്ണ അരികുള്ള മിന്നലുകൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല. എനിക്കായി ഈ സമ്പത്ത് ദ്യാവാപൃഥിവി അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
চন্দ্র জলের মধ্যে; সুন্দর পাখাওয়ালা পাখি (সূর্য) আকাশে ধাবিত হয়। সোনালি-প্রান্ত বিদ্যুৎগুলি তোমাদের পথ খুঁজে পায় না। আমার জন্য এই ধন দ্যাবা-পৃথিবী জানুক।
मराठी (Marathi)
चंद्र पाण्यांत आत आहे; सुंदर पंखांचा पक्षी (सूर्य) आकाशात धावतो. सोनेरी कडांच्या विजा तुमचा मार्ग शोधत नाहीत. माझ्यासाठी हे धन द्यावा-पृथिवी जाणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચંદ્ર જળોની અંદર છે; સુંદર પાંખવાળું પંખી (સૂર્ય) આકાશમાં દોડે છે. સોનેરી કિનારીની વીજળીઓ તમારો માર્ગ શોધતી નથી. મારા માટે આ ધન દ્યાવા-પૃથિવી જાણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਦਰਮਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ (ਸੂਰਜ) ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਿਨਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀਆਂ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਧਨ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਜਾਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚନ୍ଦ୍ରମା ଜଳମାନଙ୍କ ଭିତରେ; ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ଆକାଶରେ ଧାଇଁ ଚାଲେ। ସୁବର୍ଣ୍ଣ-କିନାରା ବିଦ୍ୟୁତ୍ମାନେ ତୁମର ପଥ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ମୋ ପାଇଁ ଏହି ଧନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଜାଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
چاند پانیوں کے اندر ہے؛ خوبصورت پروں والا پرندہ (سورج) آسمان میں دوڑتا ہے۔ سنہری کناروں والی بجلیاں تمہارا راستہ نہیں پاتیں۔ میرے لیے یہ دولت زمین و آسمان جانیں۔
English (English)
The moon is within the waters; the fine-winged bird runs in the sky. The golden-rimmed lightnings do not find your track. Let heaven and earth know this treasure for me.
Español (Spanish)
La luna está dentro de las aguas; el pájaro de hermosas alas corre por el cielo. Los relámpagos de borde dorado no encuentran vuestra senda. Que el cielo y la tierra conozcan para mí este tesoro.
Français (French)
La lune est au sein des eaux; l'oiseau aux belles ailes court dans le ciel. Les éclairs aux bords d'or ne trouvent pas votre trace. Que le ciel et la terre connaissent pour moi ce trésor.
Deutsch (German)
Der Mond ist innerhalb der Wasser; der Vogel mit schönen Flügeln läuft am Himmel. Die goldgesäumten Blitze finden eure Spur nicht. Mögen Himmel und Erde für mich diesen Schatz kennen.
Português (Portuguese)
A lua está dentro das águas; o pássaro de belas asas corre pelo céu. Os relâmpagos de borda dourada não encontram o vosso rasto. Que o céu e a terra conheçam para mim este tesouro.
Русский (Russian)
Луна внутри вод; птица с прекрасными крыльями бежит по небу. Золотообрамлённые молнии не находят вашего следа. Пусть небо и земля узнают для меня это сокровище.
中文 (Chinese)
月亮在水中；有美丽翅膀的鸟（太阳）在天空奔跑。金边的闪电找不到你们的踪迹。愿天地为我知晓此宝藏。
日本語 (Japanese)
月は水の中にあり、美しい翼の鳥（太陽）は空を駆ける。金の縁の稲妻はおまえたちの足跡を見つけない。我のためにこの宝を天と地が知らんことを。
العربية (Arabic)
القمر داخل المياه؛ والطائر ذو الأجنحة الجميلة يجري في السماء. البروق ذات الحواف الذهبية لا تجد أثركم. ليعرف السماء والأرض هذا الكنز لأجلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bulan berada di dalam air; burung bersayap indah berlari di langit. Kilat berpinggir emas tidak menemukan jejakmu. Biarlah langit dan bumi mengetahui harta ini bagiku.
ไทย (Thai)
พระจันทร์อยู่ท่ามกลางน้ำ นกมีปีกงามวิ่งอยู่บนท้องฟ้า สายฟ้าที่มีกงล้อสีทองหาร่องรอยของพระองค์ไม่พบ ขอให้ฟ้าและดินจงรับรู้สมบัตินี้ไว้เพื่อข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft