Sāmaveda Saṃhitā 1.43.418
to Aśvins · Gāyatrī
प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥
prati priyatamaṃ rathaṃ vṛṣaṇaṃ vasuvāhanaṃ |
stotā vāmaśvināvṛṣi stomebhirbhūṣati prati mādhvī mama śrutaṃ havaṃ || 418 ||
Word by word
- prati
- toward
- priya-tamam
- most dear
- ratham
- chariot
- vṛṣaṇam
- mighty, bounteous
- vasu-vāhanam
- bringing wealth
- stotā
- praiser
- vām
- to you both
- aśvinau
- O Aśvins
- ṛṣi
- seer
- stomebhiḥ
- with hymns
- bhūṣati
- adorns
- prati
- in return
- mādhvī
- honeyed, sweet
- mama
- my
- śrutam
- heard
- havam
- invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनो, तुम्हारे अति-प्रिय, शक्तिशाली, धन ढोने वाले रथ की ओर स्तोता ऋषि स्तोत्रों से सजाता है। हे मधुर (अश्विनो), मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, உங்கள் மிகவும் அன்பான, வலிமையான, செல்வம் சுமக்கும் தேரை நோக்கி துதிப்பவரான முனிவர் துதிகளால் அலங்கரிக்கிறார். இனிமையானவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ అత్యంత ప్రియమైన, బలమైన, సంపద మోసే రథాన్ని స్తోత చేసే ఋషి స్తోత్రాలతో అలంకరిస్తాడు. మధురులారా, నా ఆహ్వానాన్ని వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅತಿ ಪ್ರಿಯ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಸಂಪತ್ತು ಹೊರುವ ರಥವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ಋಷಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയമായ, ശക്തമായ, സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്ന രഥത്തെ സ്തോതാവായ ഋഷി സ്തുതികളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের অতি প্রিয়, শক্তিশালী, ধন বহনকারী রথকে স্তোতা ঋষি স্তোত্রে অলংকৃত করেন। হে মধুর, আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
अश्विनांनो, तुमच्या अत्यंत प्रिय, बलवान, धन वाहणाऱ्या रथाला स्तोता ऋषी स्तोत्रांनी सजवतो. हे मधुर अश्विनांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો, તમારા અતિ પ્રિય, બળવાન, ધન વહન કરનાર રથને સ્તોતા ઋષિ સ્તોત્રોથી શણગારે છે. હે મધુર અશ્વિનો, મારો આહ્વાન સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ, ਬਲਵਾਨ, ਧਨ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਸਤੋਤਾ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਿੱਠਿਓ, ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମର ଅତି ପ୍ରିୟ, ବଳବାନ, ଧନ ବହନକାରୀ ରଥକୁ ସ୍ତୋତା ଋଷି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସଜାନ୍ତି। ହେ ମଧୁର, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، تمہارے نہایت پیارے، طاقتور، دولت اٹھانے والے رتھ کو حمد کرنے والا رishi نغموں سے سجاتا ہے۔ اے میٹھے اشونو، میری پکار سنو۔
English (English)
O Aśvins, toward your most dear, mighty, wealth-bringing chariot the praising seer adorns with hymns. O sweet ones, hear my invocation.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, hacia vuestro carro queridísimo, poderoso, portador de riquezas, el vate que alaba lo adorna con himnos. Oh dulces, escuchad mi invocación.
Français (French)
Ô Aśvins, vers votre char très cher, puissant, porteur de richesses, le voyant qui loue l'orne de cantiques. Ô doux, écoutez mon invocation.
Deutsch (German)
O Aśvins, zu eurem liebsten, mächtigen, reichtumbringenden Wagen schmückt der preisende Seher mit Hymnen. O ihr Süßen, hört meine Anrufung.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, para o vosso carro queridíssimo, poderoso, portador de riquezas, o vate que louva adorna com hinos. Ó doces, ouvi a minha invocação.
Русский (Russian)
О Ашвины, к вашей дорогой, могучей, приносящей богатство колеснице прославляющий провидец украшает гимнами. О сладкие, услышьте мой призыв.
中文 (Chinese)
啊，双马童，你们最亲爱的、强大的、携带财富的战车，颂赞的先知以颂歌装饰。甘甜者啊，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、汝らの最も愛しく力強く富をもたらす戦車に、讃歌する賢者は讃歌で飾る。甘美なる者らよ、我が呼びかけを聞け。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، إلى عربتكما الأحب الجليلة الحاملة للثروة يزين الحكيم المادح بالترانيم. يا حلوين، اسمعا دعوتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kepada kereta kalian yang paling kusayangi, perkasa, pembawa kekayaan, sang resi pemuji menghiasinya dengan himne. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.3 तृतीया दशतिः” (revision 403290), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft