Sāmaveda Saṃhitā 1.44.420
to Agni · Gāyatrī
आग्निं न स्ववृ꣢꣯क्तिभि꣣र्होता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
शी꣣रं पा꣢व꣣कशो꣢चिषं꣣ वि꣢ वो꣣ मदे꣢ य꣣ज्ञेषु꣢ स्ती꣣र्णब꣢र्हिषं꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२० ॥
āgniṃ na svavṛktibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe |
śīraṃ pāvakaśociṣaṃ vi vo made yajñeṣu stīrṇabarhiṣaṃ vivakṣase || 420 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- na
- like
- sva-vṛktibhis
- with your own offerings of praise
- hotāram
- the priest who offers
- tvā
- you
- vṛṇīmahe
- we choose
- śīram
- skilful, sharp
- pāvaka-śocisam
- whose flame is purifying
- vi
- forth
- vaḥ
- for you
- made
- in the joy
- yajñeṣu
- at the sacrifices
- stīrṇa-barhiṣam
- whose grass is spread out
- vivakṣase
- you are to be declared
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अपनी स्तुतियों से अग्नि के समान तुम्हें होता चुनते हैं — कुशल, पावन ज्वाला वाले, जिनका कुश यज्ञों में बिछा है; हर्ष में तुम्हारी महिमा का वर्णन हो।
தமிழ் (Tamil)
நம் சொந்தத் துதிகளால் அக்னியைப் போல உன்னை ஹோதாவாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் — திறமையும் தூய்மையான சுடரும் உடையவனே, யாகங்களில் புல் பரப்பப்பட்டவனே; மகிழ்ச்சியில் உன் மகிமை பேசப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా స్వంత స్తుతులతో అగ్నిలా నిన్ను హోతగా ఎన్నుకుంటున్నాము — సమర్థుడా, పావన జ్వాలవాడా, యజ్ఞాల్లో దర్భలు పరిచినవాడా; ఆనందంలో నీ మహిమ ప్రకటితమవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ — ಚತುರನೇ, ಪಾವನ ಜ್ವಾಲೆಯವನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವನೇ; ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಘೋಷಿತವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയെപ്പോലെ നിന്നെ ഹോതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു — സമർത്ഥനും പാവനജ്വാലയുള്ളവനും യജ്ഞങ്ങളിൽ ദർഭ വിരിച്ചവനുമായവനേ; സന്തോഷത്തിൽ നിന്റെ മഹിമ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের নিজস্ব স্তুতিতে অগ্নির মতো তোমাকে হোতারূপে বরণ করি — দক্ষ, পাবকশিখা-সম্পন্ন, যজ্ঞে কুশ বিস্তারিত তুমি; আনন্দে তোমার মহিমা ঘোষিত হোক।
मराठी (Marathi)
आमच्या स्वतःच्या स्तुतींनी अग्नीप्रमाणे तुला होता म्हणून निवडतो — कुशल, पावन ज्वालेचा, यज्ञांत दर्भ पसरलेला; हर्षात तुझी महिमा वर्णिली जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પોતાની સ્તુતિઓથી અગ્નિની જેમ તને હોતા તરીકે પસંદ કરીએ છીએ — કુશળ, પાવન જ્વાળાવાળા, યજ્ઞમાં દર્ભ પાથરેલા; હર્ષમાં તારી મહિમા કહેવાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਹੋਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ — ਨਿਪੁਣ, ਪਾਵਨ ਲਾਟ ਵਾਲਾ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ନିଜ ସ୍ତୁତିରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପରି ତୁମକୁ ହୋତା ରୂପେ ବରଣ କରୁ — ଦକ୍ଷ, ପାବନ ଶିଖାବାଳା, ଯଜ୍ଞରେ କୁଶ ବିଛାଇଥିବା; ଆନନ୍ଦରେ ତୁମ ମହିମା ଘୋଷିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اپنی ہی حمدوں سے اگنی کی طرح تجھے ہوتا چنتے ہیں — ماہر، پاک شعلے والے، جن کی یگیہ میں کُش بچھی ہے؛ خوشی میں تیری عظمت بیان ہو۔
English (English)
With our own praises we choose you, like Agni, as the hotṛ-priest — skilful one of purifying flame, whose grass is spread at the sacrifices; in our joy may your greatness be declared.
Español (Spanish)
Con nuestras propias alabanzas te elegimos, como a Agni, como hotṛ-sacerdote: hábil, de llama purificadora, cuya hierba está extendida en los sacrificios; en nuestra alegría sea proclamada tu grandeza.
Français (French)
Par nos propres louanges nous te choisissons, comme Agni, comme hotṛ-prêtre : habile, de flamme purificatrice, dont l’herbe est étendue dans les sacrifices ; dans notre joie que ta grandeur soit proclamée.
Deutsch (German)
Mit unseren eigenen Lobgesängen wählen wir dich, wie Agni, zum hotṛ-Priester: den Geschickten mit der reinigenden Flamme, dessen Gras bei den Opfern ausgebreitet ist; in unserer Freude werde deine Größe verkündet.
Português (Portuguese)
Com os nossos próprios louvores escolhemos-te, como a Agni, como hotṛ-sacerdote: hábil, de chama purificadora, cuja erva está estendida nos sacrifícios; na nossa alegria seja proclamada a tua grandeza.
Русский (Russian)
Своими собственными хвалами мы избираем тебя, подобно Агни, хотаром-жрецом: искусного, с очищающим пламенем, чья трава разостлана в жертвоприношениях; в нашей радости да возвещается твоё величие.
中文 (Chinese)
以我们自己的赞颂，我们如阿耆尼一般选你为祭司（hotṛ）：你是灵巧、有净化火焰、祭祀中铺设吉祥草的神；愿在欢喜中宣扬你的伟大。
日本語 (Japanese)
我らは自らの讃歌によって、アグニのようにあなたを供犠師（ホートリ）として選ぶ。巧みで浄化の炎を持ち、祭祀に吉祥草が敷かれる者よ。喜びの中であなたの偉大さが宣言されますように。
العربية (Arabic)
بحمدنا الخاص نختارك، كما نختار أغني، كاهنًا للهوتري: يا ماهرًا ذا لهب مطهِّر، يُبسط عشبُك في القرابين؛ وليُعلَن في فرحنا عظمتُك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pujian kami sendiri kami memilihmu, seperti Agni, sebagai imam hotṛ: yang cakap, berapi penyuci, yang rumputnya dibentangkan dalam persembahan; dalam sukacita kami, kebesaranmu hendaknya diumumkan.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสรรเสริญของเราเอง เราเลือกพระองค์ดุจอัคนี ให้เป็นโหตฤผู้ทำพิธี ผู้ชำนาญในเปลวไฟอันชำระล้าง ผู้มีหญ้าคาปูไว้ในการบูชายัญ ขอให้ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับการประกาศในความปีติของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321225), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft